ORIGINAL ARTICLE
Olvera-Lobo, M. D., Robinson, B. J., Castro Prieto, R. M., Quero Gervilla, E., Muñoz Martín, R., Muñoz Raya, E., . . . Díez Lerma, J. L. (2007). A Professional Approach to Translator Training (PATT). Meta: Journal Des Traducteurs/Translators’ Journal, 52(3), 517-528.
CONFERENCE PROCEEDINGS
López-Rodríguez, C. I., Robinson, B. J., & Tercedor Sánchez, M. I. (2007). A learner-generated corpus to direct learner-centered courses. Translation and Meaning Part 7. Proceedings of the Maastrict Session of the 4th International Maastricht-Lódz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, Maastricht, The Netherlands. 197-211.
TRANSLATIONS
Alfonso, F., Bermejo, J., Heras, M., & Segovia, J. (2007). REVISTA ESPAÑOLA DE CARDIOLOGÍA 2007. Scientific impact, manuscript management, activity and dissemination. [REVISTA ESPAÑOLA DE CARDIOLOGÍA 2007. Impacto científico, gestión de manuscritos, actividad y difusión] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(12), 22/04/2008. doi:10.1157/13113940
Almenar-Bonet, L. (2007). Spanish Heart Transplantation Registry. 18th Official Report of the Spanish Society of Cardiology Working Group on Heart Failure, Heart Transplantation, and Associated Therapies (1984-2006). [Registro Español de Trasplante Cardiaco. XVIII Informe Oficial de la Sección de Insuficiencia Cardiaca,Trasplante Cardiaco y Otras Alternativas Terapéuticas de la Sociedad Española de Cardiología (1984-2006)] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(11), 20/10/08. doi:10.1157/13111790
Arias, M. A., & García-Río, F. (2007). Ventricular Dysfunction in Obstructive Sleep Apnea-Hypopnea Syndrome: In Search of Clinical Significance. [Disfunción ventricular en el síndrome de apnea-hipopnea obstructiva durante el sueño: en búsqueda de la relevancia clínica] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(6), 16/05/2008. doi:10.1157/13107112
Bautista-Hernández, V., Gutiérrez, F., Pinar, E., Gimeno, J. R., Arribas, J. M., García-Puente, J., et al. (2007). Initial Experience With the Impella Left Ventricular Assist Device for Postcardiotomy Cardiogenic Skcok and Unprotected Left Coronary Artery Angioplasty in Patients With a Low Left Ventricular Ejection Fraction. [Experiencia inicial con la asistencia ventricular izquierda tipo «Impella» para el shock cardiogénico poscardiotomía y la angioplastia de tronco coronario izquierdo no protegido con baja fracción de eyección ventricular izquierda] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(9), 03/12/2007. doi:10.1157/13109653
Bermejo, J., Segovia, J., Heras, M., & Alfonso, F. (2007). Electronic Manuscript Management in REVISTA ESPAÑOLA DE CARDIOLOGÍA: New Tools for Old Objectives. [Gestión electrónica de manuscritos en REVISTA ESPAÑOLA DE CARDIOLOGÍA:nuevas herramientas para viejos objetivos] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(11)
Betriu Gibert, A. (2007). Importance of Time Delay in Selecting Reperfusion Therapy. [Importancia del factor tiempo en la elección de la terapia de reperfusión] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(8), 04/04/08. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13108990
Cabadés O’Callaghan, A. (2007). The REGICOR Registry and the Epidemiology of Myocardial Infarction in Spain: Forging a Path. [El registro REGICOR y la epidemiología del infarto de miocardio en España: se hace camino al andar] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(4), 13/05/2008. doi:10.1157/13101636
Cabrera de León, A., Rodríguez-Pérez, M. d. C., Rodríguez-Benjumeda, L. M., Anía-Lafuente, B., Brito-Díaz, B., Muros de Fuentes, M., et al. (2007). Sedentary Lifestyle: Physical Activity Duration Versus Percentage of Energy Expenditure. [Sedentarismo: tiempo de ocio activo frente a porcentaje del gasto energético] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(3), 13/05/2008. doi:10.1157/13100275
Camí, J. (2007). Notes on the Bibliometric Context of Revista Española de Cardiología. [Notas sobre el contexto bibliométrico de Revista Española de Cardiología] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(2) Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13099455
Campos, V., Adrio, B., Estévez, F., Mosquera, V. X., Pérez, J., Cuenca, J. J., et al. (2007). Aortic Valve Replacement With a Cryolife O’Brien Stentless Bioprosthesis. [Reemplazo valvular aórtico con bioprótesis no soportada de Cryolife O’Brien] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(1), 22/04/2008. doi:10.1157/13097925
