PRESENTATIONS
Robinson, Bryan J. Como mejorar el aprendizaje mediante tecnología web 2.0 Presented at the XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012. Universidad de Alicante, Spain. 25-27 October 2012.
Robinson, Bryan J. Square pegs into round holes? Presented at the IX Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias. La Traducción en las dos orillas: España e Hispanoamérica. Fundación Pizarro-Universidad de Córdoba, Trujillo-Cáceres, Spain. 20-22 June 2012.
Bourne, Julian and Robinson, Bryan J. The translator as mediator in researcher/referee correspondence. Presented at the I Jornadas sobre Ciencia y Traducción. “Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico.” Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Córdoba, Spain. 11-12 April 2012.
Robinson, B. J. (2012). Flying in the face of illusion. A comparative study of the variables that interact in English-language scientific journals publishing translations. Paper presented at Meaning in Translation. Illusion of Precision International Conference, Riga Technical University Institute of Applied Linguistics, Riga, Latvia. 12-15 September 2012.
TRANSLATIONS
Gutiérrez Vela, María del Mar, Díaz Haro, A., Berbel Salvador, S., Lucero Sánchez, A., Robinson-García, N., & Cutando Soriano, A. (2012). Bibliometric analysis of research on regenerative periodontal surgery during the last 30 years. [
] Trans. Bryan J. Robinson. Journal of Clinical and Experimental Dentistry, 4(2), 112-118. ISSN 1989-5488.
de Riva-Silva, M., Montero-Cabezas, J. M., Salgado-Aranda, R., López Gil, M., Fontenla Cerezuela, A., & Arribas Ynsaurriaga, F. (2012). 1:1 Atrial Flutter After Vernakalant Administration for Atrial Fibrillation Cardioversion. [Flutter auricular 1:1 tras la administración de vernakalant para cardioversión de fibrilación auricular] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 doi:http://dx.doi.org/10.1016/j.recesp.2012.03.015
Fernández-Ortiz, A., Sanmartín, M., Ferreira, I., Brotons, C., López Sendón, J. L., Mazón, P., et al. (2012). Comments on the 2012 Update ESC Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention in Clinical Practice. [Comentarios a la guía de práctica clínica de la ESC sobre prevención de la enfermedad cardiovascular (versión 2012). Un informe del Grupo de Trabajo del Comité de Guías de Práctica Clínica de la Sociedad Española de Cardiología] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65(10), 869-873. doi:10.1016/j.rec.2012.08.001
Mesado, D., Sarriá, C., Bustamante, J., Rodríguez, J. E., Domínguez, L., & Olivera, M. J. (2012). Constrictive Infectious Pericarditis Caused by Propionibacterium acnes. [Pericarditis constrictiva por Propionibacterium acnes] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 Retrieved from http://www.revespcardiol.org;;
Unzué Vallejo, L., Delcán Domínguez, J. L., & González Pinto, Á. (2012). Giant Posterior Left Ventricular Pseudoaneurysm. [Seudoaneurisma gigante de la pared posterior del ventrículo izquierdo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 Retrieved from http://www.revespcardiol.org
Méndez-Vásquez, R. I., Suñén-Pinyol, E., Cervelló, R., & Camí, J. (2012). Identification and Bibliometric Characterization of Research Groups in the Cardio-Cerebrovascular Field, Spain 1996-2004.Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65(07), 642-650. doi:10.1016/j.rec.2012.02.014
Vázquez Antona, C. A., Cruz-Reyes, O. A., & Ruiz-Esparza Dueñas, E. (2012). Left Atrial Appendage Aneurysm and Atrial Septal Defect. [Aneurisma gigante auricular izquierdo asociado a comunicación interauricular] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 Retrieved from http://www.elsevier.es/sites/default/files/elsevier/eop/S1885-5857(12)00308-8.pdf
Jiménez-Jáimez, J., Álvarez, M., Algarra, M., Macías Ruíz, R., Peñas, R., Valverde, F., et al. (2012). Low Clinical Penetrance in Causal Mutation-Carriers for Cardiac Channelopathies. [Baja penetrancia clínica en sujetos portadores de mutación patogénica para las canalopatías cardiacas] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 Retrieved from http://www.revespcardiol.org;;
Ruiz-García, J., Jiménez-Valero, S., Galeote, G., Sánchez Recalde, Á., García Blas, S., & Moreno, R. (2012). Neoatherosclerosis as the Cause of Very Late Bare-Metal Stent Restenosis: Optical Coherence Tomography Evaluation. [Neoaterosclerosis como causa de reestenosis muy tardía de un stent convencional: evaluación mediante tomografía de coherencia óptica] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 Retrieved from http://www.revespcardiol.org;;
Ruiz-García, J., Jiménez-Valero, S., Salinas, P., Sánchez-Recalde, Á., Galeote, G., & Moreno, R. (2012). Optical Coherence Tomography in Spontaneous Coronary Dissection and in the Complications Following Percutaneous Treatment. [Tomografía de coherencia óptica en la disección coronaria espontánea y en las complicaciones derivadas de su tratamiento percutáneo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65, 1-2.
