Cristina Álvarez de Morales Mercado, nació en Granada el 15 de mayo de 1970. Es licenciada en Filología Hispánica y en Filología Inglesa por la Universidad de Granada y Doctora en Filología Hispánica en la rama de Teoría y Crítica literarias. En la actualidad es Profesora Contratada Doctora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
Su experiencia investigadora se refleja en una actividad continuada que se enmarca en dos líneas de estudio que se retroalimentan y confluyen: Teoría de la Literatura y Traducción. En Teoría de la Literatura ha publicado la monografía Aproximación a la teoría poética de Harold Bloom, el trabajo Sobre Harold Bloom y sus teorías, junto con el artículo “Sobre el concepto de ratio bloomeana” publicado en Cuadernos Hispanoamericanos. Más actuales son sus artículos “El Romanticismo europeo visto por Harold Bloom” en Afinidades, “Harold Bloom el último gran cabalista” en Tropelías y “Peter Cole: poeta, traductor y hermeneuta” publicado recientemente en la revista Hermeneutic. En el último año ha participado como ponente en dos Congresos: Congreso Internacional Lengua, literatura Traducción, celebrado en Sevilla en junio de 2016, con la ponencia “La traducción literaria en el aula” y en el Simposio Internacional Traducción, interculturalidad y hermenéutica, celebrado en Granada en octubre de 2016, con la ponencia: “Peter Cole y la Tradición judía”. En Traducción, en concreto en Traducción audiovisual (TAV), ha publicado trabajos como: “El guión audiodescriptivo: un nuevo discurso retórico moderno”, publicado en Language Design. Journal of Theoretical and Experimental Linguistics, el artículo “Audiodescription, Rhetoric and Multimodality”, en la Journal of Language Teaching and Research, y el capítulo “AD text as an artistic text: a new system of secondary modelling”, publicado en Peter Lang, entre otros.
Su contribución al Proyecto “Actualidad de la Hermenéutica. Nuevas tendencias y autores” consiste en estudiar y dar a conocer la obra de un teórico norteamericano todavía poco conocido en España, Peter Cole, especialista en Literatura comparada y en Estudios judíos, que ha explorado temas de hermenéutica intercultural en sus trabajos sobre poetas hebreos y árabes, y cuyo último libro, The Invention of Influence (2014), ha sido prologado por el propio Harold Bloom. Contribuirá así al objetivo general o finalidad del proyecto, que consiste en poner de relieve la “actualidad de la hermenéutica” para la teoría literaria, así como la de “producir un avance significativo en el estado de los conocimientos sobre las aportaciones más recientes en hermenéutica”.
Entre sus trabajos futuros hay que señalar la traducción del libro de Peter Cole, The Invention of Influence (La invención de la influencia), el artículo que está en prensa en la revista Entreculturas, “En diálogo hermenéutico con Peter Cole”, además del capítulo “Peter Cole: cabalista y poeta”, del monográfico Diez Años de Reflexión y Diálogos. Edición Aniversario de Hermeneutic.
Redes sociales de contacto profesional y web: