fglandrussia-01

Fechas: Granada, del 7 al 11 de septiembre de 2015

Lugar de celebración:

  • Facultad de Traducción e Interpretación. C/ Puentezuelas nº 55, Granada
  • Casa de la Cultura de Almuñécar. C/ Puerta de Granada nº19, Almuñécar. (Costa tropical de Granada)

Horas: 30 presenciales

Dirección:

-Álvaro Salvador Jofre. Catedrático del Dpto. de Literatura Española, Universidad de Granada.

-Rafael Guzmán Tirado. Catedrático del Dpto. de Filología Griega y Filología Eslava. Universidad de Granada.

Cuota de inscripción: 70 euros

Reconocimiento de créditos: Este curso está a la espera de ser aprobado por la Escuela de Postgrado para que pueda ser reconocido por créditos ECTS y a la espera de ser aprobado para su convalidación por créditos de libre configuración en las titulaciones a extinguir

Las clases y talleres se impartirán en español

Organiza:

  • Centro Mediterráneo. Universidad de Granada.
  • Departamento de Literatura Española.
  • Grupo de investigación: “Eslavística, caucasología y tipología lingüística”. Universidad de Granada.

Colaboran: Casa Museo “Huerta de San Vicente”, Patronato de la Alhambra y Generalife

Más información e inscripción en: ttp://www.ugr.es/~cm/

PROGRAMA

LUNES, 7 DE SEPTIEMBRE                                         

8.15-9.00. Inscripción de los participantes.

Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, Edif. II, C/ Buensuceso nº 11.

9- 11: El neopopularismo en Federicio García Lorca: el Romancero Gitano por Andrés Soria Olmedo. Catedrático de Literatura Española de la Universidad de Granada.

11- 11.30: Descanso

11.30 -13.30: Lorca y la vanguardia (Dalí, Buñuel, los poemas en prosa, etc.), por Encarnación Alonso Valero, profesora contratada del Departamento de Literatura Española de la Universidad de Granada.

13.30- 16: Descanso.

16- 18.30: Taller sobre el Divan del Tamarit y la poesía última de Lorca, a cargo de María José Merlo Calvente, Licenciada en Filología Hispánica y Guía de la Casa Museo Huerta de San Vicente.

21.00 Lectura de poemas de Federico García Lorca en español y en ruso en la Huerta de San Vicente, Parque “Federico García Lorca”

MARTES, 8 DE SEPTIEMBRE

9- 11: Poeta en Nueva York de Federico García Lorca por Luis García Montero, Premio Nacional de Literatura. Catedrático de Literatura Española de la Universidad de Granada.

11- 11.30: Descanso

11.30- 13.30: Federico García Lorca e Hispanoamérica por Álvaro Salvador. Catedrático de Literatura Española e Hispanoamericana de la Universidad de Granada.

13.30- 16: Descanso.

16- 18.30: Taller sobre el Divan del Tamarit y la poesía última de Lorca, a cargo de María José Merlo Calvente, Licenciada en Filología Hispánica y Guía de la Casa Museo Huerta de San Vicente.

MIÉRCOLES, 9 DE SEPTIEMBRE

9- 11: Federico García Lorca y el alhambrismo, por Miguel Ángel García, profesor Titular del Departamento de Literatura Española de la Universidad de Granada.

11- 11.30: Descanso.

11.30- 13.30: Lorca y lo trágico por Juan Carlos Rodríguéz. Catedrático Emérito del Departamento de Literatura Española de la Universidad de Granada.

 

CONTINUACIÓN DEL SEMINARIO EN LA CIUDAD DE ALMUÑÉCAR

Casa de la Cultura de Almuñécar, C/ Puerta de Granada nº19, Almuñécar (Costa Tropical, provincia de Granada)

JUEVES, 10 DE SEPTIEMBRE

9-11 Recepción de la obra y personalidad de Federico García Lorca en la cultura soviética / rusa, desde 1930 hasta la actualidad (I) por Olga Musaeva, doctora, profesora de Instituto de Cervantes de Moscú

11- 11.30: Descanso

11.30 – 13.30 Sobre la traducción de las referencias culturales (sobre material de las obras de Federico García Lorca), por Rafael Guzmán Tirado, Catedrá-tico de Filología Eslava de la Universidad de Granada

16.00-18.00 Recepción de la obra y personalidad de Federico García Lorca en la cultura soviética / rusa, desde 1930 hasta la actualidad (I) por Olga Musaeva, doctora, profesora de Instituto de Cervantes de Moscú

VIERNES, 11 DE SEPTIEMBRE

9.00-11.00 Federico García Lorca y los poetas del Cáucaso Septentrional , por Marina Bitokova, doctora, profesora de la Universidad Cabardino-Balkaria (Rusia)

11.00- 11.30: Descanso

11.30 13.30 Los motivos lorquianos en la poesía rusa del S. XX por Larisa Sokolova, profesora de Filología Eslava de la Universidad de Granada

13.30-14.30 Poesía de Federico García Lorca en traducciones rusas (resumen de ediciones, presentación de traductores, análisis de algunas traducciones por Olga Musaeva, doctora PhD, profesora de Instituto de Cervantes de Moscú.

Clausura del Curso. Entrega de diplomas.

Lugar: Casa de la Cultura de Almuñécar, C/ Puerta de Granada nº19, Al-muñécar

BREVE JUSTIFICACIÓN DEL CURSO

  • El Curso está dirigido a investigadores y estudiantes de la obra de Federico García Lorca. Su objetivo principal es la actualización de conocimientos relacionados con este campo, así como la recepción de la personalidad y la obra literaria de García Lorca en Rusia,   prestando atención a su influencia en los escritores rusos del S.XX: motivos lorquianos en la poesía rusa del S.XX, obras de crítica literaria dedicadas a la poesía de García Lorca, etc.).
  • Se analizan las interpretaciones de los dramas lorquianos en los teatros rusos en el S.XX. También se presta atención a la recepción de la personalidad de García Lorca en Rusia (en los periódicos y las revistas, en los libros literarios).
  • Consta de conferencias teóricas de especialistas en cada uno de los campos, así como de clases prácticas, donde los asistentes al mismo podrán aplicar los conocimientos teóricos adquiridos. Las clases se impartirán en español.