ESTUDIOS BIBLIOGRÁFICOS E HISTORIA DEL LIBRO
PABLO NÚÑEZ, Luis: El Arte de las palabras: Diccionarios e imprenta en el Siglo de Oro. Prólogo de Manuel Alvar Ezquerra. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2010. 2 v. (Premios de Investigación Bibliográfica “Bartolomé José Gallardo”). ISBN: 978-84-9852-265-5 [obra completa], 978-84-9852-266-2 *(vol. 1, 569 pp.) / 978-84-9852-267-9 (vol. 2, 463 pp.).
Reseña de M-H Maux-Piovano en Bulletin Hispanique, 114/1 (Juin 2012), pp. 465-468. Reseña de Manuel Bruña Cuevas en Çedille, 10 (2014), 411-420
Carmen Peraita, «Spanish Studies: Literature, 1490–1700 (Prose and Poetry)», in: The Year’s Work in Modern Language Studies, Vol. 73 (2013 [survey year 2011]), p. 161. Citado (entre otros) en CONSIDINE, John (ed.): The Cambridge World History of Lexicography. Cambridge: Cambridge University Press, September 2019. 972 pp., p. 300 y 302. ISBN 9781316827437
El Arte de las palabras: Diccionarios e imprenta en el Siglo de Oro presenta un panorama completo de la historia de los diccionarios en su relación con el mundo de la imprenta. Partiendo de aquellos que contenían el español y el francés conjuntamente, se analizan doscientos años de publicación de recopilaciones de palabras en la Europa del Siglo de Oro, con eslabones en Amberes y Venecia, Barcelona, París, Rouen, Lion o Ginebra.
Para realizarlo se consultaron en persona a lo largo de seis años los fondos bibliográficos de diferentes bibliotecas de España, Francia y Bélgica, principalmente, pero también de Portugal, Suiza e Italia. A estas se suman los fondos de otras, solicitados de Alemania, Holanda, Reino Unido y América. Se realiza así un estudio histórico, lingüístico y bibliográfico de las obras impresas con el español aparecidas en España o en cualquier otro país de Europa y de algunos manuscritos durante el periodo que transcurre entre 1520 y 1700.
Los dos siglos tratados supusieron el asentamiento de la imprenta y la difusión de los clásicos en sus lenguas originales griega y latina. La letra impresa y la labor filológica contribuyeron también a fijar la ortografía de las lenguas modernas. En los mismos años se asentaron los conocimientos técnicos en botánica, náutica y medicina, teología y geografía, entre otras muchas disciplinas, y se forjó la época moderna. El libro refleja la historia de cómo los diccionarios reflejaron esa transformación y al mismo tiempo la posibilitaron.
http://digitus.atspace.com/gallardos.html
ÍNDICE GENERAL
§ Presentación
§ 1 Límites de este estudio
§ 2 Obras no incluidas
§ 3 Catálogos de libreros e inventarios post-mortem
§ 4 Metodología en la recopilación de datos y criterios de edición
I ESTUDIO
1. EL CAMINO HACIA LA FIJACIÓN LÉXICA DE LAS LENGUAS VULGARES
§ 5 El vocabulario en tres lenguas de Vorsterman y la tradición
lexicográfica a finales del siglo XV y comienzos del XVI
§ 6 La tradición del Vocabularius Optimus y del Gemma Linguarum
§ 7 Los vocabularios trilingües impresos por Vorsterman en 1520 y 1530
Comentarios bibliográficos
2. EL VOCABULARIO DE BERLAIMONT Y LOS REPERTORIOS DE ÉL DERIVADOS
§ 8 Flandes y el desarrollo del comercio a comienzos del siglo XVI
§ 9 Datos biográficos sobre Noël de Berlaimont
§ 10 Tradición textual del vocabulario de Berlaimont
§ 11 Evolución del vocabulario
§ 12 Diálogos
§ 13 Ramas
§ 14 Recuento de ediciones
§ 15 Tablas y gráficos
§ 16 Macroestructura y microestructura del vocabulario
§ 17 Posteridad del vocabulario
§ 18 Adaptaciones: Lacavallería, Stepney, vocabulario flamenco
§ 19 Adaptaciones tardías
Ediciones manejadas
Comentarios bibliográficos
3. LA TRADICIÓN POLÍGLOTA DEL SOLEMNISSIMUS VOCABULISTA
§ 20 Vocabularios del siglo XV con dialecto véneto en Italia
§ 21 El comercio en la República de Venecia
§ 22 Los Solemnissimus vocabulista o Dilucidissimus dictionarius
§ 23 La tradición textual del Solemnissimus: ramas
§ 24 Ediciones por ámbitos geográficos
§ 25 Macroestructura
§ 26 Microestructura
§ 27 Tablas estructurales
§ 28 Variantes
§ 29 Otras obras venecianas similares con propósitos mercantiles
Ediciones manejadas
Comentarios bibliográficos
4. EL DICCIONARIO DE AMBROSIO CALEPINO
§ 30 Vida y obra
§ 31 Tradición textual
§ 32 Ediciones: tablas y gráficos
§ 33 Macroestructura
§ 34 Microestructura
§ 35 Fuentes
§ 36 Influencia
Ediciones manejadas
Comentarios bibliográficos
