ORIGINAL ARTICLES
Tercedor Sánchez, M. I., López-Rodríguez, C. I., & Robinson, B. J. (2005). Textual and visual aids for e-learning translation courses. Meta: Journal Des Traducteurs/Translators’ Journal, 50(4).
Olvera-Lobo, M. D., Castro Prieto, M. R., Muñoz Martín, R., Muñoz Raya, E., Murillo, M., Quero Gervilla, E., . . . Domínguez-López, C. (2005). Translator training and modern market demands. Perspectives: Studies in Translatology, 13(2), 132-142.
Robinson, B. J. (2005). Descriptores, distribuciones, desviaciones y fronteras: un planteamiento objetivo ante la evaluación del alumno de Traducción mediante exámenes. Séndebar. Revista De La Facultad De Traducción e Interpretación, (16), 167-180.
TRANSLATIONS
Almenar-Bonet, L. (2005). Spanish Heart Transplantation Registry. 16th Official Report of the Spanish Society of Cardiology Working Group on Heart Failure, Heart Transplantation, and Associated Therapies (1984-2004). [Registro Español de Trasplante Cardiaco. XVI Informe Oficial de la Sección de Insuficiencia Cardiaca,Trasplante Cardiaco y Otras Alternativas Terapéuticas de la Sociedad Española de Cardiología (1984-2004)] Revista Española De Cardiología, 58(11), 25/07/2006. doi:10.1157/13080960
Arós Borau, F. (2005). The Management of Non-ST-Segment-ElevationAcute Coronary Syndromes. The Acceptance of Diversity Could Be Crucial. [El manejo del síndrome coronario agudo sin elevación del segmento ST. Aceptar la diversidad puede ser importante] Revista Española De Cardiología, 58(3), 30/04/2008. doi:10.1157/13072468
Bosch, X., & Sanchis, J. (2005). Reperfusion Treatment in an Acute MyocardialInfarction in Patients Older Than 75 Years. Do We Need a Randomized Controlled Trial? [Tratamiento de reperfusión en pacientes de más de 75 años con infarto de miocardio. ¿Necesitamos un estudio controlado y aleatorizado?] Revista Española De Cardiología, 58(4), 25/07/2006. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13073888
Bueno, H., Bardají, A., Fernández-Ortiz, A., Marrugat, J., Martí, H., Heras, M., & (on behalf of the DESCARTES study researchers). (2005). Management of Non-ST-Segment-Elevation Acute Coronary Syndromes in Spain. The DESCARTES (Descripción del Estado de los Síndromes Coronarios Agudos en un Registro Temporal ESpañol) Study. [Manejo del síndrome coronario agudo sin elevación del segmento ST en España. Estudio DESCARTES (Descripción del Estado de los Síndromes Coronarios Agudos en un Registro Temporal Español)] Revista Española De Cardiología, 58(3), 30/04/2008. doi:10.1157/13072471
Cobiella, J., Muñoz, C., & Arís, A. (2005). Complex Cardiac Surgery in a Patient With Dextrocardia and Polysplenia. [Cirugía cardíaca múltiple en un paciente con dextrocardia y poliesplenia] Revista Española De Cardiología, 58(10), 16/05/2008. doi:10.1016/S1885-5857(06)60405-2
Coma-Canella, I. (2005). Nuclear cardiology and other noninvasive imaging techniques in cardiology. [Cardiología nuclear y otras técnicasno invasivas de imagen encardiología] Revista Española De Cardiología, 58(8), 13/05/2008. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13078142
Cosín Aguilar, J. (2005). Francisco Torrent-Guasp (1931-2005). [Francisco Torrent-Guasp (1931-2005)] Revista Española De Cardiología, 58(6), 25/07/2006. doi:10.1157/13076427
de la Hera, Jesús M., Moris, C., & Barriales, V. (2005). Invasive Treatment of Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome: Is There More Than One Real World? [Estrategia invasiva en el síndrome coronario agudo sin elevación del segmento ST: ¿hay más de un mundo real?] Revista Española De Cardiología, 58(4), 25/07/2006. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13073905
