Con satisfacción acogemos la noticia de la incorporación de un nuevo miembro al Grupo CABEI, la Investigadora Predoctoral Batul Al-Husein Raie, que tuvo lugar el pasado miércoles, día 26 de junio de 2024.

Batul goza de un contrato de personal investigador en formación por los agentes del Sistema Andaluz del Conocimiento de la Junta de Andalucía para realizar su tesis en la Universidad de Granada bajo la dirección de la Dra. Julia María Carabaza Bravo.

Su tesis, titulada El poema agrícola de Ibn Luyūn: edición, traducción y estudio del texto y las notas marginales, busca realizar una nueva edición y traducción de la última fuente agrícola andalusí conocida hasta el momento. Es una obra redactada en verso por el autor almeriense Ibn Luyūn (1282-1349), que pretende resumir el conocimiento agrícola andalusí hasta el momento. El interés de esta obra no solo consta en sus versos, sino también en sus anotaciones marginales inéditas hasta el momento, las cuales pueden cambiar el contenido del poema. Esta obra fue objeto de la tesis doctoral de la profesora Joaquina Eguaras, sin embargo, ella no tuvo en cuenta las anotaciones y, actualmente, se ven errores de traducción en su trabajo. Esta labor irá acompañada de un estudio sobre el contenido y las fuentes usadas en el poema y sus notas.

Algunas de sus principales publicaciones son: “Management and Uses of Weeds in Andalusian Agricultural Treaties”. OALib Journal, 9-9 (2022), online. DOI: 10.4236/oalib.1109033 y “Plantas ornamentales en el poema agrícola de Ibn Luyūn”. Al-Qanṭara, que está aceptado y a la espera de ser publicado.