5. EL TESORO CICERONIANO DE MARIO NIZZOLI
§ 37 Vida y obra
§ 38 El diccionario de Nizzoli
§ 39 Estructura, ediciones, lugares de impresión
§ 40 Adaptaciones
§ 41 Ediciones que incluyen equivalentes españoles y franceses
§ 42 Otras ediciones derivadas
Comentarios bibliográficos
6. LOS DICCIONARIOS DE JOHN MINSHEU Y JAMES HOWELL
§ 43 El Ductor in linguas de John Minsheu
§ 44 El Lexicon tetraglotton de James Howell
§ 45 Otros repertorios políglotas: Sumarán, Megiser, Decimator, Warmer
7. EL VOCABULARIO DE LOS VOCABLOS DE JACQUES LEDEL
§ 46 Descripción del vocabulario
§ 47 La gramática de Sotomayor
§ 48 Datos biográficos
§ 49 Análisis de las partes de la obra
8. LOS DICCIONARIOS DE HEINRICH HORNKENS Y JEAN PALLET
§ 50 H. Hornkens: vida, fuentes del diccionario y estructura
§ 51 J. Palet: datos biográficos
§ 52 Ediciones del diccionario
§ 53 Macroestuctura y microestructura
9. LOS DICCIONARIOS DE OUDIN, VITTORI Y TROGNESIO
§ 54 Aspectos previos
§ 55 El Tesoro de las dos lenguas de César Oudin
§ 56 Obra de César Oudin
§ 57 Gramáticas
§ 58 Refranes
§ 59 Diálogos
§ 60 Traducciones de obras literarias
§ 61 El Tesoro de las dos lenguas
§ 62 Descripción de las ediciones (1607-1675)
§ 63 Cambios entre las ediciones: preliminares
§ 64 Macroestructura
§ 65 Cambios macroestructurales entre las ediciones
§ 66 Esquema de filiación y dependencias entre ediciones
§ 67 Tablas
§ 68 Fuentes
§ 69 Microestructura
§ 70 Marcas de especialidad
§ 71 Vocabulario de jerigonza
§ 72 Influencia posterior del Tesoro de Oudin
Comentarios bibliográficos
El Tesoro de las tres lenguas de Girolamo Vittori
§ 73 Descripción de las ediciones
§ 74 Análisis de la obra
§ 75 El volumen tres: traducciones italianas
§ 76 Fuentes: macroestructura y microestructura
El vocabulario trilingüe de Trognesio o “anónimo de Amberes”
§ 77 Los impresores Trognesio
§ 78 Ediciones del vocabulario
§ 79 Descripción de las ediciones
§ 80 Macroestructura
10. EL VOCABULARIO DE FRANÇOIS HUILLERY
§ 82 Encuadre de la aparición de la obra en su contexto histórico
§ 83 Datos biográficos del autor
§ 84 Otras obras impresas por Pierre Variquet
§ 85 Descripción bibliográfica de la obra
§ 86 Macroestructura y microestructura
§ 87 Indicaciones sobre pronunciación
§ 88 Las “Recherches curieuses”
Comentarios bibliográficos
11. NOMENCLATURAS CON ESPAÑOL Y FRANCÉS
§ 89 Aspectos previos
§ 90 El Vocabulario del humanista de Lorenzo Palmireno
§ 91 El Nomenclátor de Junius
§ 92 La Silva de Decimator
§ 93 Los repertorios de Lorenzo de Robles y Alejandro de Luna
§ 94 El Nomenclátor atribuido a César Oudin
§ 95 La pequeña nomenclatura de Texeda
§ 96 La nomenclatura de Noviliers
§ 97 Comparación con la nomenclatura cuatrilingüe de James Howell
§ 98 El Thesoro de diversa lición (1636) de Ambrosio de Salazar
§ 99 La nomenclatura de Antoine Oudin
§ 100 El Nomenclátor de Marcos Fernández
§ 101 Julliani y su nomenclatura
§ 102 La gramática y nomenclatura de Claude Dupuis, Sieur des Roziers
§ 103 La gramática y nomenclatura de Ferrus
Comentarios bibliográficos
12. MANUSCRITOS
§ 104 Vocabularios manuscritos hispano-franceses perdidos
§ 105 El ‘dictionario’ de Pérez del Castillo
§ 106 El diccionario de Jerónimo de Tejeda
§ 107 Vocabularios manuscritos hispano-franceses existentes
§ 108 Los vocabularios de Landuchio
§ 109 El diccionario español-francés de Pierre Séguin
§ 110 El manuscrito de Foulché-Delbosc
§ 110 Los manuscritos de Pouvreau
Comentarios bibliográficos
II CATÁLOGO
13. CATÁLOGO DE LOS REPERTORIOS:
ediciones y ejemplares localizados en bibliotecas de todo el mundo de cada uno de los repertorios estudiados
§ 111 Metodología seguida para la elaboración del catálogo
§ 112 La tradición textual del vocabulario de Berlaimont
§ 113 Las conjugaciones de Noël de Berlaimont
§ 114 La tradición del Solemnissimus Vocabulista
§ 115 El vocabulario de Jacques Ledel
§ 116 El diccionario de Heinrich Hornkens
§ 117 El diccionario de Jean Pallet
§ 118 El Tesoro de César Oudin
§ 119 El Tesoro de las tres lenguas de Girolamo Vittori
§ 120 Vittori: ediciones fantasma o ilocalizadas
§ 121 El vocabulario trilingüe de Trognesio o «anónimo de Amberes»
§ 122-123 Los diccionarios de John Minsheu y James Howell
§ 124 Juan Ángel de Zumarán
§ 125 Hieronymus Megiser
§ 126 Christophorus Warmer
TABLA CRONOLÓGICA
ÍNDICE DE NOMBRES PROPIOS Y DE TÍTULOS
