2004

ORIGINAL ARTICLES

Olvera-Lobo, M. D., Castro Prieto, M. R., Quero Gervilla, E., Muñoz Raya, E., Muñoz Martín, R., Murillo Melero, M., . . . Vargas, B. (2004). Aplicación de un modelo didáctico de enseñanza de la traducción. Eslavística Complutense, (4), 249-255.

Muñoz Raya, E., & Robinson, B. J. (2004). El sistema ECTS y sus implicaciones para la evaluación del alumnado: un estudio comparativo de calificaciones antes y después de Bolonia. VIII Jornadas Hispano-Rusas De Traducción e Interpretación, FTI, Universidad de Granada. (pp. 89-102). Granada: Jizo Ediciones.

CONFERENCE PROCEEDINGS

Robinson, B. J. (2004). Teaching Translation into English in a World of World Englishes. A World of English, a World of Translation. Estudios Interdisciplinares Sobre Traducción y Lengua Inglesa, Universidad de Jaén. 285-291.

Robinson, B. J. (2004). Translators and Advanced FL Learners: One and the Same Thing, or Different Species? A World of English, a World of Translation. Estudios Interdisciplinares Sobre Traducción y Lengua Inglesa, Universidad de Jaén. 293-307.

TRANSLATIONS

Alfonso, F., Bermejo, J., Heras, M., & Segovia, J. (2004). Revista Española de Cardiología 2004: actividad, difusión internacional e impacto científico. [Revista Española de Cardiología 2004: Activity, International Dissemination and Scientific Impact] Revista Española De Cardiología, 57(12), 1245-1249. doi:10.1157/13113940

Alfonso, F., Bermejo, J., & Segovia, J. (2004). Nuevas Recomendaciones del Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas. Cambiando el énfasis: de la uniformidad de los requisitos técnicos a los aspectos bioéticos. [New Recommendations of the International Committee of Medical Journal Editors. Shifting Focus: From Uniformity in Technical Requirements to Bioethical Considerations] Revista Española De Cardiología, 57(6), 592-593.

Almenar-Bonet, L. (2004). Spanish Heart Transplantation Registry. 15th Official Report of the Spanish Society of Cardiology Working Group on Heart Failure, Heart Transplantation, and Associated Therapies (1984-2003). [Registro Español de Trasplante Cardiaco. XV Informe Oficial de la Sección de Insuficiencia Cardiaca,Trasplante Cardiaco y Otras Alternativas Terapéuticas de la Sociedad Española de Cardiología (1984-2003)] Revista Española De Cardiología, 57(11) doi:10.1157/13069866

Anguita Sánchez, M., & Ojeda Pineda, S. (2004). Diagnosis and Therapy for Diastolic Heart Failure. [Diagnóstico y tratamiento de la insuficiencia cardíaca diastólica] Revista Española De Cardiología, 57(6), 01/05/2008. doi:10.1157/13062922

Bosch, X., Verbal, F., López de Sáb, E., Miranda-Guardiola, F., Bórquez, E., Bethencourt, A., . . . (on behalf of the PEPA study researchers). (2004). Differences in the Management and Prognosis of Patients With Non-ST Segment Elevation Acute Coronary Syndrome According to the Department of Initial Admission. [Diferencias en el tratamiento y la evolución clínica de los pacientes con síndrome coronario agudo sin elevación del segmento ST en función del servicio clínico de ingreso] Revista Española De Cardiología, 57(4), 01/05/2008. doi:10.1157/13059719

Candell-Riera, J., Fernández, C., Escudero, F., de Leóna, G., Aguadé-Bruix, S., & Castell-Conesa, J. (2004). Prevalence and Angiographic Significance of Normal Myocardial Perfusion SPECT With Positive Exercise Electrocardiogram. [Prevalencia y significado angiográfico de la SPECT de perfusión miocárdica normal con electrocardiograma de esfuerzo positivo] Revista Española De Cardiología, 57(9), 01/05/2008. doi:10.1157/13065659

de Velasco, J. A., Cosín, J., de Oya, M., & de Teresa, E. (2004). Intervention Program to Improve Secondary Prevention of Myocardial Infarction. Results of the PRESENTE (Early Secondary Prevention) Study. [Programa de intervención para mejorar la prevención secundaria del infarto de miocardio. Resultados del estudio PRESENTE (PREvención SEcuNdaria TEmprana)] Revista Española De Cardiología, 57(2), 30/04/2008. doi:10.1157/13057265

González Pinto, Á., Vázquez, R. J., Sánchez, A., Roda, J. R., Badorrey, V., Vilacosta, I., . . . Sancho, M. (2004). Aortic Root Homograft in the Surgical Treatment of Aortic Valve Disease With Dilated Ascending Aorta. [Homoinjerto de raíz aórtica para el tratamiento quirúrgico de las afecciones de la válvula aórtica con aorta ascendente dilatada] Revista Española De Cardiología, 57(5), 01/05/2008. doi:10.1157/13061119

González Santos, J. M., Castaño Ruiz, M., López Rodríguez, J., & Dalmau Sorlí, M. J. (2004). Ross Operation: Attractive in Theory but, Is it Superior in Daily Practice? [La operación de Ross: teóricamente ideal, pero ¿ventajosa en la práctica?] Revista Española De Cardiología, 57(1), 30/04/2008. doi:10.1157/13056502

