LA ALTERIDAD RELIGIOSA Y ÉTNICA EN LOS ESCRITOS DE VIAJES
Judíos, Cristianos y Musulmanes de Siria-Palestina (siglos XII-XVII) Ref. FFI2010-16633

INICIO
  • EQUIPO
  • Investigadores/as doctores
  • Elena Mironesko

    • Elena Mironesko Bielova

    Investigadora doctora

    Universidad de Granada

    Facultad de Filosofía y Letras

    Departamento de Filología Griega y Eslava

    Área de Filología Eslava

    Teléfono: (+34) 958 24 63 55 -- Fax: (+34) 958

    e-mail: [javascript protected email address]

    web:

    Formación académica

  • Licenciada en Filología Rusa por la Universidad Estatal de Leningrado, Rusia, 1979.
  • Doctora en Filología por la Universidad Estatal de Leningrado, Rusia, 1989.

    • Actividades de carácter profesional

  • Profesora Titular de Universidad, 2000.
  • Profesora Asociada, Universidad de Granada, 1994-2000.
  • Miembro del Instituto de la Paz y los Conflictos de la Universidad de Granada, 2008.
  • Profesora numeraria de Lengua Rusa para extranjeros en varias instituciones universitarias, Leningrado – San Petersburgo, Rusia, 1981-1991.
  • Miembro del consejo de redacción de la revista MUNDO ESLAVO, desde 2002.

    • Actividad investigadora y gestión científica

    Líneas de Investigación:

  • Filologia Eslava.
  • Literatura de viajes.
  • Migraciones y Multiculturalidad.

    • Investigadora Principal:

  • Grupo de Investigación HUM734 Paleografía y Codicología eslava

    • Investigadora:

  • La cuentística en judeo-árabe como ejemplo de interculturalidad: Fondos Hebreos de la Biblioteca General y Archivos de Tetuán (Marruecos). Textos y Traducción. Investigador principal: Pilar Aranda. Proyecto de Acciones Complementarias MCMN, Fundación Euroárabe de Altos Estudios (Ref. CSO2009-07718-E).

    • Actividad docente y dirección de tesis


    Asignaturas impartidas:

  • Lengua Rusa.
  • Fonética y Fonología de la Lengua Rusa.
  • Traducción General Español-Ruso.
  • Estilística Rusa.
  • Lexicografía Rusa (doctorado).
  • Onomástica Eslava (doctorado).
  • Traducción General Español-Ruso.
  • Terminología Rusa (doctorado).
  • Onomástica Eslava (doctorado).
  • Didáctica de la Enseñanza de la lengua Rusa.
  • Migraciones y Multiculturalidad (curso de Master) y otras.

    • Cursos impartidos:

  • "Introducción a las lenguas y culturas de los Países de Europa de Este", Gobierno del Principado de Asturias, Conserjería de Economía y Administración Pública, Instituto Asturiano de Administración Pública "Adolfo Posada", Gijón, 22-26 de mayo de 2006.
  • "Los autoritarismos", Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada; Granada, 26-30 de marzo, 9-13 de abril de 2007.
  • "Lenguas y culturas eslavas en el contexto educativo español: de la diversidad a la integración","II Jornadas Regionales "Atención al alumnado inmigrante: Pluriligüismo e interculuralidad", Universidad de Granada – Junta de Andalucía, 26 de octubre 2007.
  • "La cultura y las lenguas eslavas", 15 de abril 2009, Curso "Pedagogía intercultural", Junta de Andalucía, Consejería de Educación, Centro del Profesorado de Úbeda, Delegación Provincial de Educación de Jaén, 19 de marzo – 21 abril 2009.

    • Tesis doctorales:

  • Dª María Shulga. "Funcionamiento del léxico no normativo en la obra de V.Shytov (basado en la novela La Catedral sin cruces)". UGR, [s.f.].
  • Dª Alsu Valeeva. "Estudio sincrónico y diacrónico del concepto de fidelidad en la visión del mundo de las culturas española, rusa y anglosajona: aspectos lingüísticos y culturológicos". UGR, [s.f.].

