Исследовательская деятельность

Среди них:

  • Создатель и руководитель исследовательской группы “Исследования по славянской филологии” HUM 0417, финансируемой Правительством Андалусии с 01/1995 по 09/ 2004.
  • Руководитель проекта «Сравнительная грамматика русского и испанского языков. Исследования по функциональной грамматике», финансируемого Министерством образования и культуры Испании, сроки проекта: 01/11/1996-01/11/1999.
  • Руководитель проекта «Сравнительное изучение сложного предложения в русском и испанском языках в семантико-функциональном аспекте», финансируемого Министерством образования и культуры Испании, сроки проекта: 30/12/1999-30/12/2002.
  • Создатель и руководитель исследовательской группы “Славистика, кавказология и типология языков” HUM 827, финансируемой Правительство Андалусии: с 12/ 2004 — по настоящее время.
  • Руководитель проекта «Метод юридического и экономического перевода (русско-испанский и испано-русский), финансируемого Гранадским университетом, сроки проекта: 1/12/2003-1/05/2004.
  • Руководитель проекта «Новые методы преподавания испанского языка с учетом национальности и культуры учащихся», финансируемого Гранадским университетом, сроки проекта: 20/10/2005- 20/12/2006.
  • Руководитель проекта «Социолингвистическое исследование кавказских миноритарных языков», финансируемого Министерством образования и культуры Испании, сроки проекта: 1/09/2006- 30/09/2009.
  • Руководитель проекта «Исследование особенностей преподавания испанского языка русским и украинским студентам», финансируемого Правительством Андалусии, сроки проекта: 11/04/2007-11/04/2010.
  • Участник международного проекта “Be my guest: Russian for European Hospitality” (создание курса русского языка on-line для работников п туризму), финансируемого Европейским союзом, сроки проекта: с 1/01/08 по 31/12/09.
  • Руководитель проекта «Использование тестов как одного из методов контроля в самостоятельной работе при изучении русского языка как иностранного», финансируемого Гранадским университетом, сроки проекта: 01/2009 – по настоящее время.
  • Руководитель проекта «Семантика глаголов вращения в типологическом аспекте» (FFI2009-09514, финансируемого Министерством науки и инновации, сроки проекта: 2009 – 2012.
  • Руководитель проекта: «Инновационные методы организации самостоятельной работы студентов, изучающих русский язык как иностарнный» (начальный уровень» финансируемого Гранадским университетом. (Код проекта 10-234), сроки проекта: 2010 — 2011.
  • Руководитель проекта «Инновационные прикладные методы сравнительной грамматики в практике преподавания русского и испанского языков», финансируемого Гранадским университетом, (Код проекта 11-157), сроки проекта: 2011- 2012.
  • Исследователь проекта «Разработка и публикация национально-ориентированного учебного пособия по чтению и развития навыков речи «Россия и Испания: диалог культур», Грант № 2011/I-444, финансируемого Фондом «Руссий мир», (Код проекта 11-157), сроки проекта: 2012-2013.
  • Руководитель проекта «Непрерывное образование», номер проекта: ТОО — Программа: КА2- Мультиязыковые проекты: «Доступные формы для изучения языков в режиме онлайн» ( Lifelong Learning project number: LLP- Transversal Programme: KA2-Language Multilateral Projects: Accessible Design for Online Language Learning (ADOLL) 543077-LLP-1-2013-1-ES-KA2-KA2MP.  UNI-LO) , финансируемого Европейским союзом. Сроки проекта: 2014-2016.
  • Руководитель проекта «Организация коллективной работы студентов как инновационный метод преподавания иностранных языков (русский язык)» (Код проекта -14-51), финансируемого Гранадским университетом.
  • Руководитель проекта «Инновационное использование интернет-ресурсов в процессе обучения и преподавания русского языка как иностранного: дидактические модули для студентов и преподавателей. Сроки проекта: 2016 — 2018 гг.
  • Руководитель инновационного проекта «Создание электронных дидактических ресурсов для модернизации преподавания культуры, литературы и иностранных языков (русская культура, литература и язык)», финансируемого Университетом Гранады. Продолжительность проекта: 2019 – 2020 гг.
  • Участник проекта «Мультимедийные образовательные ресурсы, ориентированные на граждан страны, для испаноязычных студентов. Русская литература в мировом образовательном процессе (на испанском и русском языках), финансируется Фондом «Русский мир». Продолжительность проекта: 2018–2021 гг. Руководитель проекта – старший научный сотрудник Лариса Васильевна Соколова.
  • Руководитель инновационного проекта «Модернизация процесса преподавания русского языка как иностранного без очной формы обучения: совершенствование оцифровки электронного обучения», финансируемого Университетом Гранады. (код 20-122). Продолжительность проекта: 2020–2022 гг.

Стипендии и гранты

Среди них:

  • Стипендия Министерства иностранных дел Испании для курса чешского языка. Прага: Университет Carolina, 24 июня — 30 августа 1987.
  • Стипендия Советского правительства для учебы в аспирантуре по специальности «Русская филология» в Московском государственном университете им. М.В.Ломоносова, 21 ноября 1987 — 30 декабря 1990.
  • Грант Европейской Комиссии (Программа Темпус) для пребывания с 1 по 15 октября 2004 в Государственном Кара-Калпакском университете. Нукус (Узбекистан), октябрь 2004.
  • Грант Иннтитута перевода для перевода на испанский язык книги «Кривые углы» Аркадия Аверченко, Москва. ISBN: 978-84-943117-0-3, Гранада 2015, 399 с.

