2009 – Bryan J. Robinson

ORIGINAL ARTICLE

Olvera-Lobo, M. D., Robinson, B. J., Senso, J. A., Muñoz Martín, R., Muñoz Raya, E., Murillo Melero, M., . . . Conde Ruano, T. (2009). Teleworking and collaborative work environments in translation training. Babel. International Journal of Translation, 55(2), 165-180. doi:10.1075/babel.55.5.05olv

CONFERENCE PROCEEDINGS

Ilhami, N., Prieto Velasco, J. A., & Robinson-Fryer, B. J. (2009). Iniciación a la Docencia Universitaria en el Aula de Traducción: La Recepción de Actividades Innovadoras por parte del Alumnado. Paper presented at the Experiencias De Mentorización a Profesorado Principiante En La Educación Superior. Actas De Las Primeras Jornadas De Intercambio De Experiencias De Mentorización En La Educación Superior, Universidad de Granada. 117-127.

TRANSLATIONS

Alfonso, F., & et al. (2009). [Revistas cardiovasculares iberoamericanas. Propuestas para una colaboración necesaria] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(9), 1060-1097.

Alfonso, F., Almonte, K., Arai, K., Bacal, F., Drago Silva, J. M., Galeano Figueredo, J., et al. (2009). Iberoamerican Cardiovascular Journals. Proposals for a Much-Needed Cooperation. [Revistas cardiovasculares iberoamericanas. Propuestas para una colaboración necesaria] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(9), 1060-1067. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)73274-8

Alfonso, F., Bermejo, J., Heras, M., & Segovia, J. (2009). Revista Española de Cardiología 2009: Editorial Reflections. [REVISTA ESPAÑOLA DE CARDIOLOGÍA 2009: reflexiones editoriales] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(12), 1482-1493. doi:10.1016/S1885-5857(09)73547-9

Almenar-Bonet, L. (2009). Spanish Heart Transplantation Registry. 20th Official Report of the Spanish Society of Cardiology Working Group on Heart Failure, Heart Transplantation, and Associated Therapies (1984-2008). [Registro Español de Trasplante Cardiaco. XX Informe Oficial de la Sección de Insuficiencia Cardiaca,Trasplante Cardiaco y Otras Alternativas Terapéuticas de la Sociedad Española de Cardiología (1984-2008)] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(11), 1286-1296. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)73356-0

Baena-Díez, J. M., Ramos, R., & Marrugat, J. (2009). Predictive Value of Cardiovascular Risk Functions: Limitations and Future Potential. [Capacidad predictiva de las funciones de riesgo cardiovascular: limitaciones y oportunidades] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología Supplements, 9, 4B-13B. ISSN 1579-2242. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/sites/default/files/elsevier/pdf/255/255v09nSupl.Ba13146034pdf001.pdf; http://www.revespcardiol.org/es/node/2080754;http://www.revespcardiol.org/es/revistas/revista-espa%C3%B1ola-cardiologia-25/capacidad-predictiva-las-funciones-riesgo-cardiovascular-limitaciones-13137261-riesgo-cardiovascular-2009

Crea, F., & Giubilato, S. (2009). The Painful Lesson of Analgesic Drugs: Never Underestimate the Complexity of Biological Systems. [La dolorosa lección de los fármacos analgésicos: no infravalorar nunca la complejidad de los sistemas biológicos] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(8), 839-842. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)72646-5

Evaluación del uso metabólico de distintas combinaciones de macronutrientes en dietas para dentón] Trans. Bryan J. Robinson. Comparative Biochemistry and Physiology, Part A, 152, 314-321.

Gómez-Hospital, J. A., Cequier, Á., Valero, J., González-Costello, J., Mañas, P., Iràculis, E., et al. (2009). Minor Myocardial Damage During Percutaneous Coronary Intervention Does Not Affect Long-Term Prognosis. [El daño miocárdico mínimo durante el intervencionismo coronario percutáneo no influye en el pronóstico a largo plazo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(6), 625-632. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)72226-1

Hurtado, J., Pinar Bermúdez, E., Redondo, B., Lacunza Ruiz, J., Gimeno Blanes, J. R., García de Lara, J., et al. (2009). Emergency Percutaneous Coronary Intervention in Unprotected Left Main Coronary Arteries. Predictors of Mortality and Impact of Cardiogenic Shock. [Intervencionismo percutáneo urgente sobre el tronco coronario izquierdo no protegido. Factores predictores de mortalidad y análisis del shock cardiogénico] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(10), 1118-1124.