Hernández Madrid, A., Escobar Cervantes, C., Blanco Tirado, B., Marín Marín, I., Moya Mur, J. L., & Moro, C. (2004). Cardiac Resynchronization for Heart Failure: Background, Methods, Indications and Results. [Resincronización cardíaca en la insuficiencia cardíaca: bases, métodos, indicaciones y resultados] Revista Española De Cardiología, 57(7), 01/05/2008. doi:10.1157/13064194

Ibáñez, B., Navarro, F., Farré, J., Marcos-Alberca, P., Orejas, M., Rábago, R., . . . Córdoba, M. (2004). Tako-Tsubo Transient Left Ventricular Apical Ballooning Is Associated With a Left Anterior Descendig Coronary Artery With a Long Course Along the Apical Diaphragmatic Surface of the Left Ventricle. [Asociación del síndrome tako-tsubo con la arteria coronaria descendente anterior con extensa distribución por el segmento diafragmático] Revista Española De Cardiología, 57(3), 01/05/2008. doi:10.1016/S1885-5857(06)60138-2

Macín, S. M., Perna, E. R., Címbaro Canella, J. P., Alvarenga, P., Pantich, R., Ríos, N., . . . Badaracco, J. R. (2004). Differences in Clinical Profile and Outcome in Patients With Decompensated Heart Failure and Systolic Dysfunction or Preserved Systolic Function. [Características clinicoevolutivas en la insuficiencia cardíaca descompensada con disfunción sistólica y función sistólica preservada] Revista Española De Cardiología, 57(1), 30/04/2008. doi:10.1157/13056507

Martí Almor, J., Delclós Baulies, M., Delclós Urgella, J., Comín Colet, J., Cladellas Capdevila, M., & Bruguera Cortada, J. (2004). Prevalence and Clinical Course of Patients in Spain With Acute Myocardial Infarction and Severely Depressed Ejection Fraction Who Meet the Criteria for Automatic Defibrillator Implantation. [Prevalencia y evolución en España de los pacientes con infarto agudo de miocardio y fracción de eyección severamente deprimida, con criterios de implantación de desfibrilador automático] Revista Española De Cardiología, 57(7), 01/05/2008. doi:10.1157/13064199

Pons Lladó, G. (2004). Cardiac Magnetic Resonance After an Acute Myocardial Infarction: a Rising Technique. [Cardiorresonancia magnética tras infarto agudo de miocardio: valor en alza] Revista Española De Cardiología, 57(9), 01/05/2008. doi:10.1157/13065647

Prósper, F., Herreros, J., & Barba, J. (2004). Future Perspectives in the Treatment of Heart Failure: From Cell Transplantation to Cardiac Regeneration. [Perspectivas futuras de tratamiento en la insuficiencia cardíaca: del trasplante de células a la regeneración cardíaca] Revista Española De Cardiología, 57(10), 01/05/2008. doi:10.1157/13066458

Quero Gervilla, E. (2004). III Jornadas Andaluzas de Eslavística. [Web site].

Rus, C., Mesa, D., Concha, M., Casares, J., Suárez de Lezo, J., Delgado, M., . . . Vallés, F. (2004). Short-Term Results With the Ross Procedure. Does the Etiology of Aortic Valvulopathy Affect the Outcome? [Resultados a corto plazo en la técnica de Ross. ¿Influye la etiología de la valvulopatía aórtica?] Revista Española De Cardiología, 57(6), 01/05/2008. doi:10.1157/13062919

Salvador, M. J., Sebaoun, A., Sonntag, F., Blanch, P., Silber, S., Aznar, J., . . . on behalf of the Council for Cardiology Practice of the European Society of Cardiology. (2004). European Study of Ambulatory Management of Heart Failure by Cardiologists. [Estudio europeo del tratamiento ambulatorio de la insuficiencia cardíaca realizado por cardiólogos] Revista Española De Cardiología, 57(12), 12/05/2008. doi:10.1157/13069863

Sanchís, J., Bodí, V., Llácer, Á., Facila, L., Martínez-Brotons, Á., Insa, L., & Chorro, F. J. (2004). Relationship of C-Reactive Protein Levels With Angiographic Findings and Markers of Necrosis in Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome. [Relación de los valores de proteína C reactiva con los hallazgos angiográficos y los marcadores de necrosis en el síndrome coronario agudo sin elevación del segmento ST] Revista Española De Cardiología, 57(5), 01/05/2008. doi:10.1157/13061115

Segovia Cubero, J., & Peraira Moral, R. (2004). Transient Apical Ballooning Syndrome: a Transition Towards Adulthood. [Disfunción apical transitoria: un síndrome en transición hacia la edad adulta] Revista Española De Cardiología, 57(3), 01/05/2008. doi:10.1157/13059099

Villacastín, J., Bover, R., Castellano, N. P., Moreno, J., Morales, R., & García-Espinosa, A. (2004). Risk Stratification and Prevention of Sudden Death in Patients With Heart Failure. [Estratificación del riesgo y prevención de la muerte súbita en pacientes con insuficiencia cardíaca] Revista Española De Cardiología, 57(8), 01/05/2008. doi:10.1157/13064829