Compositores: Gounod

Charles Gounod – Romeo et Juliette Romeo & Juliet

Anna Netrebko «Je veux vivre» in Romeo and Juliet by Gounod (HD Paris 2007)

BIOGRAFIA

OBRA:

Vocal secular:

Operas:
Sappho (1851)
La nonne sanglante (1854)
Le médecin malgré lui (1858)
Fausto (1859)
Philémon et Baucis (1860)
La colombe (1860)
La reine de Saba (1862)
Mireille (1864)
Roméo et Juliette (1867)
Cinq-Mars (1877)
Polyeucte (1878)
Le tributo de Zamora (1881)

Secular partsongs:
Choeur de cazadores, ‘Où sommes-nuevos?’ (1855);
Hymne à la France (A. Peleo) (? 1856, 2/1879); El enclume (E. Barateau) (1856);
Vive el empereur (Lefranc), chant national (1856), also for 6vv [middle section, Prière, repubd as Tantum ergo (1883)];
La cigale et la Fourmi (La Fontaine) (1856);
Le Corbeau et le renard (La Fontaine) (1857);
Le retour diciembre Guerrieri, in La musique populaire, y (1863);
La chasse, ‘Au fond des Bois’ (1867): all TTBB, UNACC., Mosto repubd for 3 equal vv, pf ad lib
Le vino diciembre Gaulois te la danse del épée, légende Bretonne, TTBB, UNACC. (1854), arr. SATB, ORCH (1879/80) [as 4 grandes Choeur no.4], arr. pf solo (1878); with new texto Chant des compañeros (4 grandes Choeur no.3), TTBB, ORCH / pf (by 1858), arr. SATB, ORCH (1859/60)
La nuit (Crèvecoeur), T, SATTBB, UNACC. (1867, 2/1868 with pf acc.)
El affût (A. de Ségur), TTBB, unacc./pf, in 12 Choeur et une cantate (1869)
Matinée dans la montagne (E. Tourneux), solo vv, SATB, pf, in 12 choeur et une cantate (1869)
En la Frontière (J. Frey), chant Patriotique, solo vv, chorus, ORCH, Paris, Opéra, 8 Aug 1870, unpubd, F-Po
6 New Parte Songs ( London, 1872 oro 1873): [1 Omnipotente Lord (J. Mason), sacred ps, SATB, pf]; 2 Little Celandine (Wordsworth), SATB, pf [pubd as solo dúo (1872)]; 3 Gitanella (FE Ashley), SATB, pf; 4 Bright Star of Eve, 2 Choruses SATB, pf; 5 My true love Hath my heart (P. Sydney), SATB, pf [also pubd as solo song]; 6 Take me, Mother Earth (Mrs Jameson), SATB, pf
6 New Parte Songs, 2nd ser. (London, 1872 oro 1873): 1 The Farewell (T. Hood), TTBB, pf; 2 Go, lovely rose (E. Waller), SATB, pf; 3 The Bell (I. Bröchner), 2 Choruses SATB, pf; 4 Far from my native mountains (Miss Horace Smith, after Gounod), SATB, pf [arr. from solo song Loin du pays]; [5 Adam could find no sólido peace, SATB, pf]; 6 Le loup et al agneau (La Fontaine, with Ing. Trans.), TTBB, pf
En adelante! (P. Déroulède), chanson militaire, solo vv, vv, pf 2/4 hands (1875), many arroz.
Cantate pour la fête du TC Frère Libanos (Fr. A. Marie), SATB, pf (by 1876)
La liberté eclairs le monde! (E. Guiard), TTBB, ORCH (1876)
Le Ruisseau (Quételard), solo v, 3 equal vv, UNACC. (1883)
Las pequeños glaneurs (Quételard), 3 equal vv, UNACC. (1883)

Duets:
Deux vieux amigos (P. Véron), scène íntima, T, Bar, pf (1856)
Las châteaux en Espagne (Véron), T, Bar, pf (1858)
Par une belle nuit (A. de Ségur ), nocturno, S, A, pf (1870)
La siesta (Sp., anon.), S, S, pf (London, 1871)
The Message of the Breeze (FT Palgrave), S, S, pf (London, 1872) [Sequel to La siesta; in Fr. (C. Ligny) as La chanson de la brise (1872)]
Little Celandine (Wordsworth), S, A, pf (London, 1872) (in Fr. (Ligny) as Fleur des Bois (1872)]
Barcarola (It. , G. Zaffiro), S, Bar, pf (London, 1873)
Blessed is the man (Ps i), S, A, pf (London, 1873) (in Fr. (J. Barbier) as Bienheureux le coeur since ( 1875)]
Sous le feuillage (J. Barbier), duettino, S, A, pf (by 1876)
De un coeur quien t’aime (from Racine: Athalie), S, A. pf (1882) [different from the Choral setting]
Memorare (Lat., St Bernard), S, A, pf / org (1883)

Secular songs:
solo voice, piano unless otherwise stated
Joseph en Egypte, 1835, unpubd (F-Pn);
Où Voulez-vous aller ? (T. Gautier), Barcarolle, v, pf, vn / vc / fl / hmn (1839);
Venezia Doucin Compagno, by 1842, unpubd (F-Pn);
La fleur au papillon (Hugo), by 1842, unpubd ;
Premier Preludio de JS Bach (Lamartine: Hacia sur un álbum) (1852), arr. vv, solo vn, ORCH (1856), originally for Instant (1853), with texto Ave Maria (1859);
6 melodías (1855) : 1 Le premier jour de mayo (Gorrión), 2 O ma belle rebelle (Baïf), 3 Aubade (Hugo), 4 Chant d’automne, 5 Le lever (Musset), 6 Venise (Musset), Composed 1842;
Mon habit (Béranger) (1857);
Sérénade (Hugo), v, pf, hmn / vc ad lib (1857), numerous arroz .;
Chanson de printemps (E. Tourneux) (1860), arr. pf as 5e romance sanos paroles (1866);
El âme de la morte (Banville), melodía (1860)
Le vallon (Lamartine), Composed c1840-42 (1861);
Le juif errante (Béranger) (1861);
A une jeune grecque (P. Yraven, after Sappho and P. Collin), épitaphe (1862);
20 melodías, 1er Recueil (1863), incl. Las champs (Béranger), Seúl (Lamartine: La pensée des morts), El âme de un ange (Banville), melodía, Le soir (Lamartine) [Composed c1840-42, arr. pf as 3e romance sanos paroles (1861)];
Medjé (J. Barbier), chanson arabe (1865);
Solitude (Lamartine), melodía (1865)
Stances: si la muerte este le but (L. Bertin) (1866);
Crépuscule, melodía ( ‘P. et M.’) (1866);
Tombez mes Ailes! (E. Legouvé), romance (1866);
Au rossignol (Lamartine), armónico poética (1867);
Primavera (T. Gautier), melodía (1867);
Au printemps (Barbier), melodía (1868);
Donne-moi cette fleur (L. Gozlan) (1868);
Ce que je suis sans toi (L. de Peyre) (1868);
Hymne à la nuit (Barbier) (1868);
Chant d’amour (Lamartine), ORCH, 1868, unpubd;
A une jeune fille (E. Augier) (1869);
Envío de fleurs (Augier) (1869);
A une bourse (Augier), confidence (1869)
Départ (Augier), scène (1869);
Boire à l’ombre (Augier) (1869);
Hommage à Madame la comtesse Herminie de Léautard (Mme Bael) (1869);
Je ne puis espérer (A. Delpit), melodía dramatique (1870);
Absence (Ségur), melodía (1870);
Mignon (L. Gallet, after Goethe), melodía (1871);
Le souvenir (J. Collin), melodía (1871);
La pâquerette (Dumas hilos), chanson (1871);
Beware (Longfellow) (London, 1871);
Bolero (J. Barbier; Ing. Trans. B. Kelt) (London, 1871);
Sweet baby sleep (G. Wither), lullaby (London, 1871);
The sea Hath its pearls, v, pf, hmn / vn ad lib (London, 1871)
Oh! that we two were maying (C. Kingsley), v, pf, hmn and va ad lib (London, 1871);
Queen of Love (FT Palgrave) (London and New York, 1871);
The fountain mingles with the river (Shelley) (London, 1871);
It is not always May (Longfellow) (London, 1871);
Woe s me (Campbell) (London, 1871);
Good Night (Shelley) (London, 1871);
There is dew (T. Hood) (London, 1871);
20 melodías, 3e Recueil (1872), incl. A toi, mon coeur (Barbier), Aimon-nuevos (Barbier), tomar garde (Barbier), Sur la montagne (Barbier), Chanter te souffrir (A. Delpit), Rêverie (Barbier)
Chanson de avril: sérénade du pasando (F. Coppée) (1872);
The Worker (F. Weatherly) (London, 1872), also orchd;
Ma belle lleva este morte (Gautier), lamento (1872) [same texto as Chanson du pêcheur];
Oh! DILLE tú! (G. Zaffiro), Madrigale (London, 1872);
Perche pianga? (C. Pavesi) (London and New York, 1872);
Passed away (E. Saunders) (London, 1872);
Oh! Happy Home (E. Maitland) (London, 1872), also orchd; Maid of Athens (Byron) (London, 1872)
Biondini (Zaffiro), poemetto lírica [song cycle] (London, 1872); prol, Da qualche tempo, 1 Biondini bella, 2 Sotto un Cappello rosa, 3 Le labbra ella compose, 4 E stati alquanto, 5 Lo Messer nuove corde, 6 Se come io son poeta, 7 Siam iti el altro giorno, 8 E le campaneo hanno suonato, 9 Ell’è Malata, 10 Jer fu mandata, 11 El lo compagnata, [12 lo siempre nel Orecchio and Epilogue not Composed];
Cuanti más (Metastasio) (London, 1872);
Le pays bienheureux: cuestión de niño (Gounod, after Mrs Heman: The Better Land) (1872);
Heureux sera le jour (Ronsard) (1872);
Si vous n’ouvrez votre fenêtre (Dumas hilos) (1872);
La Fauvette (Millevoye), chanson, (1872);
If thou art sleeping (Longfellow) (London, 1873)
Loin du pays (Gounod), melodía (London, 1873), also arr. vv;
Peacefully Slumber, lullaby (London, 1873), arr. vn, pf as Berceuse (1875);
Roy ‘s Wife of Aldivalloch (Folksongs arr.) (London, 1873);
Chidiock Tichborne (old ballad) (London, 1873);
Welcome to Skye (old Jacobite song) (London, 1873);
Ilala: Stances à la mémoire de Livingston (Lord Houghton) (London, 1873), also orchd;
Parlez pour moi (Barbier), romance (1875);
Le memorare du soldado, Prière, Bar solo, ORCH, vv ad lib (1875)
A une soeur (O. Pradère), romance (1875);
En la brise (Aura gentil che mormori) (Fr. trans. Barbier) (1875);
Mon amour a mi coeur (Barbier), melodía (1875);
Viens, las Gazon sont verdes (Barbier), chanson (1875);
Las lilas blancos (P. Bourguignat), valse chantée (1876);
When in the early morning (E. Maitland), (London, 1876);
Le banco de pierre (P. de Choudens) (1876);
Ma fille, souviens-toi (Louise Marie B.), melodía (1876);
Prière (Sully-Prudhomme) (1876);
Cumplimiento (Dumas hilos) (1876);
El ausente (Gounod), melodía (1877)
My daddy is a cankered carl (old Scots song) (London, 1877);
20 melodías, 4e Recueil (1877): Le départ du mousse (P. Barbier), Barcarolle, and several of the above; Vive la France (P. Déroulède), chant Patriotique (1878), also with vv ad lib;
Mélancolie (Coppée), rêverie in Gil-Blas (1880), also separately (1881);
Ring out, wild bellos (Tennyson, In memoriam) (London, 1880);
A Cécile (G. Dubuffe), melodía (1881);
Réponse de Medjé (M. Barbier), melodía (1882);
Chant des sauveteurs bretones (A. Segalàs) (1882); Pauvre Braga (G. Nadaud) (1882); Elle salto! (G. Boyer) (1882); Les deux Pigeons (La Fontaine) (1883)
La chanson de la glu (J. Richepin) (1883);
Dernier voluntad (L. Veuillot) (1883);
Vaguons sur las flotas, Barcarolle (1884);
Blessures (H. Taupin) (1885);
Voix de Alsacia-Lorena (R. Rousseil) (1885);
The Arrow and the Song (Longfellow) (London, 1885);
Le temps des rosas (C. Roy) (1886);
Vincenette (P. Barbier), chanson provençale (1887);
Passiflora (J. de Chambrun) (1888);
A la nuit (Gounod) (1891);
Tout el universo obedecido al amour (La Fontaine) (1893);
El AVEU (J. Rameau) (1894) [Gounod s last melodía];
Chanson Printaniere (J. Barbier) (1895);
La chanson du pêcheur (Gautier), Composed 1841 (1895) [2nd setting of texto as Ma bella lleva este morte (1872)];
Soir d’automne (Gounod) (1896)

