Colección Al-Mudun
Esta colección fue editada por el Grupo de Investigación “Ciudades Andaluzas bajo el Islam” en colaboración con la Editorial Universidad de Granada. Cuenta con seis números que reúnen trabajos colectivos de investigadores del grupo y otros especialistas sobre estudios andalusíes -especialmente sobre la Granada nazarí-, así como la edición y traducción de las obras de dos importantes autores: el Kitāb Waṣf al-Firdaws (La descripción del Paraíso) de ‘Abd al-Malik ibn Ḥabīb (m. 852), y al-Marqaba al-‘ulyà (La atalaya suprema sobre el cadiazgo y el muftiazgo) del cadí malagueño al-Bunnāhī (m. después de 1390)
Nº 1: Estudios Nazaríes
Se trata de una obra colectiva que consta de dos apartados - conferencias y artículos- bien diferenciados, pero a la vez con gran unidad puesto que tratan de un mismo tema: la época nazarí (s. XIII-XV).
El primer apartado comprende una serie de conferencias impartidas por prestigiosos arabistas y especialistas en la materia que analizaron los estudios realizados hasta el momento desde diversos puntos de vista como el jurídico, literario, artístico, lingüístico e histórico.
El segundo apartado recoge cuatro artículos cuya principal temática es la literatura. Con esta obra, el grupo de investigación Ciudades andaluzas bajo el Islam inicia la colección al-Mudun.
Nº 2: La descripción del paraíso
Nº 2: IBN ḤABĪB, ‘Abd al-Malik. Kitāb Waṣf al-Firdaws (La descripción del Paraíso). Introducción, traducción y notas por Juan Pedro Monferrer Sala. Prólogo de Concepción Castillo Castillo. Granada: Grupo de Investigación Ciudades Andaluzas bajo el Islam, Universidad de Granada, 1997, 304 págs. (Colección Al-Mudun, nº 2). ISBN: 84-605-6588-2.
El Kitāb waṣf al-firdaws es el primer texto de naturaleza escatológica llegado a al-Andalus del que tenemos noticia. Su autor, el andalusí Ibn Ḥabīb compila en él un ingente número de hadices (317) de desigual extensión y variada tipología en torno a diversos aspectos y motivos del paraíso islámico (palacios, jardines, árboles, habitantes, huríes, copulación, inmortalidad, etc.) con frecuentes glosas, explicaciones y comentarios.
La traducción del texto, efectuada a partir de una corrección previa del texto árabe, va acompañada de un copioso aparato crítico, la identificación de los transmisores que aparecen en las cadenas de transmisión de los hadices, un estudio introductorio sobre el autor, sus obras y el Kitāb waṣf al-firdaws, concluyendo con una serie de 7 índices y una completa bibliografía.
Nº 3: Estudios Árabes dedicados a D. Luis Seco de Lucena
Nº 3: CASTILLO CASTILLO, Concepción, CORTÉS PEÑA, Inmaculada y MONFERRER SALA, Juan Pedro (eds.). Estudios Árabes dedicados a D. Luis Seco de Lucena (en el XXV Aniversario de su muerte). Granada: Grupo de Investigación Ciudades Andaluzas bajo el Islam, Universidad de Granada, 1999, 277 págs. (Colección Al-Mudun, nº 3). ISBN: 84-930523-0-2.
Editado por Concepción Castillo Castillo, Inmaculada Cortés Peña y Juan Pedro Monferrer Sala. Granada, 1999, 277 págs.
Este libro comprende una serie de trabajos de especialistas que respondieron a la invitación que en su día les cursó el Grupo de Investigación Ciudades Andaluzas, como homenaje al que fuera su profesor y amigo.
Tras una nota preliminar, seguida de una sentida necrológica del Prof. Fórneas Besteiro, se ofrece una relación de las publicaciones del homenajeado. El cuerpo del libro lo constituyen dieciséis aportaciones. La mayoría de los colaboradores han enmarcado sus trabajos dentro de la época de investigación preferida por Seco de Lucena, es decir, la Granada nazarí, en todos sus campos: el literario, toponímico, jurídico, inscripciones, etc.
Nº 4: Las riberas nazarí y del Magreb (siglos XIII-XV). Intercambios económicos y culturales
Nº 4: RODRÍGUEZ GÓMEZ, María Dolores. Las riberas nazarí y del Magreb (siglos XIII-XV). Intercambios económicos y culturales. Granada: Grupo de Investigación Ciudades Andaluzas bajo el Islam, Universidad de Granada, 2000, 325 págs. (Colección Al-Mudun, nº 4). ISBN: 8460710106.