    • Publicaciones

    Libros:

  • Mironesko Bielova, Elena. Estudios de terminología rusa: Análisis lingüístico. Barcelona: PPU, 2008. 220 p. ISBN:
  • Mironesko Bielova, Elena. Literatura Rusa Medieval: perspectivas actuales. Barcelona: PPU, 2007. 105 pp. ISBN:
  • Mironesko Bielova, Elena; Chugunova, Liudmila. Делаем – сделаем! Practicando el aspecto verbal ruso. Barcelona: PPU, 2007, 76 p. ISBN:

    • Capítulos de libros:

    Artículos:

  • О Канарах, канaрейках и Земле Обетованной [ = Sobre las Islas Canarias, pájaros canarios y la Tierra Prometida]. – I Congreso Internacional de Rusística "Lengua, Visión del Mundo y Texto". Enrique Quero Gervilla, Benamí Barros García, Tatiana Kopylova, Enrique Vercher García, Galina Kharnásova (eds.=). Granada, 2011, p.14.
  • Cuéntame un cuento: Una reflexión acerca del cuento popular de tradición judía. –"La cuentística judeo-árabe como ejemplo de interculturalidad". Beatriz Molina Rueda, María José Cano Pérez, Tania Mª García Arévalo (Eds). Granada, Universidad de Granada, 2011, pp. 237-267.
  • Maestros del Cuento Ruso: Arkadi Avérchenko, Nadezhda Teffi. Barcelona, PPU, 2011, 101 pp. (con José Antonio Hita Jiménez)
  • "A través del espejo y lo que el lector encontró allí: el inmigrante ruso en la prensa española actual" – En "I Congreso Internacional sobre Migraciones en Andalucía", Granada 16-18 de febrero de 2011. Resúmenes de Ponencias y Comunicaciones. Instituto de Migraciones, Granada, 2011, pp. 50-51.
  • "Русские и русское в зеркале современной испанской прессы." [ = Los rusos y lo ruso en la prensa española actual]. - En "Homenaje de los rusistas españoles al profesor y académico Yuri Nikoláievich Karaúlov" (Ed. M. Sánchez Puig). Madrid, Ediciones Hispano Eslavas, 2010, pр.75-87
  • El nombre y la imagen – la mujer rusa a través del léxico. – «Труды русистов. Recopilación de artículos en homenaje a la catedrática María Sánchez Puig.", Madrid, Ediciones Hispano-Eslavas, 2010, pp.127-138.
  • О роли и функции преподавателя в процессе обучения русскому языку как иностранному - «Русский язык как посредник в диалоге культур» в рамках программы «русский язык в XXI веке», Москва, Московский государственный институт (университет) Международных отношений Министерства иностранных дел России, Москва, 2009, сс. 102-108. [ = "Acerca del papel y función de profesor en el proceso de la enseñanza de la lengua rusa como extranjera", - "La lengua rusa como intermediario en el diálogo entre culturas", Moscú, Universidad de Relaciones Internacionales del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, 2009, pp. 102-108].
  • Un proyecto intercultural: La visión de la alteridad entre judíos, cristianos y musulmanes en los libros de viajes y las crónicas: el caso de Marruecos según las Crónicas de Expulsión hispano-hebreas", - "El Presente: Estudios sobre la cultura sefardí. La cultura Judeo-Española del Norte de Marruecos", v. 2, diciembre 2008. Beer-Sheva, Universidad Ben-Gurión del Negev, 2008, pp. 31-51. (con María José Cano y Beatriz Molina).
  • Del Genil al Volga: la excursión euroasiática de Abu-Hamid, musulmán granadino del siglo XII. – "Integrazione, assimilazione, esclusioe e Relazione Etnica", A cura di Giangranco Giraudo e Adriano Pavan, Napoli, ScriptaWeb, 2008, v. 3. (coautor José Ramón Magdalena Nom de Déu).
  • «К вопросу о презентации терминов-ксенизмов в процессе преподавания русского языка как иностранного» - «Тетради переводчика», Вып. 26. [ = "Acerca de la presentación de los términos-xenismos en el proceso de enseñanza de la lengua rusa como extranjera", en "Cuadernos de Traductor", v. 26], Moscú, Rema, 2007, pp. 215-216.
  • «Аграфена» Б. К. Зайцева - житие, притча, сказ?: к вопросу о жанровом своеобразии повести [ = "Agrafena" de B. K. Zaitsev – hagiografía, parábola, cuento popular?: acerca de la peculiaridad estilística de la novela] – en Mironesko Bielova, Elena (ed.) Literatura Rusa Medieval: perspectivas actuales. Barcelona, PPU, 2007, pp. 45-57.
  • «О композиционном своеобразии прозы Б. К. Зайцева 1907-1917 годов» [= Sobre las peculiaridades de la organización argumental en la prosa de B. K. Záitsev de 1907-1917]. – "Eslavística Complutense", 2007, N 7, pp. 17-30.