Children ‘s songs and partsongs:
for equal voices, unaccompanied unless otherwise stated
* later published for solo voice, piano
La Prière te la étude, huevo El emploi de la journée (C. Turpin) , 3-4vv (? 1853-5): El arithméthique, La musique, La Recreation, La géographie, El écriture, La lecture, La grammaire, Le dibujo, El histoire de France, La histoire sainte, La Prière du matin, La Prière du soir, Reine diciembre cieux, La action de Grace, Le Catéchisme, Le Benedicite, el Angelus
Paraissez, roi des Rois, chant de prix, 3vv (1854);
Las pauvres du buen Dios, 3vv (1854);
* Le tiempo quien fuit et qui s’envole, 3vv (1855);
* Las vacaciones (L. Bigorie), 3vv (? 1855);
* La distribution diciembre prix, 3vv (1855);
Le jour diciembre prix (E. Scribe), 3vv (? 1855);
Un rêve (M. Spenner), 4vv (1855);
* Le nid (A. Quételard), 3vv, pf (? 1855);
Las Couronnes (E. Plouvier), Choeur compone pour distributions de prix, 2vv, pf / UNACC. (1856, 2/1886): 1 Le travail Beni, 2 La hechas desde Couronnes, 3 Dios partout; Cantate pour jeunes hijas (pour la distribution diciembre prix) (Turpin), 3vv, pf (1856)
hechas desde écoles (A. Lefevre), 3-4vv (1856);
Livron nos coeurs à l’espérance, 3vv (1856);
Aux amigos del enfance (nd);
* Le rosier blanco (Spenner), 3vv (1857);
* Bonjour, buen soir (Spenner), 3vv (1857);
* El ange gardien (A Quételard), 4vv (1858);
* Patte de terciopelo (Spenner), 3vv (1858);
* La jeune fille et la Fauvette (E. de la Chauvinière), 1v, pf (1860), also for 3vv; Infantes ave doux visage (La Chauvinière), 1v, pf (1868);
Le mois de Marie, Cantique, 1v / unísono vv, pf / org (1868) [also pubd as Prière à la Vierge];
La Charité (La Chauvinière), 3vv (? 1883)

Vocal religiosa:

Masas:
Messe à grand orchestre, 1839, unpubd
Messe à grand orchestre, a-E, A, T, TTB, 1841, unpubd (F-Pn)
Requiem à gran orchestre, 1842, unpubd
Messe, UNACC., 1843, unpubd
Messe, c, TTB, org, 1845, unpubd (F-Po)
Messe breve te salud, c-E, TTBB, UNACC., op.1 (1846)
Messe, c-c, TTB, 2 S ad lib, UNACC. (1853, 2/1853 as Messe aux Orphéonistes, 4/1863 as Messe no.1 aux Orphéonistes, with org ad lib)
Messe solennelle de Sainte Cécile, G, S, T, B, SATB, ORCH, org (1855), vs with new 2nd Offertory (London, 1874)
Messe, G-C, TTBB, org ad lib (1862 as 2ème messe pour les sociétés Choral; 1882 for 3 equal vv, org ad lib as Messe no.3 aux communautés réligieuses 1893 for S, A, T, B, SATB, org as Messe no.6 aux Cathedral)
Messe breve, C, T, T, B, TBB, org (1871, 2/1892 as Messe breve no.5 aux seminarios)
Messe breve , pour las muertes (Requiem), F, solo vv, double chorus SATB, ORCH, vs (London, 1873)
Misa angeli custodes, C, S, A, T, B, SATB, org (London, 1873)
Messe du Sacré -Coeur de Jésus, C, S, A, T, B, SATB, ORCH, vs (1876)
Messe, C, 2 equal vv, org / hmn (1877; c1890 as Messe breve no.7 aux Chapelles, solo vv, SATB, org / pf)
Messe funèbre, F, SATB, org ad lib (1883) [arr. from Gounod s music by J. Dormois]
Messe solennelle no.3 de Pascua, E, SATB, ORCH, vs (London, 1883)
Messe à la mémoire de Jeanne de Arco précédée de un Preludio avec fanfare sur l’entrée dans la cathédrale de Rheims, F, S, A, T, B, SATB, org (1887) [Preludio, SATB, 8 TPT, 3 trbn, org]
Messe solennelle no.4 sur l’intonation de la liturgie catholique, g-g , SATB, org, for beatification of JB de La Salle (1888) [preceded by TED]
Messe de St Jean, de después le chant gregoriano, C, SATB, org (1895)
Messe dite de Clovis, de después le chant gregoriano, C, SATB, org (1895)
Requiem, C (S, A, T, B, vv, pf) / (S, A, T, B, pf / org) / (2 equal vv, pf / org ) (1895) [Gounod s last work, arr. and ed. H. Busser]

