Formación académica
Doctora en Ciencias Sociales por la Universidad de Granada.
M.A. in Hebrew and Arabic cultures por la Universidad de Granada.
B.A. Degree in Spanhis Philology por la Universidad de Ankara (Turquia).
Actividades de carácter profesional
RESEARCH ASISTANT, Department of Spanish Language and Literature, BOZOK UNIVERSITY, Yozgat, Turkey.
SPANISH LECTURER, Department of Modern Languages, HACETTEPE UNIVERSITY, Ankara, Turkey.
SPANISH LECTURER, UNIVERSITY TÖMER, Ankara, Turkey.
INTERN EMBASSY OF MEXICO IN ANKARA, Ankara, Turkey.
TRANSLATOR, PRESTIGE TRANSLATION OFFICE, Ankara, Turkey.
Actividad investigadora y gestión científica
Líneas de Investigación:
Judeo-Spanish language.
Sephardic culture.
Sephardic history.
Principal Researcher en los Proyecto:
Yok Olmaya Yüz Tutan Ankara Sefardi Toplumu: Geçmişten günümüze taşınan kültürel, sanatsal ve dilsel miras.
- Financing Entity: Yozgat Bozok University.
Researcher en los Proyecto:
Neo-antisemitismo en Andalucía ¿un problema para una sociedad inclusiva? Antecedentes, actualidad y prospectiva.
- Financing Entity: Andalusian Regional Government.
Identidades conversas desde el siglo XV al XVII. Descreimiento, asimilación, mística, nueva ortodoxia" (FFI2016-81779-REDT).
- Financing Entity: Ministry of the Economy, Industry and Competitiveness of Spanish Government.
Collaborator en los Proyecto:
Recuperación y estudio del legado lingüístico judeo-árabe de al-Andalus (FFI2014-51818-P).
- Investigador principal: José Martínez Delgado.
- Financing Entity: Ministerio de Ciencia e Innovación, University of Granada.
Actividad docente
Asignaturas impartidas:
La literatura sefardí en sus textos, in Massive Online Open Courses by Institute for Higher University Education of Spain (IAEU), [with María José Cano and Tania Ma García Arévalo].
- Ir al curso
Publicaciones
Books:
Yildiz i sus sekretos: el reyno de Abdul Hamid de Izak Gabay (transcripción y edición), Granada: EUG.
Guía BUPRE (Guía de Buenas Prácticas para Revistas Electrónicas. El caso de las revistas sobre Estudios
Hebreos y Judíos), Granada: EUG (with Francisco Vega Álvarez; Tania Ma García Arévalo; Doğa Filiz Subaşı (col.); Öykü Ulusal (col.); María José Cano Pérez (coord.).
Book chapters:
El uso del trígrafo cof/guimel + doble yod del fondo turco en el judeoespañol de Estambul, Proceedings of 20th Conference on Judeo-Spanish Studies, [in review].
Transferencia cultural léxica entre el judeoespañol y turco: términos alimentarios, Proceedings of the 1o Congreso Internacional CNERU Jóvenes investigadores: Oriente-Occidente, 33-41, Cordoba: UCO Press.
Las minorías otomanas: el caso armenio en la obra del autor sefardí Isak Gabay Yildiz i sus sekretos: el reino de Abdul Hamid, Fronteras, memorias y exilio, ed. Pedro San Ginés, Granada-Paris: EUG and University Paris 8, 27-59 (with María José Cano).
Articles:
El ritual doméstico en Sefarad: su reflejo en las Azharot de Ibn Gabirol, Revista de la Literatura CSIC (with María José Cano) [in review].
El préstamo sintáctico-semántico del turco en el judeoespañol de Iśac Gaḅay en Yildiź y sus secretos: el reino de Abdül Ḥamid”, Ladinar, Tel-Aviv [in press].
Judeo‐Spanish Language as a Symbol of Ottoman Multiculturalism Izak Gabay Yildiz i sus sekretos: el reyno de Abdul Hamid, Zutot 15, 49-62.
Bosnia y Herzegovina en el libro de Isak Gabay Yildiz i sus sekretos: el reino de Abdul Hamid, El Prezente
11, 35-50 (with María José Cano).
Los judíos en el libro de Isak Gabai Yildiz i sus sekretos: el reino de Abdul Hamid, Diversidad.net. 11, 1-25,
Buenos Aires (with María José Cano).
Glosas parentéticas judeoespañolas en una obra histográfica sefardí: Yildiź y sus secretos: el reino de
Abdul Ḥamid, Sefarad, 76 /2, 455-489, Madrid: CSIC.
Izak Y. Gabay, Yildiz i sus sekretos: el reino de Abdul Hamid: descripción y datación, MEAH Hebreo, 64, 213-
230, Granada: EUG.
