PROYECTO LICE

La lucha contra las ideas y contra los libros, que son su vehículo, es propia de todos los tiempos. En los últimos años, el tema de la censura de libros ha adquirido un enorme protagonismo como pone en evidencia el importante número de estudios que han llevado a cabo grupos de investigación y especialistas del mundo de la filología y de la historia moderna. En el ámbito italiano ha sido determinante, en este sentido, la apertura a los estudiosos en 1998 del Archivo de la Congregación para la Doctrina de la Fe (que contiene tanto los fondos del Santo Oficio como los del Índice de libros prohibidos), que ha propiciado el resurgimiento de la investigación y la discusión filológica e historiográfica en torno a este tema.

Este proyecto se propone el desarrollo del estudio crítico de la censura de la literatura italiana en España en los siglos XVI y XVII, teniendo en cuenta no tanto la censura de tipo estrictamente religioso como sí, en cambio, la referida a las cuestiones políticas e ideológicas o derivadas de la moral religiosa, así como específicamente literarias y textuales (es decir, la manipulación ideológica del traductor y la autocensura, impuesta o no, del propio autor). Conscientes de la complejidad del tema, nos proponemos iniciar en este trabajo un acercamiento a esta problemática desde sus distintas vertientes con el objetivo de contribuir a lo que en un futuro podría constituir, como ya señaló algunas décadas atrás Nicola Longo (Letteratura proibita, 1986), una teoría de la literatura italiana censurada, contribuyendo así a la elaboración de la parte que concierne a nuestro país. Además, dado que este estudio pretende abordar el fenómeno de la censura literaria, se configuraría como una importante contribución a la historia de la recepción de la literatura italiana en España durante este periodo, a través de las obras y autores italianos que sufrieron en mayor o menor medida las intervenciones y restricciones parciales o totales de la censura española bien de carácter moral, bien de carácter ideológico. En este sentido, el cometido principal se centrará en la confección de una particular historia de la literatura italiana censurada en España y en el estudio de sus razones y sus consecuencias culturales y literarias.

Este Proyecto es pionero en su propósito de abordar en su conjunto la censura de obras literarias italianas en España. Sí existen, en cambio, estudios generales de la censura desde el punto de vista histórico, así como trabajos puntuales de investigación sobre obras o autores  italianos, que se han visto sometidos al proceso censorio inquisitorial o político. La carencia de un estudio global concede mayor relevancia a la necesidad de un proyecto de investigación como el nuestro que vendría a arrojar luz sobre el complejo universo de las relaciones culturales hispano-italianas en la Edad Moderna.