Latin liturgical:
unaccompanied unless otherwise stated
TED, 2 Choruses SSTTB, 1841, unpubd;
Offices de la Semaine Sainte sur la Psalmodie rhythmée del Epistolier parisien, op.2 (1847);
Domine salvum fac, C, 3 equal vv (1853);
Ave verum, C, 3 equal vv (1854);
Santa María, A, 4vv (1854);
Ecce panis, F, SATB (by 1856);
O salutaris, 4vv (1855);
Regina coeli, A, 5vv (1855);
Ave verum, 4vv (by 1856);
Virgo singularis, a, 4 equal vv (by 1856);
Ave verum, 5vv (by 1856);
Santa María, 2vv (by 1856);
O salutaris, 4vv (by 1856);
Ave regina, C, 4 equal vv (by 1856);
Da pacem, G, 2 equal vv (by 1856);
Da pacem, F, STB (by 1856);
Pater noster, G, SATB (by 1856);
O salutaris, 4vv (1856)
Inviolata, C, 4 equal vv (1856);
Regina coeli, B, 2 equal vv, pf / org (1856);
Laudate Dominum, C, 2 equal vv, pf / org, db (1856);
Ave verum, B, S / T solo, pf / org (1856);
Ave verum, y, B / A solo, org (1856, 2/1863);
O salutaris (4 motetes solennels no.1), A, Mez / T, SATB (ORCH, org) / org (1856, 2/1864);
Inviolata, 2 equal vv, in La maîtrise, iii (1859-60) [possibly arr. from the Earlier setting];
Ave verum, C, 2 S, in La maîtrise, iv (1860-61);
Ave verum, C, 4 equal vv (1863)
Ave verum (4 motetes solennels no.2), E, SATB, ORCH / org (1863);
Ave verum (4 motetes solennels no.3), C, S / T, SATB, ORCH / org (1864);
Veni Creator Spiritus, G, TTBB, UNACC. (1864);
O salutaris (4 motetes solennels no.4), E, T / S, Bar / Mez ad lib, org, hp, hns, vc, db (1866);
Ave regina coelorum, A, S, T, org (1866), with texto Ave Maria (1883);
Adoro te Supplex, F, SSTTBB (by 1867);
3 Jolis motetes faciles, 2 equal vv, org ad lib (1868):
Ave verum, F, Tota pulchra es, B, Sub tuum, B;
Christus factus est, B, S / T, ORCH, pf / org, hmn ad lib (? 1868);
Ave verum, E, SSATB (1868, 2/1868 with pf / org)
Sicut cervus, A (SATB) / (TTBB) (1868, 2/1869 with org ad lib);
De profundis, c-C, S, A, T, B, SATB, ORCH (London, 1871);
O salutaris, A, SATB, kbd (London, 1871);
O salutaris, A, Mez, T, org (1871);
Vexilla regis, g, SATB, org (London, 1873);
Pater noster, SATB, org (London, 1873);
Ave verum, C, SATB, org (London, 1873);
60 [Lat.] Chants sacra (Paris, 1876-8, 2 /? 1887) [collection of mass MOVT, motetes, hymns, etc, incl. many of the preceding and Adoramus té, F, 4vv;
Por sanctissimam virginidades, A, 4 equal vv;
Alma Redemptoris, A, 4 equal vv;
Deus meminerit, c, 4 equal vv;
Domine salvum fac, G, 4vv, donde ‘God save the Queen’;
O salutaris, D, SSTTB; O salutaris, D, S / T, org;
O salutaris, D (another setting), S / T, org;
O salutaris, E, 2 equal vv]
Laudate Dominum, pubd with EDN of Messe de Sainte Cécile (1879);
Miserere, 4 solo vv, 4vv, org ad lib, (1880);
O salutaris, C, SST, pf / org (1887);
Quam dilecta Tabernáculo tuya, Bar,? Org (1888);
TED, G, 4 solo vv / small chorus, vv, HPS, org (? 1888);
In principio erat verbum, SATB, org (1888) (also as ‘Le jour de Navidad (Epilogue)’ 1895);
Vivat (also Fr., Hymne pour la recepción de un Eveque), equal vv, org (1892);
Pater noster, 5 solo vv, 5vv, org (1893);
O salutaris, A, solo v, pf / org, in La ilustración (1898), suppl. to no.2880

Sacred oro piou parte-music in french oro english:
El éternité (MO Malory), Stropharia, SATB, UNACC. (1854, 2 /? 1883 with pf / org in 14 grandes Choeur)
Tout el universo este plein de sa magnificence (Racine), 2 Choruses SATB / SATTBB, UNACC. (before 1856, 2/1862 with pf / org)
Oraison à la très sainte vierge, SATB (1856)
Cieux, fondez-vous en pleura, Cantique du XVII siècle, 4vv (1856)
Las sept paroles de NS Jésus-Christ sur la croix, SATB, UNACC. (1858, 2/1866)
Fixer ici ton suerte, Cantique du XVII siècle, 4vv (1859)
Dans cette Étable, pastorale sur un Noël du XVIII siècle (4 grandes Choeur no.2), SATB, ORCH (1859); many arroz. as Bethleem
Cerca du río étranger (4 grandes Choeur no.1) (A. Quételard, Ps CXXXVII), SATB, ORCH / pf / org (1861)
Prière à Marie (E. Bouscatel), SATB, pf / org (1861)
Le Vendredi-Saint (A. Badou), SATTBB, UNACC. (1865/6, 2/1868 with pf)
Prière du soir (E. Manuel), SATTBB, UNACC. (1866, 2/1869 with pf, org ad lib in 12 Choeur et une cantate) [also pubd as solo song (1872)]
Noël (J. Barbier, after Uhland), Chant des religieuses, S, A, SSA, pf , org ad lib (1866); as Chantez Navidad, S, A, pf (1867), 1v, pf (c1869)
Le crucifijo (Hugo), SATTBB (1866, 2/1869 with pf / org in 12 Choeur et une cantate) [also pubd as solo song]
Stabat mater (Fr., Abbé Castaing), SATB, ORCH (1867)
De un coeur quien t’aime (from Racine: Athalie), 2 Choruses SATB, UNACC., Composed 1851 (nd, 2/1869 with pf / org in 12 choeur et une cantate)
Las Martyrs (A. Quételard), scène Chorale, TTBB, unacc./pf (1871)
A New Morning Service, SATB, org (London, 1872): Ted (Ing.), C; Bs (Ing.), G
An Evening Service, SATB, org (London, 1872): Mag (Ing.), D Nunc (Ing.), B
Omnipotente Lord (J. Mason), sacred ps, SATB, pf (London , 1872/3) [6 New Parte Songs no.1]
Adam could find no sólido peace, SATB, pf (London, 1872 oro 1873) [6 New Parte Songs, 2nd ser., no.5]
Grandeur de Dios, SATB , UNACC. (Nancy, 1876)
Je te rinde Grace, ô Dios d’amour (P. Collin), Cantique, SATB, pf / org (1892); other arroz., 1-2vv, org
Toujours à toi, Seigneur (Collin), 4vv, pf / org (1892); other arroz., 1-2vv, org

Oratorios, cantatas etc .:
Marie Stuart te Rizzio, scène lírico, solo vv, ORCH [second prix de Rome, 1837] unpubd, F-Pn
Fernand, scène lírico, solo vv, ORCH [ premier grand prix de Rome, 1839] unpubd, F-Pn
Pierre el ermite, scène dramatique, solo vv, chorus, ORCH, 1849, unpubd (arr. pf 4 hands, Stockholm, Stiftlesen musikkulturens främjande)
Tobie (H. Lefèvre) , pequeño orado, vs (1865)
Le templo del armónico (canto., Barbier and Carré), S, Mez, A, SSTTBB, pf / ORCH, vs in 12 choeur et une cantate (1869)
Gallia: lamentation (Gounod ), motete, S, SATB, ORCH, org, for opening of London International Exposition, 1871 (London, 1871)
Jésus sur le lac de Tibériade, scène biblique, solo v, chorus, ORCH, (1875), vs (1878)
la Redemption (Gounod), sacred trilogy, solo vv, chorus, ORCH, vs (London, 1882), fs (London,? 1883)
Mors et vita (Gounod), sacred trilogy, solo vv, chorus, ORCH, vs (London , 1885), fs (London, 1885)
Saint-François de Assise, diptyque musical, T, B , Vv, ORCH, 1891, unpubd, F-Pn

