PRESENTATION
Robinson, B. J. (2010). Lost or found in translation? To what extent are the translations of scientific, medical and technical texts the key to their dissemination and impact? 8th International Conference Translation, Text & Interference, Krakow, Poland. 1-16
TRANSLATIONS
Almenar-Bonet, L., Segovia, J., Crespo-Leiro, M. G., Palomo, J., Arizón, J. M., González-Vílchez, F., et al. (2010). Spanish Heart Transplantation Registry. 21st Official Report of the Spanish Society of Cardiology Working Group on Heart Failure and Heart Transplantation (1984-2009). [Registro Español de Trasplante Cardiaco. XXI Informe Oficial de la Sección de Insuficiencia Cardiaca y Trasplante Cardiaco de la Sociedad Española de Cardiología (1984-2009)] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(11), 1317-1328. ISSN 1885-5857. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/en/revistas/revista-espa%C3%B1ola-cardiologia-25/spanish-heart-transplantation-registry-21st-official-report-13187968-registros-2010
Bañuelos de Lucas, C. (2010). Paloma Aragoncillo. [Paloma Aragoncillo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(2), 238-239. doi:10.1016/S1885-5857(10)70044-X
Barriales-Villa, R., Centurión-Inda, R., Fernández-Fernández, X., Ortiz, M. F., Pérez-Álvarez, L., Rodríguez García, I., et al. (2010). Severe Cardiac Conduction Disturbances and Pacemaker Implantation in Patients With Hypertrophic Cardiomyopathy. [Trastornos graves de la conducción cardiaca e implante de marcapasos en pacientes con miocardiopatía hipertrófica] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(8), 985-988. doi:10.1016/S1885-5857(10)70192-4
Blasco, A., Piazza, A., Goicolea, J., Hernández, C., García-Montero, C., Burgos, R., et al. (2010). Intravascular Ultrasound Measurement of the Aortic Lumen. [Utilidad del ultrasonido intravascular para la medición de la luz aórtica] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(5), 598-601. doi:10.1016/S1885-5857(10)70122-5
Carbonell, N., Sanjuán, R., Blasco, M., Jordá, Á., & Miguel, A. (2010). N-acetylcysteine: Short-Term Clinical Benefits After Coronary Angiography in High-Risk Renal Patients. [N-acetilcisteína: beneficio clínico a corto plazo tras coronariografía en pacientes renales de alto riesgo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(1), 12-19. doi:10.1016/S1885-5857(10)70016-5
Crespo Marcos, D., Adrián Gutiérrez, J., Álvarez Martín, T., & Zunzunegui Martínez, J. L. (2010). Disconnection of the Right Pulmonary Artery With Bilateral Ductus Arteriosus. [Desconexión de la arteria pulmonar derecha con doble sistema ductal] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(2), 243-245. doi:10.1016/S1885-5857(10)70048-7
Gallego García de Vinuesa, Pastora, Castro, A., Barquero, J. M., Araji, O., Brunstein, G., Méndez, I., et al. (2010). Functional Anatomy of Aortic Regurgitation. Role of Transesophageal Echocardiography in Aortic Valve-Sparing Surgery. [Anatomía funcional de la insuficiencia aórtica. Papel de la ecocardiografía transesofágica en la cirugía conservadora de válvula aórtica] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(5), 536-543. doi:10.1016/S1885-5857(10)70115-8
García de Lara, J., Pinar, E., Gimeno, J. R., Hurtado, J. A., Lacunza, J., Valdesuso, R., et al. (2010). Percutaneous Coronary Intervention in Heavily Calcified Lesions Using Rotational Atherectomy and Paclitaxel-Eluting Stents: Outcomes at One Year. [Intervencionismo coronario en lesiones severamente calcificadas mediante aterectomía rotacional y stent liberador de paclitaxel: resultados tras un año de seguimiento] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(1), 107-110. doi:10.1016/S1885-5857(10)70004-9
Gómez-Barrado, J. J., Turégano, S., Garcipérez de Vargas, Francisco J., & Porras, Y. (2010). Acute Coronary Syndrome in a Young Woman Treated With Sibutramine. [Síndrome coronario agudo en mujer joven tratada con sibutramina] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(2), 242-243. ISSN 1885-5857. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/en/revistas/revista-espa%C3%B1ola-cardiologia-25/acute-coronary-syndrome-in-young-woman-treated-13147681-cartas-al-editor-2010