Díaz de la Llera, Luis S., Fournier Andray, J. A., Gómez Moreno, S., Mayol Deya, A., González García, A., & Pérez Fernández-Cortacero, J. A. (2005). Percutaneous Occlusion With Coils of Coronary Artery Fistulas in Adults. [Fístulas de arterias coronarias en adultos. Oclusión percutánea mediante coils] Revista Española De Cardiología, 58(1), 30/04/2008. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13070512
Fernández Lozano, I., Higgins, S., Escudier Villa, J. M., Niazi, I., Toquero, J., Yong, P., . . . Alonso Pulpón, L. (2005). Antitachycardia Pacing Efficacy Significantly Improves With Cardiac Resynchronization Therapy. [La eficacia de la estimulación antitaquicardia mejora tras la terapia de resincronización cardíaca] Revista Española De Cardiología, 58(10), 13/05/2008. doi:10.1157/13079908
García Almagro, F. J., Gimeno, J. R., Villegas, M., Muñoz, L., Sánchez, E., Teruel, F., . . . Valdés, M. (2005). Use of a Coronary Risk Score (the TIMI Risk Score) in a Non-Selected Patient Population Assessed for Chest Pain at an Emergency Department. [Aplicación de una puntuación de riesgo coronario (TIMI Risk Score) en una población no seleccionada de pacientes que consultan por dolor torácico en un servicio de urgencias] Revista Española De Cardiología, 58(7), 13/05/2008. doi:10.1157/13077228
García-Picart, J. (2005). To «Pep Augé». [A «Pep Augé»] Revista Española De Cardiología, 58(8), 11/04/2008. doi:10.1157/13078141
Jiménez-Hernández, R. M., Albarrán-González, C., & Arribas-Jiménez, A. (2005). Mycotic Aneurysm of the Aortic Arch. [Aneurisma micótico del cayado aórtico] Revista Española De Cardiología, 58(8), 13/05/2008. doi:10.1157/13078140
Lupón, J., Urrutia, A., González, B., Herreros, J., Altimir, S., Coll, R., . . . Valle, V. (2005). Prognostic Significance of Hemoglobin Levels in Patients With Heart Failure. [Significado pronóstico de los valores de hemoglobina en pacientes con insuficiencia cardíaca] Revista Española De Cardiología, 58(1), 30/04/2008. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13070508
Maroto Montero, J. M., Artigao Ramírez, R., Morales Durán, M. D., de Pablo Zarzosa, C., & Abraira, V. (2005). Cardiac Rehabilitation in Patients With Myocardial Infarction. [Rehabilitación cardíaca en pacientes con infarto de miocardio. Resultados tras 10 años de seguimiento] Revista Española De Cardiología, 58(10), 13/05/2008. doi:10.1157/13079912
Martí, V., Romeo, I., Kozak, F., García-Picart, J., Guiteras, P., García-Arriaga, J. C., . . . Augé, J. M. (2005). Neointimal Tissue Proliferation After Coronary Stent Implantation Without Predilatation. [Proliferación neointimal después de la implantación coronaria de stent sin predilatación] Revista Española De Cardiología, 58(9), 13/05/2008. doi:10.1157/13078552
Mellado Vergel, F. J., Rosell Ortiz, Fernando, Ruiz Bailén, Manuel, & (on behalf of the PEFEX group). (2005). “Out-of-Hospital” Treatment of Acute Myocardial Infarction in Andalusia, Spain. [Tratamiento extrahospitalario del infarto agudo de miocardio en Andalucía] Revista Española De Cardiología, 58(11), 13/05/2008. doi:10.1157/13080957
Menduiña, M. J., Candel, J. M., Alaminos, P., Gómez, F. J., & Vílchez, J. (2005). Bidirectional Ventricular Tachycardia due to Digitalis Poisoning. [Taquicardia ventricular bidireccional por intoxicación digitálica] Revista Española De Cardiología, 58(8), 13/05/2008. doi:10.1157/13078139
Mont, L. (2005). Antiarrhythmic Effect of Cardiac Resynchronization. [Efecto antiarrítmico de la resincronización cardíaca] Revista Española De Cardiología, 58(10), 13/05/2008. doi:10.1157/13079905