Sacred and piou songs:
for solo voice, piano / órgano unless otherwise stated
A la reine diciembre apóstoles (Gounod), chant pour le départ diciembre missionaires du Seminario diciembre misiones étranger (1852, 2/1856 as Chant pour le départ diciembre missionaires du Seminario diciembre misiones étranger, 3/1869 as Le départ diciembre missionaires (C. Dallet), 1v / 2vv / 4vv, pf / org)
Jésus de Nazareth (A. Porte), chant évangelique, Bar, pf, org ad lib (1856); arr. Bar, STB, ORCH (1864); innumerable arroz., in Eng. as Nazareth
Ave María, melodía religieuse adaptée ave 1er Preludio de JS Bach (1v, pf) / (1v, vn, org, pf) / (1v, vn, org, pf, ORCH) (1859); many arroz .; for Earlier versiones see Instrumental Chamber and Secular Songs
Jésus à la crèche (Navidad) (RP) (1864), also as Jesus à la AUTEL, souvenir de 1ère communion (RP) in La musique populaire, iv / 13 (? 1866)
Le ciel a visite la terre (A. de Ségur), Cantique después de la communion, 1v / unísono vv, pf, org / hmn (1869); several arroz.
Cantique pour l’anniversaire des Martyrs: Seminario diciembre misiones étranger (C. Dallet) (1869)
Prière pour l’Empereur te la famille Impériale (Mme Bael) (? 1869)
6 cantiques (1870), incl. Le nombre de Marie (Ségur), Chantez, voix Beni (L. Gallet) [Hymn in honour of Pius IX], Notre Dame des pequeños infantes (Ségur)
There is a green hill far away (Mrs CF Alexander), sacred song ( London, 1871)
Thy will be done (C. Elliot, Ps y) (London, 1872); Fr. as Que ta volonté soit faite (1873)
Prière du soir (C. Ligny) (1872)
entre me not to leave thee (Ruth s Song) (London, 1873); other arroz.
To God, ye Choirs above (P. Skelton), sacred song (London, 1873)
Abraham s Request (Anita) (London, 1873)
My beloved spake (Song of Solomon), 1v, pf, vc obbl (London, 1873); Fr. (J. Barbier) as Viens mundo coeur (1873)
Cantique pour la première Communion (RP Dulong de Rosnay) (1874)
La Salutation Angélique (Gounod), 1v, pf, vn / vc, org ad lib (1877) (alternative Lat . texto: Ave Maria]
The King of Love my shepherd is (HW Baker) (London, 1884); Fr. (P. Collin) as Le roi d’amour (1892)
Cuando el infante prie (G. Boyer) ( 1884)
Glory to thee, my God, this night (Bishop Ken), evening song, Composed 1872 (London, 1884)
Hymne à St Augustin (Abbé Ribolet), unísono vv, org (1885)
Forever with the Lord (J. Montgomery ), Composed 1872 (London, 1886)
Ce qu’il faut á mi âme (F. Sédillot), Cantique (1887)
The Holy Vision (F. Weatherly), sacred song (London, 1888)
Hymne de la patrie: Notre Dame de France (G. Boyer), ORCH, vs in Le figaro (15 Aug 1888); also pubd separately (1888)
Ave Maria no.2, meditation donde a second prelude by JS Bach (London, 1889); several arroz.
L Ave María del infante, Composed? 1872 oro 1,873 (1891)
Ave Maria, B (1894) [pubd as Gounod s last composition]
Repente, scène sueldos forme de Prière, Mez, ORCH, vs in Revue de Paris (15 Dec 1894), 673; also pubd separately (1895)
El Eucharistie (Frère euch), Cantique (1895)
El Hymne à l’Eucharistie (E. Julliotte) (1900)
La paix de Dios (AL Hettich, after M. Henry) (1913)

Instrumental :

Orchestral and band:
Scherzo, 1837, unpubd
Symphony no.1, D (1855)
Symphony no.2, E, perf. 1856 (late 1850s)
Marche Pontificale (Marche romaine), for anniversary of Coronation of Pío IX (1869)
Saltarello (London,? 1865)
Funeral March of a Marionette, d, pf (London, 1872), orchd (1879)
Marche- fanfare, E, brass band, for 12th Hussars, arr. pf 4 hands (London, 1876)
Marche religieuse (Marche festivale), C, arr. pf 4 hands / org / hmn (1876), fs (1878)
Marche solennelle, E, arr. pf 2/4 hands / org (London, 1878)
Wedding March no.2, A, for wedding of Duke of Albany, 1882, arr. pf 2/4 hands / org (London, 1882)
Fantaisie sur l’Hymne national Russe, pedal pf, ORCH (1886)
Suite concertante, pedal pf, ORCH, arr. 2 pf by Saint-Saëns (1888)
Dance roumaine, pedal pf, ORCH, arr. Band (1890), 2 pf (1896)

Chbr .:
6 melodías, g, E, B, C-C, F, B, hn, pf (c1840-48)
Méditation sur le 1er Preludio de piano de JS Bach, pf , vn / vc, org / vc ad lib (1853) [arr. solo song)
Méditation sur Faust, pf, hmn, vn / vc (1861)
Hymne à Sainte Cécile (vn solo, HPS, timp, wind, db) (vn, org, pf) (1865); other inst arroz .; arr. as Ave verum (c1878)
Méditation, B, pf, org, vn / vc (1873); arr. from an aria in La nonne sanglante; Earlier arr. as Le calme, 4e chanson sanos paroles, pf solo (1865)
Cinq mares, Fantaisie concertante, pf, vn (1878)
Wedding March no.1, C, 3 TRB, org, for wedding of Duke of Albany, 1882 (London, 1882)
Petite étude-scherzo, D, 2 db (1885)
Meditation on The Arrow and the Song, D, pf, vn / cornete, vc, org (London, 1886)
String Quartet, g, unpubd
Pequeño cuarteto (str qt) , C, unpubd, F-Pn
String Quartet no.2, A (ded. Morsick, Rémy, Van Waefelghen, Delsart), unpubd, F-Pn
String Quartet no.3 (ded. Mme. Dergenétais), unpubd, F- pn
String Quartet no.3 [sic], en (1895)
Petite symphonie, fl, 2 ob, 2cl, 2 hn, 2 bn, Composed 1885 (1904)

Piano:
Valse (1854);
El Angelus, pequeño Morceau très facile, C, 4 hands (1858) Menuet, g, 4 hands (1858);
Valse característica, D, 2/4 hands (1861);
2 romances sanos paroles (1861): 1 La pervenche, B, 2 Le Ruisseau, G;
Marche nuptiale, F, 2/4 hands (1861);
Las pifferari, impromptu très facile, F (1861);
Le bal de infantes, valse facile, C (1861);
Musette, impromptu, a (1863);
Royal-Menuet, C (1863);
Georgina, valse, D (1864), as Grand Valse in D (London, 1877)
Le calme, 4e romance sanos paroles, D (1865) [arr. from an aria in La nonne sanglante];
Valse diciembre fianzas, D, 2/4 hands (1865);
Souvenance, nocturno, E (1865);
Le rendez-vous, suite de valses, D, Composed 1847, pf 2/4 hands (1866), ORCH (London, 1887);
Ivy (Le lierre), romance sanos paroles, B (London, 1871);
Funeral March of a Marionette, d (London, 1872), orchd (1878);
Dodelinette, lullaby, G, 4 hands (London, 1872), arr. 2 hands (London, 1873), other arroz .;
Choral te musette, F (1874)
Trois pequeños Morceaux pour enfants, 4 hands (before 1875): La nacelle, C, Rosie, G, Le page, C; La valse diciembre Sylph, A (1874);
La veneziana, Barcarolle, g (1874);
Preludio, c (1877);
Matinée además, in La ilustración (1896), suppl. to no.2761

Other:
Org:
Communion, in La maîtrise, ii / 1 (15 April 1858);
Offertorium (London, 1876);
Marches, entrées te salías à la usage du Service divino (1896) [arroz. of Earlier works]

Pedagogical:
Méthode de corazón à pistones (early 1840s);
[6] Préludes te fugas pour l’étude préparatoire ave Clavecin bien Tempe de Jean Sébastien Bach, G, y, C, D, F, a (1895)

Literatura:

Las contrefaçons musicales à l’étranger ‘, Le Ménestrel, xxxix (1873), 5
La novena symphonie de Beethoven [Lettre à Oscar Cometti] ‘, Le Ménestrel, xl (1874), 189-90
Las compositores chefs de orchestre ‘, Le Ménestrel (June, July 1873); repr. in Autobiographie (1875); Ing. trans., OQ, xii / 4 (1995-6), 5-17
ed. G. Weldon: Autobiographie te artículos sur la rutina en matière de arte (London, 1875) [1. ‘Sur la rutina en matière del arte’, 2. ‘Le public’, 3. La critique ‘, 4. La propriété artistique’ (inc.), 5. ‘Urgence de un congreso artistique international’ ( inc.), 6. ‘Las auteurs’ (inc.), 7. La critique musicale anglaise ‘, 8.’ Préface ave Georges Dandin de Molière ‘, 9.’ Las interprètes ‘(inc.), 10.’ L ‘enseignement’ (inc.), 11. ‘Las compositores chefs de orchestre’, 12. ‘las peras de la iglesia de la musique’]
Preface to Hector Berlioz: lettres íntimos ‘, Nouvelle revue, iv (1880 ), 801; pubd separately (Paris, 1882; Ing. trans., 1882, as Life and Letters of Berlioz, ii); Preface repr. with Mémoires de un artista (1896)
El allaitement musical ‘, Le nouveau-né (Jan 1882); repr. Le Ménestrel, XLVIII (1882), 57-9
Le Don Juan de Mozart ‘, Le Ménestrel XLVIII (1882), 388-9, 395-7
Review of C. Saint-Saëns: Henry VIII, Nouvelle revue, xxi (1883 ), 487; repr. with Mémoires de un artista (1896)
Preface to A. Mortier: Las soirées Parisiennes de 1883: par un monsieur del orchestre (Paris, 1884)
Preface to Mors et vita: a Sacred Trilogy … Book of Words (London, 1885 )
Preface to R. Mulholland: Une idée Fantasque (Paris, 1885)
Considerations sur le théâtre contemporain ‘, Annales du théâtre et de la musique, xi (1886)
Review of C. Saint-Saëns: ‘Proserpine’, Le figaro ( 18 March 1887)
Review of C. Saint-Saëns: ‘Ascanio’, La France (23 March 1890)
Le Don Juan de Mozart (Paris, 1890, 5/1909 / R; Ing. trans. of 3rd EDN, 1895 / R )
Preface to S. Frère: Maman Jean (Paris, 1891)
del artista dans la société moderne ‘, Revue de Paris, ii / 6 (1895), 25; repr. with Mémoires de un artista (1896)
Mémoires de un artista ‘, Revue de Paris, ii / 3-4 (1895); pubd separately (Paris, 1896; Ing. trans., 1896 / R, as Charles Gounod: Autobiographical Reminiscence, with Family Letters and Notes on Music), enlarged, incl. unpubd letters and the lecturas ‘La Académie de France à Rome’ (Jan 1882) and ‘La nature et al arte’ (25 Oct 1886)
Después vingt años et autres poesía: avec quelques palabras de explication par Georgina Weldon (Paris , 1902) [poems communicated to Mrs. Weldon by the spirit of Gounod]

Campra, A.