Carrillo, P., López-Palop, R., Pinar, E., Saura, D., Párraga, M., Picó, F., et al. (2007). Treatment of Acute Myocardial Infarction by Primary Angioplasty On-Site Compared With Treatment Following Interhospital Transfer: Short- and Long-Time Clinical Outcomes. [Tratamiento del infarto agudo de miocardio con angioplastia primaria in situ frente a transferencia interhospitalaria para su realización: resultados clínicos a corto y largo plazo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(8), 04/04/08. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13108993
Coll-Vinent, B., Pacheco, G., Junyent, M., Benito, L., Hoyo, J., García, A., et al. (2007). Impact of Implementing Common Guidelines at Different Care Levels in a Healthcare Area on the Improvement of Atrial Fibrillation Treatment. [Impacto de la instauración de un protocolo común en los distintos niveles asistenciales de un área sanitaria para la mejora del tratamiento de la fibrilación auricular] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(4) doi:10.1157/13101643
Comín, E., Solanas, P., Cabezas, C., Subirana, I., Ramos, R., Gené-Badía, J., et al. (2007). Estimating Cardiovascular Risk in Spain Using Different Algorithms. [Rendimiento de la estimación del riesgo cardiovascular en España mediante la utilización de distintas funciones] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(07), 693-702. doi:10.1016/S1885-5857(08)60004-3
Crespo Leiro, M.,G., Almenar Bonet, L., Alonso-Pulpón, L., Campreciós, M., Cuenca Castillo, J.,J., de la, F. G., et al. (2007). Immunosuppression. Chapter 5. Spanish Heart Transplant Units Consensus Conference. [Imunosupresión. Capítulo 5. Conferencia de Consenso de los Grupos Españoles de Trasplante Cardiaco] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 7, 4-54. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/en/revistas/revista-espa%C3%B1ola-cardiologia-25/spanish-heart-transplant-units-consensus-conference-13116900-conferencia-consenso-los-grupos-espa%C3%B1oles-trasplante-cardiaco-2007
Fernández-Guerrero, M. L. (2007). Infectious Endocarditis: «the Microbe Makes the Difference». [Endocarditis infecciosa: «el microbio marca la diferencia»] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(1), 10/04/2008. Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13097918
González-Juanatey, J. R., Cea-Calvo, L., Bertomeu, V., & Aznar, J. (2007). Electrocardiographic Criteria for Left Ventricular Hypertrophy and Cardiovascular Risk in Hypertensives. VIIDA Study. [Criterios electrocardiográficos de hipertrofia ventricular izquierda y perfil de riesgo cardiovascular en hipertensos. Estudio VIIDA] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(2), 22/04/2008. doi:10.1157/13099461
Marrugat, J., Arboix, A., García-Eroles, L., Salas, T., Vila, J., Castell, C., et al. (2007). The Estimated Incidence and Case Fatality Rate of Ischemic and Hemorrhagic Cerebrovascular Disease in 2002 in Catalonia. [Estimación de la incidencia poblacional y la mortalidad de la enfermedad cerebrovascular establecida isquémica y hemorrágica en 2002] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(6), 16/05/2008. doi:10.1157/13107113
Masana, L. (2007). Which Cardiovascular Risk Tables Should We Use? [¿Qué tablas de riesgo cardiovascular debemos utilizar?] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(07), 690-692. doi:10.1016/S1885-5857(08)60003-1
Matías-Guiu, J. (2007). Epidemiological Research on Stroke in Spain. Population-Based Studies or Use of Estimates From the Minimum Basic Data Set? [La investigación en epidemiología del ictus en España. ¿Estudios de base poblacional o utilización de aproximaciones a partir del CMBD?] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(6), 13/05/2008. doi:10.1157/13107110
Valderrama-Zurián, J. C., González-Alcaide, G., Valderrama-Zurián, F. J., Aleixandre-Benavent, R., & Miguel-Dasit, A. (2007). Coauthorship Networks and Institutional Collaboration in Revista Española de Cardiología Publications. [Redes de coautorías y colaboración institucional en Revista Española de Cardiología] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(2) Retrieved from http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident=13099458
Varo, J. J., & Martínez-González, M. Á. (2007). Current Challenges in the Research About Physical Activity and Sedentary Lifestyles. [Los retos actuales de la investigación en actividad física y sedentarismo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(3), 13/05/2008. doi:10.1157/13100273
Zamora, E., Lupón, J., Urrutia, A., González, B., Mas, D., Díez, C., et al. (2007). Prognostic Significance of Creatinine Clearance Rate in Patients With Heart Failure and Normal Serum Creatinine. [Significado pronóstico del aclaramiento de creatinina en pacientes con insuficiencia cardiaca y creatinina sérica normal] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología, 60(12), 16/05/2008. doi:10.1157/13113938