Jordán, A. J., & Anguita, M. P. (2009). Effect of Statin Treatment on Mortality in a Large Cohort of Heart Failure Patients. [Efecto del tratamiento con estatinas en la mortalidad de una gran cohorte de pacientes con insuficiencia cardiaca] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(3), 323-327. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)71565-8

Lozano, Í., García-Camarero, T., Carrillo, P., Baz, J. A., de la Torre, J. M., López-Palop, R., et al. (2009). Comparison of Drug-Eluting and Bare Metal Stents in Saphenous Vein Grafts. Immediate and Long-Term Results. [Comparación de los stents liberadores de fármaco y los convencionales en puentes de safena. Resultados inmediatos y a largo plazo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(10), 39-47. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)71512-9

Maciel Da Rocha, M. F., Miranda, S., Adriani, D., Urgnani, F., Riambau, V. A., & Mulet, J. (2009). Hybrid Procedures for Complex Aortic Pathology: Initial Experience at a Single Center. [Procedimientos híbridos para patología aórtica compleja. Experiencia inicial de un centro] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(8), 896-902. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)72654-4

Medina, A., Martín, P., Suárez de Lezo, J., Amador, C., Suárez de Lezo, J., Pan, M., et al. (2009). Vulnerable Carina Anatomy and Ostial Lesions in the Left Anterior Descending Coronary Artery After Floating-Stent Treatment. [Anatomía vulnerable de la carina en lesiones ostiales de la arteria coronaria descendente anterior tratadas con stent flotante] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(11), 1240-1249. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S0300-8932(09)73076-3

Miró, Ò., Llorens, P., Martín-Sánchez, F. J., Herrero, P., Pavón, J., Pérez-Durá, M. J., et al. (2009). Short-Term Prognostic Factors in Elderly Patients Seen in Emergency Departments for Acute Heart Failure. [Factores pronósticos a corto plazo en los ancianos atendidos en urgencias por insuficiencia cardiaca aguda] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(7), 757-764. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)72356-4

Pérez-Jiménez, A., Hidalgo, M. C., Morales, A. E., Arizcun, M., Abellán, E., & Cardenete, G. (2009). Use of different combinations of macronutrients in diets for dentex (Dentex dentex). Effects on intermediary metabolism. [

Prada, F., Mortera, C., Bartrons, J., Rissech, M., Jiménez, L., Carretero, J., et al. (2009). Percutaneous Treatment of Atrial Septal Defects, Muscular Ventricular Septal Defects and Patent Ductus Arteriosus in Infants Under One Year of Age. [Tratamiento percutáneo de la comunicación interauricular, la comunicación interventricular muscular y el ductus arterioso permeable en niños menores de un año] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(9), 1050-1054. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)73272-4

Rios-Méndez, R. E., Gamboa, R., & Mollón, F. P. (2009). Percutaneous Closure of a Modified Blalock-Taussig Shunt Using an Amplatzer Vascular Plug. [Embolización percutánea de anastomosis modificada de Blalock-Taussig con Amplatzer Vascular Plug] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(10), 1180-1183. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)73333-X

Solis, J., Sitges, M., Levine, R. A., & Hung, J. (2009). Three-Dimensional Echocardiography. New Possibilities in Mitral Valve Assessment. [Ecocardiografía tridimensional. Nuevas perspectivas sobre la caracterización de la válvula mitral] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(2), 188-198. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)71537-3

Villalbí, J. R., Castillo, A., Cleries, M., Saltó, E., Sánchez, E., Martínez, R., et al. (2009). Acute Myocardial Infarction Hospitalization Statistics: Apparent Decline Accompanying an Increase in Smoke-Free Areas. [Estadísticas de alta hospitalaria del infarto agudo de miocardio: declive aparente con la extensión de espacios sin humo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(7), 812-815. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)72362-X

Vivanco Hidalgo, R. M., Rodríguez Campello, A., Ois Santiago, Á., Cuadrado Godia, E., Pont Sunyer, C., & Roquer, J. (2009). Cardiac Monitoring in Stroke Units: Importance of Diagnosing Atrial Fibrillation in Acute Ischemic Stroke. [Monitorización cardiaca en la unidad de ictus: importancia del diagnóstico de fibrilación auricular en el ictus isquémico agudo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 62(5), 564-567. ISSN 1579-2242. doi:10.1016/S1885-5857(09)71839-0