    • Participación en Congresos y Reuniones Científicas

  • О Канарах, канaрейках и Земле Обетованной [ = Sobre las Islas Canarias, pájaros canarios y la Tierra Prometida]. I Congreso Internacional de Rusística. "Lengua, Visión del Mundo y Texto". Granada 2011.
  • La Literatura de Viajes en la Rusia Medieval. III Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo. "Trifon Korobéinikov y Vasilii Posniakov: dos viajeros incansables del s. XVI al servicio del Zar". Granada 2011.
  • I Congreso Internacional sobre Migraciones en Andalucía. "A través del espejo y lo que el lector encontró allí: el inmigrante ruso en la prensa española actual". Granada 2011.
  • I Jornadas de Cuentistica. La cuentística judeo-árabe como ejemplo de interculturalidad. "Cuéntame un cuento: Una reflexión acerca del cuento popular de tradición judía". Granada: Instituto de la Paz y los Conflictos, 2010.
  • The Russian Language Outside the Nation. "Образ современного русскоязычного иммигранта в испанских средствах массовой коммуникации последних лет [ = La imagen del inmigrante ruso en los medios de comunicación españoles de los últimos años]. University of Edinburgh, Reino Unido, 2010.
  • Seminario ruso-español Metodologías de adquisición de conocimientos. "Profesor – figura principal en la adquisición de los conocimientos". Granada 2009.
  • II Jornadas de Innovación Docente. "Crisol de las Literaturas Eslavas: un enfoque multidisciplinar a través de las nuevas tecnologías". Granada 2009.
  • Coloquio Internacional "Andréiev, terrible y olvidado". "El problema del Destino en Andréiev". Granada 2008.
  • I Jornadas sobre convergencia de culturas en el Mediterraneo Oriental a reavés de la literatura de viajes. XI Encuentro Científico sobre Grecia. "Tierra Santa en los relatos rusos medievales". Granada: Instituto de la paz y los Conflictos, Centro de estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas, 2008.
  • Congreso Internacional "Musdieni risistikas (slavistikas) problemas attistibas perspectivas" [ = Problemas de la rusística (eslavística) actual]. "Славистический аспект как компонент мeждисциплинарных научных исследований [ = Componente eslavístico como elemento de las investigaciones científicas interdisciplinarias]". Riga, Mascabas Nams, Latvijas Universitates, Letonia, 2007.
  • Taller Internacional de investigación de la Fundación Nacional de Ciencias de Israel. "Los sefardíes de Norte de Marruecos: Cultura en Contacto". Beer-Sheva, Israel, 2007. (con María José Cano y Beatriz Molina).

    • Organización de congresos

  • La Literatura de Viajes en la Rusia medieval. III Jornadas Bizantinoeslavas y del Sureste Europeo. Universidad de Granada, 17-18 de marzo de 2011.

    • estancias en centros de investigación extranjeros

  • Universidad de Bar Ilán, sede Ramat Gan (Israel), 31 mayo -17 de junio de 2011.
  • Université de Toulouse-2- le-Mirail (Francia): 20 de junio-26 de junio de 2010.
  • Universitá degli Studi di Bologna, sede Ravenna (Italia), 25 de mayo-31 de mayo de 2010.
  • Universidad "Climent Ojridski" de Sofía (Bulgaria),1-10 de junio de 2008.
  • Universitta Ca´Foscari Venezia (Italia), 21-28 de junio de 2007.

    • Asociaciones

  • Miembro-fundador de la Asociación de Relaciones Culturales con los Pueblos Eslavos "SLAVIA".
  • Miembro de la Sociedad Española para la Historia de las Enseñanzas Lingüísticas (SEHEL).


    • Datos referidos a los 5 últimos años.
     
    PATROCINADO POR:
    CONTACTO
    AVISO LEGAL
    CRÉDITOS