Behzadi, N., Salinero-Fort, M. A., de Blas, A., Taboada, M., Pérez de Isla, L., & López-Sendón, J. L. (2012). Prehospital Thrombolysis: Two Years’ Experience by SUMMA 112 in Community of Madrid. [Dos años de fibrinolisis extrahospitalaria: experiencia del SUMMA 112 en la Comunidad de Madrid] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 doi:10.1016/j.recesp.2012.02.010
Costero, O., Sánchez-Recalde, A., Moreno, R., Moreno, I., Selgas, R., & López Sendón, J. L. (2012). Pseudopheochromocytoma as a Cause of Resistant and Paroxysmal Arterial Hypertension Succesfully Treated by Percutaneous Renal Denervation. [Seudofeocromocitoma como causa de hipertensión arterial refractaria y paroxística tratada con éxito mediante denervación renal percutánea] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 Retrieved from http://www.revespcardiol.org
Giralt, G., Madrid, Á., Garrido, M., Albert, D. C., Betrian, P., & Girona, J. (2012). Reversal of Hyperoxaluric Cardiomyopathy With Severe Cardiac Dysfunction After Combined Liver and Kidney Transplantation. [Remisión de miocardiopatía hiperoxalúrica con disfunción ventricular grave, después de trasplante hepatorrenal] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65
Díaz-Infante, E., Macías Gallego, A., & Ferrero de Loma-Osorio, Á. (2012). Spanish Catheter Ablation Registry. 11th Official Report of the Spanish Society of Cardiology Working Group on Electrophysiology and Arrhythmias (2011). [Registro Español de Ablación con Catéter. XI Informe Oficial de la Sección de Electrofisiología y Arritmias de la Sociedad Española de Cardiología (2011)] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65(10), 928-936. doi:10.1016/j.rec.2012.06.005
Borrás, X., Garcia-Moll, X., Gómez-Doblas, J. J., Zapata, A., & Artigas, R. (2012). Stable Angina in Spain and its Impact on Quality of Life. The AVANCE Registry.Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65(08), 734-741. doi:10.1016/j.rec.2012.03.010
García, E., Hernández-Antolín, R., Martín, P., Rodríguez, J. C., Almería, C., & Cuadrado, A. M. (2012). Transfemoral Edwards-SAPIEN XT Aortic Valve Implantation Without Previous valvuloplasty. [Implantación de prótesis aórtica Edwards-SAPIEN XT transfemoral sin valvuloplastia previa] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 Retrieved from https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&ie=UTF-8#hl=en&safe=off&sclient=psy-ab&q=Transfemoral+Edwards-SAPIEN+XT+Aortic+Valve+Implantation+Without+Previous+valvuloplasty+site:revespcardiol.org&oq=Transfemoral+Edwards-SAPIEN+XT+Aortic+Valve+Implantation+Without+Previous+valvuloplasty+site:revespcardiol.org&gs_l=hp.3…12135201.12143209.2.12143822.9.9.0.0.0.0.0.0..0.0.les%3B..0.9…1c.1.MblfFbrBGTM&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=7a4405085db6a864&bpcl=38625945&ion=1&biw=1102&bih=586
Gómez de Diego, José J., García-Orta, R., Mahía-Casado, P., Barba Cosials, J., & Candell Riera, J. (2012). Update on Cardiac Imaging Techniques 2012. [Novedades en imagen cardiaca 2012] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 Retrieved from http://www.revespcardiol.org;;
Consuegra-Sánchez, L., Dau, D., Jaulent, L., Fernández Bergés, D., Picó, F., & Villegas, M. (2012). When we Focus on Resistance to ADP Receptor Blockers, is There Still a Role for Aspirin Resistance? [Cuando la resistencia a los bloqueadores del receptor de ADP centra toda la atención, ¿ la resistencia a la aspirina tiene algo que decir?] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 65 Retrieved from http://www.revespcardiol.org;