Другие виды деятельности
Другие виды деятельности:
Среди них:
- Синхронный переводчик (русско-испанский/испанско-русский): Круглый стол «Есть ли будущее у Советского Союза?» в рамках Недели культуры Советского Союза. Гранада, Агентство по внедрению научных исследований, Гранадский университет, апрель 1991.
- Синхронный переводчик: конференция «Понимание эстетического элемента как основа поэтического перевода» в рамках курса «Поэтика поэтического перевода». Гранада. Кафедра общей лингвистики и теории литературы. Гранадский университет, апрель 1991.
- Официальный переводчик русского языка на Международном фестивале музыки и балета Гранады с участием фольклорных групп Узбекистана и Монголии. Гранада, 21-29 июня 1991.
- Официальный переводчик русского языка на Международном фестивале музыки и балета Гранады с участием Балета и Оркестра Санкт-Петербургского Мариинского театра и Оркестра Московской Филармонии. Гранада, 15-30 июня 1993.
- Переводчик русского и английского языков на собрании по проекту Темпус 2 4072-2003 Development of clinical skills at Uzbek Institutions, организованном Медицинским факультетом Гранадского университета, 3-6 ноября 2005.
- Переводчик русского и испанского языков на Международной конференции «Актуальные вопросы высшего медицинского образования: проблемы и решения» организованном Медицинским факультетом Гранадского университета, 27 октября, 2006. По проекту Темпус 2 4072-2003 Development of clinical skills at Uzbek Institutions
Участие в научных и технических комитетах
Среди них:
- Председатель организационного комитета «I Дни славистики в Андалузии», Гранадский университет, 7-10 октября,1992 г.
- Член Комиссии по разработке учебных планов по специальности «Славянская филология». Факультет гуманитарных наук, октябрь 1993.
- Председатель организационного комитета «IІ Дни славистики в Андалузии», Баэса (Хаен), 1996 г.
- Член Комиссии по оценке специальности «Славянская филология», Гранадский университет, 2000.
- Научный консультант Программы аспирантуры «Лингвистика» (2006-2009) Национального Евразийского университета им. Л.Н.Гумилева, Астана (Казахстан),
- Председатель Oргкомитета Международной конференции «Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы», 7-9 мая 2007, работу которой открыла супруга Президента РФ Л.А.Путина.
- Председатель Оргкомитета II Международного конгресса «Русский язык и литература в международном образовательном пространстве: современное состояние и перспективы», состоявшегося в Гранадском Университете с 8 по 10 сентября 2010 года.
- Председатель Оргкомитета Международного форума «Россия и Испания: тенденции сближения и перспективы сотрудничества», в рамках года России в Испании и года Испании в России Университете Гранады от 7 до 10 сентября 2011 года.
- Член жюри Конкурса переводчиков русской литературы «Русская литература в Испании», организованного Фондом Бориса, Ельцина, 2009, 2011 и 2013.
- Председатель Оргкомитета международного научно-практического семинара «Актуальные вопросы русско-испанского и испано-русского перевода» 1 по 6 июля 2013 г. Гранадский университет.
Участие в редколлегиях журналов
- Член редколлегии сборника докладов научной конференции I Дни Андалузской славистики: «Европейская славистика: проблемы и перспективы». ISBN 84-338-1831-7. Гранадский университет, 7 -10 октября 1992.
- Член редколлегии журнала «Русский язык за рубежом»: с 2003 г. до сегодняшнего дня).
- Член почетной редколлегии журнала по славистике Eslavística Complutense, Университет Комплутенсе, Мадрид (с 2003-2004 г.).
- Член редколлегии Eslavística Complutense, Университет Комплутенсе, (с 2004 г. до сегодняшнего дня).
- Член редколлегии журнала Кавказоведение. Институт языкознания Академии наук, (с 2003 г. до сегодняшнего дня).
- Первый директор журнала по славистике Mundo Eslavo, ISSN: 1579-8372б Гранадский университет (со дня его основания до февраля 2004 г.)
- Член редколлегии журнала по славистике Mundo Eslavo ISSN: 1579-8372, Гранадский университет (со дня его основания до февраля 2003 г.).
- Основатель и директор журнала по русистике Cuadernos de Rusística Española ISSN: 1698-322X, Гранадский университет (с 2001 г. до сегодняшнего дня).
- Член редколлегии журнала Sendebar ISSN: 1578-1763 (с 2006 г. до сегодняшнего дня).
- Член редколлегии журнала Homo loquens, ISSN 1987-8761 (с 2010 г. до сегодняшнего дня).
- Член редколлегии журнала Structures & Functions: studies in Russian Linguistics, Институт А.С Пушкина, Таллин (Эстония). ISSN 2228-2653. (С 2013 г.).
- Член редколлегии журнала «Вестник Московского государственного областного университета» 2013.
- Член редколлегии журнала «Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика» // Boletín Oficial de la Universidad de la Amistad de los pueblos de Moscú, Serie: Lingüística, desde 2013.
- Член редколлегии журнала «Вестник Удмуртского университета» // Boletín Oficial de la Universidad de Estatal de Udmurtia, Rusia. Serie: Historia y filología, desde 2014.
- Член редколлегии журнала «Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета» // Boletín oficial de la Universidad Lingüística Estatal de Pyatigorsk, Rusia, desde mayo 2015.
Административная деятельность
Среди них:
- Заместитель директора Центра современных иностранных языков Гранадского университета, (с 1 июня-15 сентября 1992).
- Координатор Программ со странами Восточной Европы, Гранадский университет, (с 15 октября 1992-1 января 1993).
- Начальник управления международных связей Гранадского университета, (с 1 января до 30 сентября 1994 г).
- Координатор Отделения славянской филологии (июль 1994 – февраль 2003)
- Начальник управления международных связей со странами Европы и Северной Америки, Гранадский университет (с 1 октября 1994 до 25 июля 1996).
- Начальник управления международных связей со странами Европы, Гранадский университет (с 26 июня 1996 до 10 сентября 2000).
- Начальник управления международных связей со странами Восточной Европы, Гранадский университет (с 26 июля 1996 до 10 декабря 2000).
- Координатор межуниверситетской Программы для аспирантов «Исследования по славянской филологии и индоевропейской лингвистике», Гранадский университет и Мадридский университет Комплутенсе, 1999/2000, 2001/2002 y 2001/2004. (Индекс качества: 30/08/2006).
Принадлежность к академическим и научным ассоциациям
- Иностранный член Академии естественных наук России, раздел «Человек и художественное творчество», с 27 марта 1996 г. по настоящее время.
- Член Адыгейской Академии наук (Россия), со 2 июня 2001 г. по настоящее время.
- Член Президиума МАПРЯЛ (Международной Ассоциации преподавателей русского языка и литературы), с июля 2003 г. по настоящее время.
- Эксперт ЕС по программе INTAS (Международная ассоциация сотрудничества с учeными СНГ), (с 2003 г. по настоящее время).
- Эксперт по оценке исследовательских проектов Министерства образования и науки Испании, (с 1998 г. по настоящее время).
- Эксперт по оценке исследовательских проектов Фонда Руставели (Грузинский Фонд исследований по гуманитарным и социальным наукам, Грузия), с 2007г. по настоящее время.
- Эксперт Агентства по оценке качества образования, Министерство образования и науки Испании, (с 2008 г. по настоящее время).
- Член комиссии Агентства по оценке качества образования, Министерство образования и науки Испании, (с юиня 2009 г. по настоящее время).
- Вицепрезидент МАПРЯЛ (Международной Ассоциации преподавателей русского языка и литературы), с мая 2011 г. по 15 сентября 2015.