Segundas Jornadas Internacionales sobre lexicografía bilingüe actual del español (BIL.LEX26)
Universidad de Granada
26-27 mayo 2026
Tras las pasadas primeras «Jornadas Internacionales sobre la lexicografía bilingüe actual del español» celebradas en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada durante los días 1 y 2 junio de 2023, se convocan las «Segundas Jornadas Internacionales sobre lexicografía bilingüe actual del español», que tendrán lugar los días 26 y 27 de mayo de 2026 en la misma sede.
Con ellas se da continuidad al estudio de los diccionarios recientes de nuestra lengua, ahondando en una de las carencias detectadas en los estudios de lexicografía hispánica.
Atendiendo a los aspectos descritos en Pablo Núñez 2021 (https://doi.org/10.17561/rilex.4.3, http://hdl.handle.net/10481/72233) sobre las lenguas marginadas en la historiografía de la lexicografía del español, estas jornadas buscan promover estudios sobre la lexicografía bilingüe reciente del español con otras lenguas.
Así, las jornadas pondrán su foco especialmente en aquellos trabajos que realicen:
- Estudios de conjunto sobre la lexicografía reciente del español y otra lengua no mayoritaria (preferentemente, obras publicadas desde los años 1990 hasta la actualidad).
- Estudios panorámicos (cabiendo la inclusión de periodos de épocas anteriores) de la lexicografía bilingüe español con otra/s lengua/s de Europa del Este, Europa Central, bálticas o escandinavas.
- Estudios panorámicos de la lexicografía bilingüe actual español-otra lengua no occidental (asiáticas, africanas, oceánicas), cabiendo la inclusión de periodos de épocas anteriores.
Estas serán las líneas prioritarias. No obstante, tendrán también cabida estudios que analicen de forma individual uno o varios repertorios lexicográficos bilingües o plurilingües poco estudiados que incluyan el español, ya sean manuscritos o impresos, así como otros aspectos no necesariamente historiográficos sobre lexicografía bilingüe reciente del español con otras lenguas (aspectos editoriales, comerciales, trayectorias de autores de repertorios recientes).
Avanzando hacia la configuración de las siguientes jornadas, en estas también serán admitidos estudios sobre la lexicografía digital actual del español (ya sea bilingüe o monolingüe).
Por contar ya con jornadas y otros canales propios para el estudio de la Lingüística Misionera, se excluyen aquí las lexicografías bilingües del español con lenguas amerindias, salvo en el caso de estudios de la lexicografía bilingüe reciente del español con alguna de estas lenguas, entendida como aquella de los años 1990 en adelante.
Las jornadas se realizarán en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada durante los días 26 y 27 de mayo de 2026. La actividad es complemento de las actividades docentes de la asignatura «Lexicografía del español» del grado de Filología Hispánica de la Universidad de Granada.
La realización de las jornadas se acompañará de la exposición bibliográfica «Los diccionarios de la Real Academia Española: La labor Académica a través de sus diccionarios» en la biblioteca “Luis García Montero” de la Facultad de Filosofía y Letras, que recogerá ejemplares de las obras publicadas por esta institución, además de otras obras realizadas por instituciones académicas de la ASALE, junto con algunos estudios lexicográficos de sus académicos.
La participación a las jornadas como comunicante es gratuita. La asistencia como oyente a las jornadas es también gratuita, previa inscripción a través del correo electrónico luispablo@go.ugr.es.
Tendrán prioridad las comunicaciones presenciales, pues las jornadas se conforman como un foto de encuentro donde todos los participantes se puedan conocer y escuchar mutuamente, pero también será posible la participación con comunicación virtual.
Se habilitará un enlace para la posibilidad de comunicación en línea, así como para la asistencia virtual al encuentro.
El límite de participantes está restringido a un máximo de 20 participantes, por lo que se hará una valoración de las propuestas recibidas y se seleccionarán aquellas más pertinentes con las líneas propuestas. La selección de las comunicaciones se llevará a cabo por un proceso de pares ciegos a cargo del comité científico de las Jornadas. Se comunicará la aceptación en el plazo de cinco días tras la recepción de la propuesta.
La publicación de las comunicaciones se realizará, tras un proceso de selección y evaluación por pares, como monográfico en una revista académica de calidad o como monografía de una editorial bien posicionada (colecciones con criterios de calidad FECYT, baremos del SPI español – Scholarly Publishers Indicators).
Envío de propuestas
El plazo para enviar las propuestas de comunicación permanecerá abierto hasta el día 12 de mayo de 2026. Deberá enviarse al correo luispablo@go.ugr.es. Se dará acuse de recibo y se notificará la aceptación o no de la propuesta durante los cinco días posteriores.
La propuesta, enviada en documento Word, RTF u ODT, deberá incluir: nombre y apellidos, institución de origen (nombre oficial de esta en español y en la lengua de origen, si no fuera de ámbito hispánico), ORCID, correo electrónico de contacto; título de la comunicación en español e inglés (y francés, si fuera la lengua de comunicación); resumen de la propuesta en la lengua de comunicación e inglés (o francés, si correspondiera, con máximo cuatro referencias bibliográficas, si se incluyeran); indicación de asistencia presencial o virtual.
Aquellas personas asistentes no comunicantes que deseen obtener un certificado de asistencia también deberán solicitarlo. Deberán inscribirse previamente en el correo luispablo@go.ugr.es indicando sus datos personales, correo electrónico, institución de origen y su voluntad de asistencia presencial o virtual. Se emitirá certificado gratuito solo si se asistiera a un mínimo de cinco comunicaciones.
Plazo de cierre de presentación de propuestas: 12/05/2026
Fecha de las jornadas: 26/05/2026-27/05/2026
Lengua(s) oficial(es) del evento:
Español; francés; inglés
Entidad Organizadora:
Departamento de Lengua Española, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada
Grupo de investigación «Léxico y discurso» (UGR HUM-265)
Organiza/dirige
Luis Pablo Núñez (Universidad de Granada)
Comité científico
M.ª del Carmen Ávila Martín (Universidad de Granada)
Justo Bolekia Boleká (Universidad de Salamanca)
Ivana Lončar (Universidad de Zadar, Croacia)
Doina Repede (Universidad de Granada)
Daniel Sáez Rivera (Universidad de Granada)
Marcin Sosinski (Universidad de Granada)
Anna Zholobova (Universidad de Granada)