Montijano Cabrera, Á. M., Rosa Jiménez, F., & Galán Priego, Á. (2005). Prophylaxis for Hypertrophic Cardiomyopathy and Infective Endocarditis: From Recommendations to Implementation. [Miocardiopatía hipertrófica y endocarditis: de la recomendación de profilaxis a su puesta en práctica] Revista Española De Cardiología, 58(5), 25/07/2006. doi:10.1157/13074853
Pan, M., Suárez de Lezo, J., Medina, A., Romero, M., Segura, J., & Mesa, D. (2005). Percutaneous Treatment of Atrial Septal Aneurysm. [Tratamiento percutáneo de los aneurismas del septo interauricular] Revista Española De Cardiología, 58(2), 30/04/2008. doi:10.1157/13071897
Pindado, J., Cabrera, J. A., & Farré, J. (2005). The Runaway Phenomenon: an Unexplained Pacemaker Dysfunction. [Fenómeno runaway, una disfunción de marcapasos no resuelta] Revista Española De Cardiología, 58(9), 13/05/2008. doi:10.1157/13078565
Puppo, A. M., Fernández-Hinojosa, E., & Fournier-Andray, J. A. (2005). Painful Left Bundle Branch Block. [Bloqueo de rama izquierda doloroso] Revista Española De Cardiología, 58(9), 13/05/2008. doi:10.1157/13078562
Ramos, N., Fernández-Pineda, L., Tamariz-Martel, A., Villagrá, F., Egurbide, N., & Maître, M. J. (2005). Absent Right Superior Vena Cava With Left Superior Vena Cava Draining to an Unroofed Coronary Sinus. [Ausencia de vena cava superior derecha y vena cava superior izquierda con drenaje en el seno coronario sin techo] Revista Española De Cardiología, 58(8), 13/05/2008. doi:10.1157/13078137
Roig, E. (2005). Is Anemia a Marker of Advanced Disease or a Therapeutic Target in Heart Failure? [La anemia en la insuficiencia cardíaca. ¿Es un marcador de gravedad o un objetivo terapéutico?] Revista Española De Cardiología, 58(1), 30/04/2008. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13070502
Sánchez, P. L., & Fernández-Avilés, F. (2005). Facilitated Angioplasty: Neither Black Nor White. [Angioplastia facilitada: ni blanco ni negro] Revista Española De Cardiología, 58(2), 30/04/2008. doi:10.1157/13071883
Sanz, G. (2005). Risk Stratification in the Chest Pain Unit: An Unresolved Problem. [Estratificación del riesgo en la unidad de dolor torácico: un problema no resuelto] Revista Española De Cardiología, 58(7), 13/05/2008. doi:10.1157/13077227
Sanz-Mayordomo, P., Alonso-Gutiérrez, M., Campuzano, R., & López-Bescós, L. (2005). Moderate Coronary Lesion With Severe Vasospasmand the Development of Collateral Circulation in a Patient With Effort Angina and ST-Segment Depression. [Espasmo coronario severo en una lesión moderada y desarrollo de circulación colateral en un paciente con angina estable y descenso del segmento ST con el esfuerzo] Revista Española De Cardiología, 58(8), 13/05/2008. doi:10.1157/13078138
Serra, V., Pérez de Isla, L., Zamorano, J., Almería, C., Rodrigo, J. L., Pérez, M., . . . Macaya, C. (2005). Usefulness of Parametric Imaging-Based Quantitative Myocardial Contrast Echocardiography in Predicting the Functional Recovery of Akinetic Segments Following Primary Angioplasty in Acute Myocardial Infarction Patients. [Utilidad de la ecocardiografía de contraste miocárdico con cuantificación basada en imagen paramétrica para la predicción de la recuperación funcional de segmentos acinéticos en pacientes con infarto agudo de miocardio sometidos a angioplastia primaria] Revista Española De Cardiología, 58(6), 25/07/2006. doi:10.1157/13076417
OTHER ACTIVITIES
Robinson, B. J. (2005). Didáctica de la Traducción. [Doctoral studies course]. Doctorado de Estudios Avanzados de Traducción e Interpretación. Facultad de Idiomas, Universidad Autónoma de Baja California, Méjico. 20-24 Junio.