Este trabajo, que toma como base principalmente fuentes árabes de diverso tipo, fuentes cristianas, así como estudios de arqueólogos e historiadores contemporáneos, se divide en dos grandes bloques temáticos: las relaciones económicas y las culturales.
En este contexto, se analizan las comunicaciones entre ambos litorales, la organización de las comunicaciones, defensa de los litorales, tipos de embarcaciones, así como los principales itinerarios más frecuentados. Por lo que respecta a los intercambios comerciales, se aborda la cuestión de los operadores e intermediarios del comercio, las mercancías con las que se traficaba y el desarrollo de los contactos mercantiles a lo largo de estos casi tres siglos. Finaliza este libro con la presentación de los contactos interculturales entre una y otra ribera.
Nº 5: En el epílogo del Islam andalusí. La Granada del siglo XV
Nº 5: MORAL, Celia del (ed.). En el epílogo del Islam andalusí. La Granada del siglo XV. Granada: Grupo de Investigación Ciudades Andaluzas bajo el Islam, Universidad de Granada, 2002. 554 págs. (Colección Al-Mudun, nº 5). ISBN: 8460748243.
Este libro es el resultado de un proyecto de investigación del Grupo Ciudades andaluzas y de una serie de colaboraciones de especialistas en el tema sobre la Granada nazarí del siglo XV. Los autores se han propuesto en él, por una parte, profundizar en la historia, la literatura, el derecho y la cultura en general de este último siglo de la historia de al-Andalus, el menos estudiado desde el punto de vista del arabismo.
Por otra parte, poner al día y dar a conocer las últimas aportaciones bibliográficas, las fuentes árabes editadas y los documentos más recientes para el estudio de este siglo. Los quince trabajos que componen el libro se han agrupado en seis capítulos precedidos de una introducción sobre el panorama cultural de esta época. Los siguientes capítulos versan sobre diferentes aspectos de la historia, el derecho, la literatura, el arte, los textos historiográficos y un apartado dedicado a la huella cultural y la herencia proyectada por este periodo en los años siguientes a la conquista de Granada.
Creemos que este libro puede ser de gran utilidad tanto para especialistas e investigadores en el tema como para el conocimiento del público interesado en este periodo de la Granada nazarí.
Nº 6: La Atalaya suprema sobre el cadiazgo y el muftiazgo
Nº 6: CUELLAS MARQUÉS, Arsenio (Ob. 1987). Al-Marqaba al-‘ulyà de al-Nubāhī (La atalaya suprema sobre el cadiazgo y el muftiazgo). Ed. por Celia del Moral. Granada: Grupo de Investigación Ciudades Andaluzas bajo el Islam, Universidad de Granada, 2005, 408 pp. + 172 de texto árabe (doble portada), ISBN: 84-689-1619-6.
Edición crítica y traducción (parciales) de una de las obras más importantes para el estudio de la institución del cadiazgo a lo largo de la historia del Islam, desde sus comienzos hasta el siglo XIV, época en que fue compuesta. Su autor, Abū l-Ḥasan al-Nubāhī (o al-Bunnāhī), fue un célebre cadí malagueño de este siglo que ocupó los más altos puestos de la judicatura en la Granada nazarí. La obra, en palabras de su editor y traductor, Arsenio Cuellas Marqués, “es una visión de altura sobre el cadiazgo y sus problemas”, y ofrece una amplia relación de cadíes cuyo comportamiento destacó como “ejemplar”. La traducción y edición crítica de la obra está precedida de un amplio y completo estudio sobre su autor y la obra: estructura, contenido, fuentes, manuscritos, etc., realizados por Arsenio Cuellas Marqués, profesor del Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada, que falleció en 1987 dejando inconcluso e inédito este magnífico trabajo que fue, en su día, objeto de su tesis doctoral. El propósito de Arsenio era concluir la edición y traducción de la última parte de esta obra para publicarla íntegramente con posterioridad, pero su muerte repentina le impidió llevar a cabo su propósito.
El Grupo de Investigación “Ciudades andaluzas bajo el Islam” decidió llevar a cabo conjuntamente esta edición y publicación del texto mecanografiado de Arsenio, como homenaje a este compañero y amigo y para dar a conocer su labor de investigación de tantos años. Dicho trabajo va precedido de un Estudio Preliminar y puesta al día de la Dra. Mª Isabel Calero Secall, y una Presentación sobre el autor de la Dra. Concepción Castillo Castillo, ambas miembros del grupo de Investigación, seguido de unos Índices de personajes, lugares y obras, todo ello coordinado por la responsable del Grupo Dra. Celia del Moral. Creemos que esta obra puede ser de gran interés tanto para los estudiosos del derecho islámico como para los historiadores de al-Andalus, por las numerosas noticias de tipo histórico que aporta.