Traductora y Filóloga (Universidad de Granada)

Doctora en Filología Francesa (Universidad de Granada)

Cargo: Profesora Titular de Universidad (Departamento de Filología Francesa)

Correo electrónico: kalberdi@ugr.es 

Investigador del Grupo de investigación: HUM422, Lingüística tipológica y experimental

Redes internacionales: MITEMA, CRI2i, AESLA, AELINCO.

Redes sociales académicas:

• Orcid
• Google scholar
• Academia

Profesora Titular de la Universidad de Granada en el área de Lengua y Lingüística francesa, Doctora por la Universidad de Granada. Su investigación se articula en torno a tres ejes, dos de ellos derivados de su doble formación (Licenciada en Filología Francesa y Licenciada en Traducción) y un tercero vinculado a la práctica docente. En la primera línea se sitúan estudios sobre el análisis de la interacción, la (des)cortesía verbal, el ethos en el discurso político y el discurso en redes sociales. La segunda aborda aspectos relacionados con la traducción de referencias culturales y la construcción de la identidad discursiva. La tercera aúna reflexiones teóricas y prácticas docentes para explorar el diseño de recursos de enseñanza y aprendizaje de la lengua francesa a partir de corpus de interacciones. Es autora de una monografía, Communiquer, être: informations, relations, identités (2011), un estudio monográfico de un corpus de películas de Rohmer: Dire, redire et ne pas dire (2017) y coeditora de La traducción literaria: arte, seducción y censura (2008) o L’entre-deux imaginaire. Corps et création interculturels (2016). Participa en varios proyectos de investigación internacionales y nacionales.