Nuestra compañera Mika Paraskevá acaba de publicar en el último número de la revista Arabica un estudio pionero sobre el término waʾd, bajo el título “Scrutinizing the Constructions of Waʾd through Major Lexicographical Sources” (Arabica, 71:1-2 (2024), pp.

1-77). El término waʾd o waʾd al-banāt hace referencia a la supuesta costumbre de la época preislámica de enterrar vivas a las niñas recién nacidas en épocas de escasez de alimentos o de intensa actividad bélica entre las tribus de Arabia. Se trata de un estudio exhaustivo de toda la información contenida en los diccionarios árabes premodernos sobre este término y todos sus cognados, bajo la raíz w-ʾ-d. El corpus incluye todos los diccionarios semasiológicos premodernos, desde el primer diccionario árabe de la historia, el Kitāb al-ʿAyn (s. II/VIII) ―atribuido a al-Jalīl b. Aḥmad―, hasta el Tāŷ al-ʿArūs de al-Zabīdī (s. XII/XVIII). El estudio se enfoca en los distintos mecanismos de construcción de este elemento que en el imaginario colectivo de las culturas “islamicadas” se suele percibir como una práctica real sin ningún tipo de cuestionamiento en términos históricos.

Desde el punto de vista del análisis lexicográfico, la autora aplica un método que consiste en extraer los lemas correspondientes de los diccionarios, dividirlos en fragmentos numerados y analizarlos, para así poder, finalmente, cotejar con suma precisión todos los datos disponibles. Ello permite indagar sobre la evolución de las definiciones correspondientes a lo largo de los siglos, pero también sobre las influencias ejercidas entre las diferentes obras lexicográficas, las cuales, en ocasiones, tienen un carácter de plagio sorprendente. En este sentido, las conclusiones del estudio no sólo resultan reveladoras respecto a la dimensión cultural de la supuesta costumbre del waʾd, sino que también constituyen una aportación importante al campo de los estudios de la lexicografía árabe.