Participación en Congresos y Reuniones Científicas
Como ponente:
El uso del trígrafo cof/guimel + doble yod del fondo turco en el judeoespañol de Estambul, in The 20th Conference on Judeo-Spanish Studies,Tel-Aviv (Israel).
Trajikomedia o Lyorar o reir de Sukolov, Setena Universita sefaradi de Enverano Judezmo en Balkans, Halberstadt (Germany), [with Tania Ma García Arévalo]. Análisis de una obra historiográfica in Quatrième université d'été judéo-espagnole, Paris (France).
Análisis de una obra historiográfica in Quatrième université d'été judéo-espagnole, Paris (France).
Hebraísmos en Yildiz i sus sekretos: el reyno de Abdul Hamid, in XVI Simposio AEEHJ, Toledo (Spain) [with María José Cano and Tania Ma García Arévalo].
Moderator “Mesa de Literatura Sefardi”. The Seventh International Conference of the Society of Sephardic Studies De Al-ándalus to exile and the Sephardic diaspora, Granada (Spain).
De las tierras españolas a las otomanas: sefardíes en la época de Abdülhamid”, The Seventh International Conference of the Society of Sephardic Studies De Al-ándalus to exile and the Sephardic diaspora, Granada (Spain), (with Öykü Ulusal).
Glosas parentéticas en una obra historiográfica sefardí: Yildiz i sus secretos: el reino de Abdul Ḥamid, de Isac Gabay, Sejena Universita sefaradi de Enverano Judezmo en Balkans, Halberstadt (Germany).
Influence of Turkish and Romance Languages on the late-nineteenth-century and the early-twentieth-century Judeo-Spanish in Istanbul, The 17th World Congress of Jewish Studies, Jerusalem (Israel).
Transferencia cultural léxica entre el judeoespañol y turco: términos alimentarios, I Congreso Internacional CNERU para Jóvenes Investigadores, Oriente-Occidente Transferencias Culturales en la Cuenca Mediterránea, Universidad de Córdoba, Córdoba (Spain).
La pluriculturalidad lingüística a comienzos del siglo XX en Estambul: los sefardíes, IPAZ University of Granada, Granada (Spain).
Las cosmovisiones compartidas en la lengua de Yildiz i sus sekretos: el reyno de Abdul Hamid de Izak Gabay, Jovenes investigadores Mediterráneo 2016, Madrid (Spain).
El préstamo del turco en el judeoespañol de Isak Gabay en su obra titulada Yildiz i sus sekretos: el reino de Abdul Hamid, 19o Congreso de Estudios Sefardíes, London (UK).
Las cosmovisiones compartidas en la lengua de Yildiz i sus sekretos: el reyno de Abdul Hamid de Izak Gabay, Jovenes investigadores Mediterráneo 2016, Madrid.
El préstamo del turco en el judeoespañol de Isak Gabay en su obra titulada Yildiz i sus sekretos: el reino de Abdul Hamid, 19o Congreso de Estudios Sefardíes, London.
Los judíos en el libro de Isak Gabay Yildiz i sus sekretos: el reino de Abdul Hamid, XIV Simposio y Asamblea General del AEEHJ, Lorca (Spain
Bosnia y Herzegovina en el libro de Isak Gabay Yildiz i sus sekretos: el reino de Abdul Hamid, Conference Jews and Bosnia and Hercegovina, 1565-2015, Sarajevo, (with María José Cano).
Las minorías otomanas: el caso armenio en la obra del autor sefardí Isak Gabay Yildiz i sus sekretos: el reino de Abdul Hamid, Coloquio Internacional. Fronteras, memoria y exilio, Granada. España, (with María José Cano).
Las identidades en el Imperio Otomano a través de la obra de Izak Gabay, Yıldız y sus secretos: el reino de Abdul Hamid. Estambul, 1908, 18o Congreso de Estudios Sefardíes, Madrid, Spain.
Transcription Problems in an ongoing PhD Thesis, Comp. Lit. Visiting Scholars Seminars/Workshop Series, Harvard University, Boston, USA.
Arab Spring: Our Vision, FAES, Madrid, Spain.
estancias en centros de investigación extranjeros
Department of Semitic Studies, UNIVERSITY OF GRANADA. June/Sep. 2018.
Institute of Peace and Conflict Research, UGR. June/Dec. 2018.
Institute of Peace and Conflict Research, UGR. Feb/Abril 2016.
Department of Spanish Language and Literature, ANKARA UNIVERSITY Ankara, Turkey. Jan/July 2015.
Department of Semitic Studies, UGR. June/Sep. 2014.
Department of Comparative Literature, HARVARD UNIVERSITY Boston, USA. Sep. 2013 – Mar. 2014.
Department of Semitic Studies, UGR. Sep. 2009 – Oct. 2012.
Asociaciones
Member of Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos.
Member of Society of Sephardic Studies.
Member of World Union of Jewish Studies.
