Entre el 1 de junio y el 1 septiembre de 2023 pudo visitarse una exposición de diccionarios organizada por Luis Pablo Núñez en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada.
Esta exposición sobre diccionarios fue realizada como complemento de las «Jornadas internacionales sobre lexicografía bilingüe del español» que tuvieron lugar en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada durante los días 1 y 2 de junio de 2023.
Con estas jornadas y con la muestra de diccionarios expuesta se retomaron en el Departamento de Lengua Española las investigaciones sobre Lexicografía y Lexicología que décadas atrás llevaron a cabo profesores como Julio Fernández-Sevilla, José Mondéjar o Gregorio Salvador y se les rindió homenaje.
Esta exposición fue posible gracias a la colaboración de dos bibliotecas universitarias: la de la Facultad de Filología (FLL) y la de la Facultad de Traducción (FTI). Sin la ayuda de sus respectivos directores, D. Esteban López García (FLL) y D. José María Fernández Fernández (FTI), y del resto de personal bibliotecario, no habría sido posible: hago aquí presente mi agradecimiento.
La selección de obras abarca desde originales del siglo XVII a repertorios raros del XXI. No incluye solamente diccionarios —bilingües, en su mayoría, de acuerdo con las jornadas—, sino también monolingües, trabajos de fin de máster o de grado y estudios importantes que elaboran un itinerario del desarrollo de la disciplina.
La exposición no pretendió ser exhaustiva. Los criterios de selección de los diccionarios atendieron tanto a la rareza como a la particularidad de uso que se le han dado en el ámbito universitario (presencia de anotaciones, marcadores añadidos por los propios alumnos, marcas de propiedad, procedencias); otras veces, explicitiron algún aspecto señalado en el temario de la asignatura «Lexicografía española» del grado en Filología Hispánica, que esta exposición también complementaba: aspectos comerciales, plagios entre obras, obras pioneras, estudios relevantes, novedades bibliográficas…
Además de los fondos de ambas bibliotecas, algunas obras incluidas se tomaron de colecciones particulares, al no estar presentes en
bibliotecas universitarias españolas o ser de muy difícil adquisición: nombremos, por ejemplo, el Diccionario español-chino enciclopédico de Tam Pui-Shum, con ediciones desde 1915; el Little Standard Dictionary English-Nepali publicado en la antigua Delhi o el ejemplar de tesis doctoral Lexicografía hispanofrancesa del siglo XVI-XVII, defendida en 2008 en la Universidad Complutense, entre otros.
El catálogo descargable abajo selecciona alguna de las obras y da una pequeña explicación de su peculiaridad.
DESCARGA AQUÍ EL CATÁLOGO
DOWNLOAD THE CATALOGUE
TÉLÉCHARGER LE CATALOGUE ICI
DESCARREGAR O CATÁLOGO AQUI
DEN KATALOG HIER HERUNTERLADEN
ΚΑΤΕΒΆΣΤΕ ΤΟΝ ΚΑΤΆΛΟΓΟ ΕΔΏ
STÁHNOUT KATALOG ZDE
KATALOĞU BURADAN İNDİRİN
LATAA KUVASTO TÄÄLTÄ
在此下载产品目录
カタログのダウンロードはこちら
여기에서 카탈로그 다운로드
قم بتنزيل الكتالوج هنا
Exposición de diccionarios
Más información: Jornadas BIL.LEX23
Publicaciones de Luis Pablo Núñez