André Campra Requiem Christophe Rousset Les Talens Lyrique

André Campra 
Requiem 
Christophe Rousset & Les Talens Lyriques
Introit 0:00
Kyrie 7:05
Graduel 10:43
Offertoire 16:00
Sanctus 25:02 
Agnus Dei 28:05
Post Communio 33:55

Biografia

OBRA:

Vocal secular:

Stage:
L’Europe galante, ópera-ballet, 1697
Venus, feste galante, 1698
Le Carnaval de Venise, 1699
Hesione, tragédie lírica, 1700
Le destin du nouveau siècle. Opéra .1700
Aréthuse, ópera-ballet, 1701
Tancrède, tragédie lírica, 1702
Las Musas, 1703
Télémaque, tragédie lírico pastiche, 1704
Ifigenia en Táuride, tragédie lírica, 1704
Alcine, tragédie lírica, 1705
Hippodamie, tragédie lírica, 1708
Las Fêtes vénitiennes , ópera-ballet, 1710
Idoménée, tragédie lírica, 1712
Télèphe, tragédie lírica, 1713
Énée te Didon, fête musicale, 1714
Camille, reine diciembre Volsques, tragédie lírica, 1717
Las Musas rassemblées par l’Amour, idylle en musique, 1723
Las Sauvages, 1729
Achille te Déidamie, tragédie lírica, 1735

Cantatas and airs:
Cantatas Françoises, 1v, instante … livre premier (1708 / R1990 in ECFC, ii):
Hébé, El heureux Jaloux, Didon, Daphné, Arion, Les femmes
Cantatas Françoises, 1v, instinto, avec un dúo … livre second (1714 / R1990 in ECFC, ii):
Las heureux époux, Silene, Achille oisif, la dispute del Amour et del Hymen, la danse de Flora, Eneas te Didon, dúo
Cantatas Françoises, 1v, avec Simphonie te sanos Simphonie … livre troisième (1728 / R1990 in ECFC, iii):
El heureux momento, Las capricho del Amour, La colère de Achille, Las plaisirs de la campagne, Le papillon, Le Jaloux, Le lys et la rose
La guerre, canto., 1v, Instant (nd)
Silene te Bacchus, canto., perf. Paris Opéra, Oct 1722, lost

Airs and sacred contrafacta in the following collections:
Airs Italiens … danzas ave Prologue te dans el acto du Bal des Fêtes vénitiennes (nd);
Airs nouveaux … de Messieurs Campra te Batista … chantez … pendant las Representation de Theta te Pelée (1708);
Airs Spirituel diciembre meilleurs auteurs, ii (1701);
Conciertos paródicas (1721-32);
Duo Choisis de Brunettes (1728-30);
La lire maçonne (The Hague, 1763);
Las parodias du nouveau théâtre italien (1731-8);
Las parodias nouvelles te las vaudevilles inconnus (1730-37);
El Imitation de Jésus-Christ (1727);
Mercure de France (Jan 1722, March 1730, April 1733);
Meslanges de musique latine, françoise te italienne (1725-7);
Nouveau plaisir des Dames (nd);
Nouveau Recueil de chansons choisi (The Hague, 1726-43);
Nouveau Recueil de dance de bal (1712);
Nouvelles Poésies morales (1737);
Nouvelles Poésies spirituelles te morales (1730-37);
Recueil de airs ajoutez à differentes opéra (1710-34);
Recueil de airs serio te à boire (1698, 1700-20; Amsterdam, 1707-9);
Recueil de danzas (1704);
Recueil diciembre meilleurs airs Italiens (1703-8);
Second Recueil diciembre nouvelles Poésies spirituelles te morales (1731)

Vocal religiosa:

Misa, 4vv, cui titulus Ad majorem Dei gloriam (1699); ed. La Montagne (Paris, 1952), ed. E. Lemaître (Paris, 1991)

[14] Motetes, 1-3vv, bc, livre premier (1695):
Paratum corazón meum;
O sacrum convivium, C LXIII;
Quemadmodum Desideri cervus, C LVI;
Salve regina;
Laudate Dominum;
Insertaba Domine;
Exurge Domine;
Laudabit usque ad mortem;
Diligam te Domine;
In Domino gaudebo;
Tota pulchra es;
In te Domine;
Disipa Domine;
Quam dilecta

[12] Motetes, 1-3vv, instinto, c … livre second (1699):
Jubilate Deo, C xxxii;
Ubi se Deus, C LXIII;
Ave regina coelorum;
Ecce quam bonum;
Florete prata;
Laudate Dominum;
Cantate Domino, ed. in HAM ii;
Cum invocaremos;
Omnes gentes;
O Jesu amantissime;
Immensus se Domine;
Deus in adjutorium meum

[11] Motetes, 1-2vv, c … livre troisième (1703):
Confitemini Domino;
Benedicam Dominum;
O dulcis amor, C xvii;
Sub tuum praesidium;
Deus misereator nostri;
Pange lingua gloriosa;
Cari Zéphirin volate, 1v, 2 vn, bc;
Cantemus exaltemus;
Dominus regnavit;
In convertendo Dominus, chorus, instante;
Quis ego Domine

9] Motetes, 1-3vv, sanos symphonies te avec symphonies, livre quatrième (1706; rev. 2/1734 with 2 new motetes: Benedicat anima mea; Domine salvum fac):
Beatus vir;
Domine
Dominus noster, K iii;
Regina coeli;
Quam dulce este, C vino;
Beati omnes;
Exaltabo té, C ix;
Cantate Domino;
Dialogue del amour divino te del âme;
Salvum me fac Deus

[10] Motetes, 1-3vv, instante … cinquième livre (1720, rev. 2/1735 with 2 new motetes: Alma Redemptoris mater; Sub tuum praesidium):
Domine quis habitabilidad;
Eructavit corazón meum;
Nisi quia Dominus;
Ecce ego Domine;
Nunc dimittis;
Coeli enarrant;
Venite exultemus Domino;
Dominio este suelo;
Domine in virtute tua;
Ecce panis angelorum

Recueil diciembre motetes (1703) [= BKS 1-3];
Recueil de motetes (1712) [= BKS 1-4];
Recueil 12 60 motetes (1735) [= BKS 1-5]
[2] Pseaumes mis en musique à grande choeur … livre premier (1737): Notus in Judea Deus, Benedictus Dominus
[2] Pseaumes mis en musique à grande choeur … livre second (1738): Deus in nomine tuo, Cantate Domino Canticum novum

Others:
Messe de requiem, c1722, F-Pn; ed. HA Durand (Paris, c1957), ed. E. van Straaten (Paris, 1983)
Plainsong mass in Mies de diverso auteurs, Pn

25 grande motetes, Pc:
In convertendo, 1703, rev. 1726;
Confitebor tibi, 1706, rev. 1722;
Nisi Dominus, 1712, rev. 1722;
Beatus vir, 1713, rev. 1722;
Laudate pueri, 1716;
O panis Deus, 1722;
De profundis, 1723, ed. HA Durand (Paris, c1960);
Deus in adjutorium, 1723;
Ecce panis angelorum, 1723, ed. L. Boulay (Paris, c1962);
Pange lingua, 1723;
Sacris solemnis, 1723;
Regina coeli, 1724;
Miserere mei, 1725, rev. 1726;
O filii, c1725;
Omnes gentes, 1725, ed. HA Durand (Paris, c1960);
Deus noster refugium, 1727, ed. B. Lespinard (Paris, 1993);
Lauda Jerusalem, 1727;
Te Deum, 1729, ed. L. Boulay (Paris, c1960);
Eructavit corazón meum, 1733;
Cum invocaremos, 1734;
Jubilate Deo, 1736;
Coeli enarrant, 1737;
Magnus Dominus, 1737;
Benedicam Dominum, 1739;
Deus judicium tuum, 1741

7 motetes, S, B, Pn:
Usquequo Avertis, 1700/1713;
Confitebor tibi, 1706, rev. 1722;
Laetatus sum, 1713;
Nisi Dominus, 1712, rev. 1722;
Beatus vir, 1713, rev. 1722;
Laudate pueri, 1713;
Magnificat, 1.716;

5 anon. others in same MS possibly by Campra:
Audite insulae, 1713;
Cantate Domino, 1713, rev. 1722;
In exitu Israel, 1713, rev. 1722;
In nomine Jesu;
Veni Creator Spiritus, 1713

7 motetes in Motetes diverso de Campra, Pellegrin, Gilles, AIXm:
Dixit Dominus (gran motete), 1.716;
Dixit Dominus (pequeño motete), 1716;
Ecce panis angelorum, 1723;
Beatus vir;
Confitebor tibi Domine;
Magnificat;
Nisi Dominus

4 motetes in Receuil de motetes de differents autheurs, AIXm:
Usquequo Domine, 1716;
Confitemini Domino, 1716-22;
Cum invocaremos, 1716-22;
Deus in adjutorium, before 1717

6 extractos in Récits te dúo de M. Delalande, Pn:
Usquequo Avertis;
Noel;
Deus noster refugium;
Suscepit Israel (from the Magnificat);
Vanum este nobis (from Nisi Dominus);
Fluminus ímpetus (from Deus noster refugium)
Isti sunt agni novel (motete), 1716, Pn
Iste este vas electionis (motete), 1716, Pn

Copias of printed motetes, F-AIXm, Pc, Pn; US-BEM;
Some other motetes listed above may be duplicados.