Руководство диссертациями

  • «Вклад исследований В.Е.Ветловской в изучение творчества Ф.М.Достоевского в контексте русской литературной критики» (Аспирант: Хосе Антонио Ита Хименес). Гранада: Гранадский университет. 31 октября 2000. Результат голосования по защите: единогласно.
  • «Издание, перевод и комментарии Codex Slavicus Granatensis» (Аспирантка: Матильда Касаас Олеа). Соруководитель: Хуан Алварес Педрова. Гранада: Гранадский университет, 23 июня 2003 года. Результат голосования по защите: единогласно.
  • Анализ ошибок при изучении русского падежа испаноговорящими (Аспирантка: Анхелес Керо Хервилья). Соруководитель: Энрике Керо Хервилья. Гранада: Гранадский университет. 24 июня 2003. Результат голосования по защите: единогласно.
  • Изучение способов выражения полупредикативности в русском и испанском языках (Аспирантка: Наталия Молина Уэртас). Гранада: Гранадский университет, 25 сентября 2003. Результат голосования по защите: единогласно.
  • Контрастивная русско-испанская фразеология. Анализ билингвального корпуса соматизмов (Аспирант: Гонсало Гийен Монхе). Соруководитель: Хуан Пабло Ларрета Зулатеги. Гранада: Гранадский университет, 25 июня 2004. Результат голосования по защите: единогласно
  • Сравнительный анализ фразеологических единиц, включающих зооморфизмы, в украинском и испанском языках. (Аспирант: Симон Х. Суарес Куадрос). Гранада: Гранадский университет. 13 ноября 2006. Результат голосования по защите: единогласно.
  • Язык Реймского Евангелия (Аспирантка: Эльвира И. Биккина). Гранада, 2009. Гранада: Гранадский университет, 25 июня 2009. Результат голосования по защите: единогласно
  • Контрастивная грамматика как одна из стратегий в обучении и коммуникации (Аспирантка: Моника Чищекевич). Гранада, 2009. Гранада: Гранадский университет, 10 июня 2009. Результат голосования по защите: единогласно.
  • Законодательно-переводческое исследование договора купли-продажи в рамках
    Русско-испанской лингвистической комбинации (аспирантка: Марина Белоглазова) Гранада, 5 февраля 2016 года) Со-руководитель: Эсперанса Аларкон Навио. Результат голосования по защите :единогласно.
  • Прагмалингвистический анализ перевода комических ресурсов в советское повествование (1920-1930). (Доктор философии: Вера Гречухина), 11 сентября 2017 г. Результат голосования по защите: единогласно.
  • «Использование рассказов современных авторов в преподавании испанского языка как средства мотивации для русскоязычных учащихся» (Аспирантка: Ирина Саргузина), Гранадский университет, Гранада, 8 июля 2022 г. Результат голосования: единогласно.
  • «Перевод культурных ссылок на русский и испанский языки в произведениях Василя Быкова» из докторской программы по языкам, текстам и контекстам (Аспирант: Василь Папуцевич, соруководитель: Эсперанса Аларкон Навио), Гранадский университет, Гранада, 27 января 2023 г. Результат голосования: единогласно.

Стажировки за рубежом

  • Включены стажировки, командировки продолжительностью более 2 недель.
  • Стажировка в Институте русского языка им.А.С.Пушкина, 3 февраля-30 марта 1986.
  • Стажировка в Пражском университете «Каролина», 24 июля – 30 августа 1987.
  • Учеба в аспирантуре Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова. Москва (Россия). 21 ноября 1987-30 декабря 1991.
  • Командировка в Государственный Каракалпакский университет (Нукус, Узбекистан). Октябрь 2004.
  • Командировка в Национальный Евразийский университет им. Л.Н.Гумилева. Астана (Казахстан). 18-31 мая 2006.
  • Командировка в Удмуртский государственный университет, Ижевск (Россия), сентябрь 2013 года.
  • Стажировка в Гродненском государственном университете имени Янки Купалы) сетябрь 15.-30.09.2014-15.01.2015 Грант европейского университета Эрасмус мундус
  • Стажировка в Гуандунском Университете Иностранных Языков, в Гуанчжоу (Китай), 25.03.2017- 31.06.2017

Программы международного сотрудничества

Среди них:

  • Координатор двустороннего договора между Гранадским университетом и Киевским университетом (Украина). Февраль 1991- декабрь 2000.
  • Координатор двустороннего договора между Гранадским университетом и Московским университетом (Россия). Февраль 1991 — декабрь 2000.
  • Координатор двустороннего договора между Гранадским университетом и Тартуским университетом (Эстония). Февраль 1991- декабрь 2000.
  • Координатор Программы Темпус JEP 0151 Европейского Союза (Грантополучатель: Гейдельбергский университет, Германия).
  • Координатор Программы Темпус Европейского Союза в области перевода современных европейских языков (Грантополучатель: Институт прикладной лингвистики Варшавского университета, Польша).
  • Координатор Программы Темпус CEP-00033/96 Европейского Союза «Реформа и улучшение качества работы управления международных связей в Ташкентском Университете мировых языков».
  • Координатор Программы Темпус CP-20052-98 Европейского Союза «Модернизация структур управления в университетах Узбекистана».
  • Координатор Программы Темпус SM_SCM-T036A06-2006 Европейского Союза «Создание сети академической мобильности в университетах Урала» 2006-2007.