{"id":136,"date":"2021-11-27T08:52:28","date_gmt":"2021-11-27T07:52:28","guid":{"rendered":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/?p=136"},"modified":"2024-06-25T22:22:34","modified_gmt":"2024-06-25T20:22:34","slug":"concesion-del-premio-seea-de-traduccion-literaria-2021-a-nuestra-companera-desiree-lopez-bernal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/2021\/11\/27\/concesion-del-premio-seea-de-traduccion-literaria-2021-a-nuestra-companera-desiree-lopez-bernal\/","title":{"rendered":"Concesi\u00f3n del Premio SEEA de Traducci\u00f3n Literaria 2021 a nuestra compa\u00f1era Desir\u00e9e L\u00f3pez Bernal"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><a href=\"https:\/\/www.cabei.es\/images\/stories\/portada%202.jpg\"><\/a>Recientemente, la Sociedad Espa\u00f1ola de Estudios \u00c1rabes (SEEA) ha concedido el Premio de Traducci\u00f3n Literaria 2021 a la Dra. Desir\u00e9e L\u00f3pez Bernal, miembro del Grupo de Investigaci\u00f3n CABEI, en reconocimiento a su labor de traducci\u00f3n del Kit\u0101b \u1e24ad\u0101\u02beiq al-az\u0101hir, obra del literato y jurista granadino Ab\u016b Bakr ibn \u02d3\u0100\u1e63im (m. 1426). Dicha obra fue volcada al espa\u00f1ol como El libro de los huertos en flor y publicada por la Editorial Universidad de Granada en el a\u00f1o 2019. <br><br><br>Se trata de un ejemplar de adab humor\u00edstico en al-Andalus, repleto de an\u00e9cdotas, chistecillos y relatos ingeniosos \u2013muchos de los cuales se repiten en la literatura castellana y espa\u00f1ola del Siglo de Oro\u2013, que atesora igualmente un refranero en \u00e1rabe dialectal granadino, de gran valor para conocer las peculiaridades de este registro dialectal.El acto de entrega del Premio tendr\u00e1 lugar en el transcurso del Simposio anual de la SEEA, que se celebrar\u00e1 el pr\u00f3ximo s\u00e1bado 27 de noviembre a las 12:30, de forma virtual por segundo a\u00f1o consecutivo, debido a la actual situaci\u00f3n sanitaria. Enlace al Simposio:&nbsp;<a href=\"https:\/\/meet.google.com\/agy-dxjh-rop\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/meet.google.com\/agy-dxjh-rop<\/a>.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recientemente, la Sociedad Espa\u00f1ola de Estudios \u00c1rabes (SEEA) ha concedido el Premio de Traducci\u00f3n Literaria 2021 a la Dra. Desir\u00e9e L\u00f3pez Bernal, miembro del Grupo de<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1149,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1150,"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136\/revisions\/1150"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wpd.ugr.es\/~cabei\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}