Bach: cantatas de Navidad bwv 62, 63, 40,91

J.S. Bach Weihnachts-Kantaten in Saint Roch Paris 12.2015 – BWV 62, BWV 91, BWV 40, BWV 63,

Cantata BWV 62
Nun komm, der Heiden Heiland [II]
Traducción al Español
Cantata BWV 62 – Ven, Salvador de los gentiles II
Primer domingo de adviento
Primera presentación: 3 de diciembre de 1724
Texto: 1,6: Martín Lutero 1524. 2-5: poeta desconocido
Solistas: SCTB. Coro: SCTB, corno, oboes I/II, violines I/II, viola, violone y continuo
Texto original en alemán
Traducción al Español
1
Coro
1
Coro [s, c, t, b]
Oboes I/II, violines I/II, viola, corno con sopranos, y continuo
Nun komm, der Heiden Heiland,
Der Jungfrauen Kind erkannt,
Des sich wundert alle Welt,
Gott solch Geburt ihm bestellt.
Ven, Salvador de los gentiles,
hijo de la Virgen,
de quien se maravilla el mundo entero.
Dios ha dispuesto este nacimiento.
2
Aria T
2
Aria [tenor]
Oboes I/II, violines I/II, viola y continuo
Bewundert, o Menschen, dies große Geheimnis:
Der höchste Beherrscher erscheinet der Welt.
Hier werden die Schätze des Himmels entdecket,
Hier wird uns ein göttliches Manna bestellt,
O Wunder! die Keuschheit wird gar nicht beflecket.
Maravíllate, hombre, de este gran misterio:
El Señor altísimo se manifiesta al mundo.
Se revelan los tesoros del Cielo,
se nos ofrece un divino maná,
¡oh maravilla!, y la pureza no se ha mancillado.
3
Recitativo B
3
Recitativo [bajo]
Continuo
So geht aus Gottes Herrlichkeit und Thron
Sein eingeborner Sohn.
Der Held aus Juda bricht herein,
Den Weg mit Freudigkeit zu laufen
Und uns Gefallne zu erkaufen.
O heller Glanz, o wunderbarer Segensschein!
De la gloria y del trono de Dios
viene su hijo unigénito.
Aparece el héroe de Judá,
para recorrer su camino con alegría
y para rescatarnos a los caídos.
¡Oh brillante esplendor, oh luz magnífica de bendición.
4
Aria B
4
Aria [bajo]
Violines I/II, viola y continuo
Streite, siege, starker Held!
Sei vor uns im Fleische kräftig!
Sei geschäftig,
Das Vermögen in uns Schwachen
Stark zu machen!
¡Lucha y vence, poderoso héroe!
¡Sé fuerte para nosotros en la carne!
Sea tu misión
fortalecer en nosotros
nuestro débil poder.
5
Recitativo (Duetto) S A
5
Recitativo [soprano y contralto]
Violines I/II, viola y continuo
Wir ehren diese Herrlichkeit
Und nahen nun zu deiner Krippen
Und preisen mit erfreuten Lippen,
Was du uns zubereit’;
Die Dunkelheit verstört’ uns nicht
Und sahen dein unendlich Licht.
Veneramos esta maravilla,
nos acercamos a tu pesebre
y con alegres labios te alabamos
por lo que nos has dado.
La oscuridad no nos turba,
pues vemos tu imperecedera luz.
6
Choral
6
Coral [s, c, t, b]
Corno, oboes I/II y violín I con sopranos, violín II con contraltos, viola con tenores y continuo
Lob sei Gott, dem Vater, g’ton,
Lob sei Gott, sein’m eingen Sohn,
Lob sei Gott, dem Heilgen Geist,
Immer und in Ewigkeit!
¡Alabanza sea dada a Dios Padre,
alabanza a Dios su único Hijo,
alabanza a Dios Espíritu Santo,
siempre y por toda la eternidad!
Cantata BWV 63
Christen, ätzet diesen Tag
Traducción al Español
Cantata BWV 63 – Cristianos, grabad este día
 Navidad
Primera presentación: 25 de diciembre de 1713
Texto: probablemente de Johann Michael Heineccius
Solistas: SCTB. Coro: SCTB. Trompetas I-IV, timbales, oboes I-III, fagot, violines I/II, viola y continuo
 1
 Coro
 1
 Coro [s, c, t, b]
Trompetas I-IV, timbales, oboes I-III, fagot, violines I/II, viola y continuo
Christen, ätzet diesen Tag
In Metall und Marmorsteine!
Kommt und eilt mit mir zur Krippen
Und erweist mit frohen Lippen
Euren Dank und eure Pflicht;
Denn der Strahl, so da einbricht,
Zeigt sich euch zum Gnadenscheine.
¡Cristianos, grabad este día
en metal y en mármol!
Venid presurosos conmigo al pesebre,
y mostrad con alegres labios
vuestro agradecimiento y obediencia;
pues el resplandor que de allí brota
se os da como signo de gracia.
2
Recitativo A
2
Recitativo [contralto]
Violines I/II, viola y continuo
O selger Tag! o ungemeines Heute,
An dem das Heil der Welt,
Der Schilo, den Gott schon im Paradies
Dem menschlichen Geschlecht verhieß,
Nunmehro sich vollkommen dargestellt
Und suchet Israel von der Gefangenschaft und Sklavenketten
Des Satans zu erretten.
Du liebster Gott, was sind wir arme doch?
Ein abgefallnes Volk, so dich verlassen;
Und dennoch willst du uns nicht hassen;
Denn eh wir sollen noch nach dem Verdienst zu Boden liegen,
Eh muss die Gottheit sich bequemen,
Die menschliche Natur an sich zu nehmen
Und auf der Erden
Im Hirtenstall zu einem Kinde werden.
O unbegreifliches, doch seliges Verfügen!
Oh día feliz, gran día,
en que la salvación del mundo,
el héroe que en el Paraíso
prometió Dios al género humano,
se ha mostrado claramente
y redimirá a Israel del cautiverio y las cadenas
de la esclavitud de Satán.
Amado Dios, cuán miserables somos,
un pueblo caído, que te ha abandonado,
y sin embargo no nos odias;
pues si como lo habíamos merecido, estábamos perdidos,
la divinidad ha querido
asumir la naturaleza humana,
y en la Tierra,
en un establo pastoril, hacerse niño.
¡Oh inconcebible pero feliz disposición!
3
Aria (Duetto) S B
3
Aria [dúo de soprano y bajo]
Oboe solo y continuo
Gott, du hast es wohl gefüget,
Was uns itzo widerfährt.
Drum lasst uns auf ihn stets trauen
Und auf seine Gnade bauen,
Denn er hat uns dies beschert,
Was uns ewig nun vergnüget.
Dios, Tú has dispuesto bien
lo que ahora sucede para nosotros.
Por lo tanto, confiemos siempre en Él
y entreguémonos a su gracia,
pues nos ha deparado esto,
que para siempre nos alegra.
4
Recitativo T
4
Recitativo [tenor]
Continuo
So kehret sich nun heut
Das bange Leid,
Mit welchem Israel geängstet und beladen,
In lauter Heil und Gnaden.
Der Löw aus Davids Stamme ist erschienen,
Sein Bogen ist gespannt, das Schwert ist schon gewetzt,
Womit er uns in vor’ge Freiheit setzt.
Cámbiese, pues, hoy
el temeroso sufrimiento,
con el que Israel estaba cargado y angustiado,
en pleno júbilo de gracia.
El león del linaje de David ha aparecido,
su arco está tensado y su espada ya aguzada,
con los que nos obtendrá la perdida libertad.
5
Aria (Duetto) A T
5
Aria [dúo de contralto y tenor]
Violines I/II, viola y continuo
Ruft und fleht den Himmel an,
Kommt, ihr Christen, kommt zum Reihen,
Ihr sollt euch ob dem erfreuen,
Was Gott hat anheut getan!
Da uns seine Huld verpfleget
Und mit so viel Heil beleget,
Dass man nicht g’nug danken kann.
Invocad al Cielo e imploradle,
venid, cristianos, venid, alegraos,
debéis regocijaros
con lo que Dios ha hecho hoy.
Pues su bondad nos ha provisto
y cubierto con tal salvación,
que no podemos darle debidamente gracias.
6
Recitativo B
6
Recitativo [bajo]
Oboes I-III, violines I/II, viola, fagot y continuo
Verdoppelt euch demnach, ihr heißen Andachtsflammen,
Und schlagt in Demut brünstiglich zusammen!
Steigt fröhlich himmelan
Und danket Gott vor dies, was er getan!
¡Duplicaos, por lo tanto, cálidas llamas de la devoción,
y uníos humildes y fervientes!
Elevaos hacia el Cielo
y agradeced a Dios por lo que hoy ha hecho.
7
Coro
7
Coro [s, c, t, b]
Trompetas I-IV, timbales, oboes I-III, fagot, violines I/II, viola y continuo
Höchster, schau in Gnaden an
Diese Glut gebückter Seelen!
Laß den Dank, den wir dir bringen,
Angenehme vor dir klingen,
Laß uns stets in Segen gehn,
Aber niemals nicht geschehn,
Dass uns der Satan möge quälen.
Altísimo, mira con tu gracia
el ardor de estas almas ante ti postradas.
Que el agradecimiento que te damos
resuene gratamente ante ti,
haz que caminemos siempre bendecidos,
y que jamás suframos
los tormentos de Satán.

Couperin. F.

François Couperin – Troisième Leçon De Ténèbres À 2 Voix

Francois Couperin Office des Tenebres,Lesne

OBRA:

Vocal religiosa:

MS sources: Elevado [iones] de Couperin (score), FV 59
Motetes a voix seule, 2 te 3 parties te Symphonies de Mr Couperin, Pn Rés.F1679 (score ), Pn Rés.F1680 [a-e] (5 ptbks) [formerly GB-T 1432-7]
Scores copied by S. de Brossard, F-Pn VM1 1630
Motetes de Messieurs Lalande, Mathau, Marchand Laisné, Couprin te Dubuisson , copied by Philidor, 1697, V 18
4 versículos (from Ps CXVIII) de un motete compuesto del orden du roy … Dónde y joint le versículo ‘Quién dat nivem’ du psaume ‘Lauda Jerusalén’ (Paris, 1703): Tabescere me, 2 S; Ignitum eloquium tuum, 2 S, 2 vn, bc; Adolescentulus sum, S, 2 fl, vn; Justitia tuya, 2 S, SS, bc; Quién dat nivem, S, 2 fl, vn; C xi, GM V / y
7 versículos (from Ps LXXXIV) du motete compuesto del orden du roy (Paris, 1704): Converte nos, B, fl, bc; Numquid in aeternum, T, Bar, c; Ostende nobis, haute-contre, fl / vn, bc; Audiam quid loquatur, B, 2 vn, bc; Misericordia te veritas, 2 T, c; Veritas de tierra, S, vn, bc; Te enim Dominus, S, 2 ob, 2 fl; C xi, GM V / y
7 versículos (from Ps LXXIX) du motete compuesto del orden du roy (Paris, 1705): Quien regios Israël, haute-contre, T, B, 2 vn, bc; Excita potentiam tuam, haute-contre, B, c; Vineam de aegypti, B, vn, bc; Dux itineris fuistes, B, 2 vn, 2 fl, 2 ob, bc; Operuit montes, S, vn, 2 fl, bc; Extend Palmito sudoroso, S, vn, 2 fl, bc; Deus virtutum convertere, haute-contre, fl, ob, b viol, c; C xi, GM V / y
Leçons de tinieblas a 1 te a 2 voix … premier jour (Paris, between 1713 and 1717): premiere Leçon, S, c; seconde Leçon, S, c; troisième Leçon, S, S, c; C xii, GM V / ii, V
6 Leçons de tinieblas, lost

Accedo ad te, Dialogus inter Deum et hominem, haute-contre, B, c, F-Pn Rés.F1679-80, V 59; C xii, GM V / ii
Ad te levantaba oculos meos, B, 2 vn, bc, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.], O
Audite omnes et expanescite, haute-contre, 2 vn, bc, V 59; C xii, GM V / ii
Domine salvum fac regem, S, B, c, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.], O
exultante supere, motete for Ste Suzanne, inc., S, A, B,? 2 vn, bc, PnRés.F1679-80; GM [suppl.]
Festiva laeta, motete for Ste Anne, S, T, B, c, Pn Rés.1679-80, V 59; C xii, GM V / ii
Jucunda vox ecclesiae, motete for St Augustin, 2 S, B, c, Pn Rés.1679-80, V 59; C xii, GM V / ii
Laetentur coeli, motete for St Barthélemy, 2 S, bc, V 59; C xii, GM V / ii
Lauda Sion Salvatore, elevation, 2 S, bc, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.], O
Laudate pueri Dominum, 2 S, B, 2 vn, bc, Pn Rés.F1679-80, V 18; C xi, GM V / y
Magnificat, 2 S, bc, Pn Rés.F1679-80, V 59; C xii, GM V / ii
O amor, O gaudium, elevation, haute-contre / T, B, c, Pn Rés.F1679-80, V 59; C xii, GM V / ii
O Domine quia refugiam, 3 B, bc, Pn Rés.F1679-80, V 59; C xii, GM V / ii
O Jesu amantissime, haute-contre, T, bc, Pn Rés.F1679-80, V 59; C xii, GM v / ii
O misterium ineffabile, elevation, S, B, c, Pn Rés.F1679-80, V 59; C xii, GM V / ii
Ornate aras, inc., Haute-contre,? 2 vn, bc, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.]
Quid retribuam tibi Domine, haute-contre, bc, Pn Rés.F1679-80, V 59; C xii, GM V / ii
Regina coeli laetare, 2 S, bc, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.], O
Resonant organa, motete for Ste Cécile, inc., 2 S, B,? 2 vn, bc, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.]
Respice in me, haute-contre, bc, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.], O
Salve regina, haute-contre, bc, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.], O
Salvum me fac Deus, B, 2 vn, 2 fl, b viol, bc, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.], O
Tantum ergo sacramentum, 2 S, B, c, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.], O
Usquequo, Domine, haute-contre, bc, Pn Rés.F1679-80; GM [suppl.], O
Veni sponsa Christi, motete for Ste Suzanne, S, haute-contre, B, 2 vn, bc, Pn VM1 1630, Rés.F1679-80; C xi, GM V / y
Venite exultemus Domine, 2 S, bc, Pn Rés.F1679-80, V 59; C xii, GM V / ii
Victoria: Christo resurgenti, motete for Easter Day, 2 S, bc, Pn Rés.F1679-80, V 59; C xii, GM V / ii
Other motetes, incl. 12 à grande choeur, cited by Titon du Tillet, lost

Vocal secular:

Airs in Recueil de airs serio te à boire (Paris, 1.697-1712): qu’on ne me dise, air serio, T, c (697); Doux liens de mi coeur, air serio, S, c (1701); Jean se en alla, epitaphe de un paresseux, air à boire, S, B, c (1706); Il faut aimer, La Pastorelle, air serio, S, B, c (1711); Dans la Isle de Cythère, Las solitas, air serio, S, B, c (1711); A l’ombre de un Ormeau, musette, air serio, 2 S, c (1711); Zephire, modere en ces lieux, brunete, air serio, S, c (1711); Faison lleva tiempo, vaudeville, air serio, 2 S, B, c (1712); Au templo del amour, Las pellerines, air serio, S, B, c (1712): C xi, GM [V / i]
intermedio in Myrtil te Melicerte (Paris, 1698), Doubtful
Trois vestales champetres te trois policultivo, trío, 3 S, in Recueil de trío de differens auteurs, F-Pc; C xi, GM [V / i]
La femme entre deux trapos, canon à 3, 3 S, in 1er Recueil de airs a boire en dúo te trío, Pc; C xi, GM [V / i]
A moy! Tout est perdu !, canon à 3, 3 S, in 1er Recueil de airs a boire en dúo te trío, Pc; C xi, GM [V / i]
Las agroteurs ave désespoir, canon à 5, CSM 282
Ariane abandonée, canto., Cited in Amsterdam catalogue, 1716, see Tessier (1926)
Cantos., Cited by Titon du Tillet, lost

Instrumental de cuarto:

MS sources: Scores copied by S. de Brossard, F-Pn Vm7 1,156
Set of 4 partbooks, LYM 129.949
Conciertos Royaux, HPD / (vn, fl, ob, viol, bn), in troisième livre de Pieces de clavecin ( Paris, 1722): 1e concierto (G); 2e concierto (D); 3e concierto (A); 4e concierto (e); C vii, GM IV / y
Nouveaux conciertos, unspecified instante, in Las Goûts-reúnen, huevo Nouveaux conciertos (Paris, 1724): 5e concierto (F); 6e concierto (B); 7e concierto (g); 8e concierto dans le goût theatralis (G); 9e concierto intitulé Ritratto dell’amore (E); 10e concierto (a); 11e concierto (c); 12e concierto à 2 violas huevo otros instrumens à la unisson (A); 13e concierto, à 2 instrumens à la unisson (G); 14e concierto (d); C viii, GM [IV / ii]
Le Parnasse, huevo El Apothéose de Corelli, grande sonade en trío, 2 vn, bc, in Las Goûts-reunido (Paris, 1724); C x, GM [IV / iv]
Concierto instrumental sueldos le titre de Apothéose composé à la mémoire Immortelle del incomparable Monsieur de Lully, 2 vn, 2 fl, other instante (unspecified), c (Paris, 1725); C x, GM [IV / iv]
Las nations: sonadas te suites de Simphonies en trío, 2 vn, bc (Paris, 1726): La Françoise [La pucelle]; El Espagnole [La Visionnaire]; El Impériale; La Piemontoise [El Astrée]; C ix, GM IV / iii
Pieces de violas avec la basse chifrée, b viol, bc (Paris, 1728): 1ere suite (e); 2eme suite (a); C x, GM [IV / iv], Le pupitre, le (Paris, 1974)
La pucelle (c), 2 vn, bc, F-Pn Vm7 1156, LYM 129.949; C ix, GM IV / iii
La Visionnaire (c), 2 vn, bc, Pn Vm7 1156, LYm129.949; C ix, GM IV / iii
El Astrée (g), 2 vn, bc, Pn Vm7 1156, LYm129.949; C ix, GM IV / iii
La Steinquerque (B), 2 vn, bc, Pn Vm7 1156, LYm129.949; C x, GM IV / iii
La superbe (A), 2 vn, bc, LYM 129.949; C x, GM [IV / iv]
La sultane (d), 2 vn, b viol, bc, LYM 129.949; C x, GM [IV / iv]

