Metodología y plan de trabajo

Metodología

El principal método de investigación será el estudio descriptivo de los textos, previamente seleccionados, en hebreo, árabe, paleoeslavo o ruso, latín u otras lenguas, estudio que se realizara a nivel sincrónico y diacrónico en combinación con el método comparativo. En las traducciones de las obras originales seguiremos el principio de traducción dinámica, lo que sin restar seriedad científica a los textos resultantes, hace posible una lectura fluida del mismo y facilita su divulgación.

Teniendo en cuenta que la casi totalidad de los miembros del equipo son especialistas en diversas filologías, el enfoque general de la investigación consistirá en el análisis filológico de los textos, que se completará con la contextualización histórica de los datos obtenidos y con es estudio de las representaciones gráficas.

Como fase previa, se consultarán y debatirán las obras de referencia más significativas existentes que puedan ayudar a la contextualización del estudio posterior al análisis de los textos.

Plan de trabajo

De acuerdo con la metodología descrita, el plan de trabajo para los tres años de duración del proyecto, se estructura del siguiente modo:

Primer año

• 1. Localización y selección de los textos representativos de cada una de las tres culturas: judía, cristiana y musulmana)
• 2. Lectura y traducción de los textos seleccionados.
• 3. Realización de una página web para difusión de resultados parciales (antecedentes, bibliografía, etc.)

Segundo año

• 1. Reuniones y seminarios de exposición y debate sobre la marcha de la investigación individual de cada miembro del equipo
• 2. Continuación de los estudios y análisis particulares de los datos obtenidos en cada caso.
• 3. Mantenimiento de la página web para difusión de resultados parciales y actividades del GI.
• 4. Organización de una reunión científica donde se haga un análisis comparativo de los resultados obtenidos. (Se prevé realizar esta actividad a finales del segundo año o principios del tercer año).
• 5. Publicación de textos seleccionados (editados, traducidos…)

Tercer año

• 1. Puesta en común de los resultados parciales y publicaciones de los materiales obtenidos.
• 2. Organización de una reunión científica donde se haga un análisis comparativo de los resultados obtenidos. (Se prevé realizar esta actividad a finales del tercer año)
• 3. Mantenimiento de la página web para difusión de resultados finales.
• 4. Publicación conjunta de los resultados globales obtenidos a lo largo de las fases anteriores del proyecto. Se prevé que dichos resultados estén publicados antes de finalizar el tercer año.
• 5. Organización de un curso interdisciplinar en la Universidad de Granada, con el objetivo de difundir los resultados de la investigación y promocionar los valores de la convivencia intercultural.