Heras, M., Avanzas, P., Bayes-Genis, A., Pérez de Isla, L., & Sanchis, J. (2010). Annual Summary 2010: Bibliometric Data, Activities, and New Production of the Journal. [Resumen anual año 2010: datos bibliométricos, actividades y nueva producción de la Revista] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(12), 1501-1509. ISSN 1885-5857. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/en/revistas/revista-espa%C3%B1ola-cardiologia-25/annual-summary-2010-bibliometric-data-activities-and-13188491-pagina-editor-2010
Jiménez-Candil, J., González Matas, J. M., Cruz González, I., Hernández Hernández, J., Martín, A., Pabón, P., et al. (2010). In-Hospital Prognosis in Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome Derived Using a New Risk Score Based on Electrocardiographic Parameters Obtained at Admission. [Pronóstico hospitalario del síndrome coronario agudo sin elevación del segmento ST determinado por una nueva escala de riesgo integrada por variables electrocardiográficas obtenidas al ingreso] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(7), 851-855. doi:10.1016/S1885-5857(10)70170-5
López-Palop, R., Carrillo, P., Frutos, A., Castillo, J., Cordero, A., Toro, M., et al. (2010). Usefulness of the Fractional Flow Reserve Derived by Intracoronary Pressure Wire for Evaluating Angiographically Intermediate Lesions in Acute Coronary Syndrome. [Utilidad de la reserva fraccional de flujo obtenida mediante guía intracoronaria de presión en la valoración de lesiones angiográficamente moderadas en el síndrome coronario agudo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(6), 686-694. doi:10.1016/S1885-5857(10)70143-2
Moreno, R., Calvo, L., García, E., & Dobarro, D. (2010). Severe Septal Hypertrophy: Is It Necessarily a Contraindication for the Transcatheter Implantation of an Edwards-Sapien Prosthesis? [Hipertrofia septal severa: ¿es necesariamente una contraindicación para la implantación transcatéter de prótesis de Edwards-Sapien?] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(2), 241-242. doi:10.1016/S1885-5857(10)70046-3
Mosquera, V. X., Bouzas-Mosquera, A., Estévez, F., Herrera, J. M., Campos, V., Portela, F., et al. (2010). Mitral Valve Repair for Ischemic Mitral Regurgitation Using the Carpentier-McCarthy-Adams IMR ETlogix® Ring: Medium-Term Echocardiographic Findings. [Reparación mitral de la insuficiencia mitral isquémica con anillo Carpentier-McCarthy-Adams IMR ETlogix®: resultados ecocardiográficos a medio plazo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(10), 1200-1204. ISSN 1885-5857. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/en/revistas/revista-espa%C3%B1ola-cardiologia-25/mitral-valve-repair-for-ischemic-mitral-regurgitation-13184152-comunicaciones-breves-2010;http://www.revespcardiol.org/en/node/2089990
Pérez Baztarrica, G., Bevacqua, F., & Porcile, R. (2010). Pulmonary artery aneurysms. [Aneurisma de la arteria pulmonar] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(2), 240-241. doi:10.1016/S1885-5857(10)70045-1
Pons, F., Lupón, J., Urrutia, A., González, B., Crespo, E., Díez, C., et al. (2010). Mortality and Cause of Death in Patients With Heart Failure: Findings at a Specialist Multidisciplinary Heart Failure Unit. [Mortalidad y causas de muerte en pacientes con insuficiencia cardiaca: experiencia de una unidad especializada multidisciplinaria] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(3), 303-314. doi:10.1016/S1885-5857(10)70063-3
Ruiz-Nodar, J. M., Cequier, Á., Lozano, T., Fernández Vázquez, F., Möller, I., Abán, S., et al. (2010). Influence of Hospital Type on Treatment and Prognosis in Patients With Non-ST Elevation Acute Coronary Syndrome. [Impacto del tipo de hospital en el tratamiento y evolución de los pacientes con síndrome coronario agudo sin elevación del ST] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(4), 390-399. doi:10.1016/S1885-5857(10)70087-6
Sánchez Muñoz, J. J., García-Alberola, A., Martínez-Sánchez, J., Peñafiel-Verdú, P., Caro-Martínez, C., Manzano-Fernández, S., et al. (2010). Premature Ventricular Complexes as a Trigger for Ventricular Fibrillation. [Extrasistolia ventricular desencadenante de la fibrilación ventricular] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 63(7), 798-801. doi:10.1016/S1885-5857(10)70164-X