Instrumental para clave:

Pieces de clavecin … premier livre (Paris, 1713); C ii, GM II / i, G xxi
1e orden, g / G: Allemande El auguste; Premiere courante; Seconde courante; Sarabande La majestueuse; Gavotte; La Milordine, Gigue; Menuet (with double); Las silvains; Las abeilles; La Nanète; Las sentimens, sarabande; La Pastorelle; Las noneto: y Las blondas, ii Las morenas; La bourbonnoise, Gavotte; La Manon; El enchanteresse; La fleurie, huevo La tierno Nanette; Las plaisirs de St Germain en Laye
2e orden, d / D: Allemande La laborieuse; Premiere courante; Seconde courante; Sarabande La prude; El Antonine; Gavote; menuet; Canarias (with double); Passe-pied; Rigaudon; La Charoloise; La Diane; Fanfare pour la suite de la Diane; La Terpsícore; La Florentine; La Garnier; La Babet; Las idées heureuses; La Mimi; La diligente; La flateuse; La voluptueuse; Las Papillons
3e orden, c / C: La ténébreuse, allemande; Premiere courante; Seconde courante; La lúgubre, sarabande; Gavotte; menuet; Las Pèlerins; Las Laurentinos; El Espagnolète; Las regrets; Las Matelots provenzales; La favorite, Chaconne; La Lutine
4e orden, F: La Marché des gris-Vetus; Las Baccanali; La pateline; Le réveil-mañana
5e orden, A / a: La logiviére, allemande; [Premier] courante; Seconde courante; La dangereuse, sarabande; Gigue; La tierno Fanchon; La badine; La bandoline; La Flora; El Angélique; La Villers; Las vendangeuses; Las agrémens; Las ondas
El arte de toucher le clavecin (Paris, 1716, 2/1717 / R); C y, GM [I]: Allemande, d; Premier Prelude, C; Second Prelude, d; Troisième Prelude, g; Quatrième Prelude, f; Cinquième Prelude, A; Sixième Prelude, b; Septième Prelude, B; Octavo Prelude, y
Second livre de piezas de clavecin (Paris, 1716-17); C iii, GM II / ii, G xxii
6e orden, B: Las moissoneurs; Las langueur-tiernos; Le gazoüillement; La Bersani; Las baricades mistérieuses; Las Berg, rondeau; La Comme; Le Moucheron
7e orden, G / g: La Ménetou; Las pequeños Âges: La muse naissante, El enfantine, El adolescente, las delicias; La Basque; La Chazé; Las amusemens
8e orden, b: La Raphaële; Allemande El Ausoniéne; [Premiere] courante; Seconde courante; Sarabande El unique; Gavotte; Rondeau; Gigue; Passacaille; La MONETE
9e orden, A / a: Allemande à deux clavecines; La rafraîchissante; Les Charmes; La Princesse de Sens; El Olimpique; El insinuante; La séduisante; Le bavolet-flotante; Le petit-duelo, huevo Les trois veuves; Menuet
10e orden, D / d: La triomphante; La Mézangére; La Gabriele; La Nointéle; La fringante; El Amazone; Las bagatelles
11e orden, c / C: La castelane; El etincelante, huevo La Bontems; Las graces-naturel; La Zénobie; Las Fast de la grande te Ancienne Mxnxstrxndxsx [in 5 acts]
12e orden, E / e: Las JUMEL; La íntima, mouvement de courante; La galante; La coribante; La Vauvré; La fileuse; La boulonoise; El Atalante
Troisième livre de Pieces de clavecin (Paris, 1722); C iv, GM II / iii, G xxiii
13e orden, b: Las lis naissans; Las rozeaux; El engageante; Las folies Françoises, huevo Las dominos; El âme-en peine
14e orden, D / d: Le rossignol-en-amour; Double du rossignol; La linote-éfarouchée; Las fauvétes plaintives; Le rossignol-vainqueurs; La Julliet; Le Carillon de Cithére; Le petit-rían
15e orden, a / A: La regente, huevo La Minerve; Le dodo, huevo L’Amour au Berceau; El evaporée; Muséte de Choisis; Muséte de taberna; La douce te piquante; Las vergeles fleur; La Princesse de Chabeuil, huevo La muse de Monaco
16e orden, G / g: Las graces incomparables, huevo La Conti; El himenamour; Las vestales; El Aimable Thérése; Le drôle de corps; La distraite; La Létiville
17e orden, e: La superbe, huevo La Forqueray; Las pequeños moulins à viento; Las timbres; courante; Las pequeñas chrémiéres de Bagnolet
18e orden, f / F: Allemande La Verneuil; La Verneüilléte; Soeur Monique; Le turbulento; El atendrissante; Le tic-toc-choque, huevo Las Maillotins; Le Gaillard-boiteux
19E orden, d / D: Las Calotins te las Calotines, huevo La Piéce à tretous; Las Calotines; El ingénuë; El artista; Las culbutes Ixcxbxnxs; La muse-Palantine; El enjouée
quatrieme livre de Pieces de clavecin (Paris, 1730); C v, GM II / iv, G xxiv
20e orden, G / g: La Princesse Marie; La boufonne; Las Cherubini, huevo El Aimable Lazu; La Croûilli, huevo La Couperinéte; La fine Madelon; La douce Janneton; La Sezile; Las tambourins
21e orden, e: La reine diciembre coeurs; La bondissante; La Couperin; La harpée; La petite Pince-sanos risa
22e orden, D / d: Le Trofeo; Le point du jour, allemande; El anguille; Le croc-en-jambe; Menuets croisés; Las tours de pase-pase
23E orden, F: El audaz; Las tricoteuses; El arlequine; Las gondolas de Delos; Las sátiras, Chevre-pieds
24E orden, a / A: Las vieux Seigneur, sarabande grave; Las jeunes Seigneur; Las dardo-homicidas; Las guirlandes; Las brinborions; La divine-Babiche, huevo Les amours Badin; La belle Javotte, otro fois el infante; El amphibie, mouvement de Passacaille
25e orden, E / C / c: La Visionaire; La misterieuse; La Monflambert; La muse victorieuse; Las sombras errantes
26E orden, f: La convalescente; Gavote; Sophie; El Epineuse; La Pantomime
27e orden, b: El exquise, allemande; Las Pavots; Las chinois; Saillie
Sicilienne, G, F-Pthibault, A. Tessier s private collection,? Paris: C ii, GM II / y

Instrumental para órgano:

Pieces de órgano consistantes en deux mies: ‘à la usage ordinaire diciembre Paroissien’; ‘propre pour les conventos de religieux te religieuses’ (Paris, 1690); C vino, GM III

Obra literaria:

El arte de toucher le clavecin (Paris, 1716, 2/1717 / R); ed. M. Halford with Ing. trans. (New York, 1974), GM [I]
Règle pour l’acompañamiento (MS, F-Pn), C y, GM [I]

En castellano:  François Couperin (1668-1733) –  In english:  François Couperin (1668-1733) – Otros:  François Couperin (1668-1733)

 

La familia Couperin, con tres siglos de dinastía detrás, fue la familia musical francesa más grande. Activos en las afueras de París, especialmente en la Iglesia de San Gervais , formaron parte de la escena musical francesa desde el siglo XVI hasta mediados del siglo XIX. El órgano, y posteriormente el clave, fueron los instrumentos con los que hicieron fortuna. Pues bien, sí por ella misma ya fue una familia suficientemente grande literalmente hablando, dentro de la familia Couperin «el Grande» sólo fue uno, François Couperin. Su repertorio así lo demuestra pero la etiqueta pertinente pone en valor, también, la importancia de su arte más allá de agrandar cuantitativamente el catálogo de partituras de Francia. Esto es debido principalmente a la naturalidad ya la facilidad con que conectó sus sentimientos más íntimos con un instrumento, el clave. Los cuatro libros de clave que compuso, con más de 220 piezas, representan probablemente la mayor obra maestra de su extenso repertorio. De este, hoy recuperaremos una de sus Suites Les Nations de 1726, concretamente El Espagnole , en su versión para dos clavecines. Originariamente escrita para dos violines, violonchelo y continuo, esta versión para dos instrumentos de teclado, nos permite explorar desde otra perspectiva este extensa suite. Le acompañará la famosa  Las Baricades misterieuses de su segundo libro de clave. Un ejemplo expresivo del arte inmaculado con el clave de uno de los grandes maestros barrocos franceses!