ORIGINAL ARTICLES
Robinson, B. J., López-Rodríguez, C. I., & Tercedor Sánchez, M. I. (2008). Neither Born nor Made, but Socially Constructed: Promoting Interactive Learning in an Online Environment. TTR. Traduction, Terminologie, Rédaction, 21(2), 95-129.
Olvera-Lobo, M. D., Castro Prieto, M. R., Quero Gervilla, E., Muñoz Martín, R., Muñoz Raya, E., Murillo Melero, M., et al. (2008). Collaborative Work Training in Higher Education. Encyclopedia of Networked and Virtual Organizations (pp. 261-268). Hershey PA, USA: IGI Global.
Olvera-Lobo, M. D., Quero Gervilla, E., Robinson, B. J., Senso, J. A., Castro Prieto, M. R., Muñoz Martín, R., . . . Murillo Melero, M. (2008). Presentación de un modelo de enseñanza a distancia de la traducción dentro de las directrices que marca el Tratado de Bolonia. Revista Eslavística Complutense.
Olvera-Lobo, M. D., Robinson, B. J., Senso, J. A., Muñoz Martín, R., Muñoz Raya, E., Murillo Melero, M., et al. (2008). Student Satisfaction With A Web-Based Collaborative Work Platform.Trans. Anonymous Perspectives: Studies in Translatology, 15(2), 106-122. ISSN 0907-676X.
BOOK REVIEW
Robinson, B. J. (2008). Byrne, Jody. 2006. Technical Translation. Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht, The Netherlands: Springer. [Review of]. Séndebar, 19, 321-325.
TRANSLATIONS
BOOK
Díez Jorge M. E. (Ed.). The Alhambra and the Generalife: An Art History Guide (2008). [La Alhambra y el Generalife: guía histórico-artística] (B. J. Robinson Trans.). Granada; Sevilla: Editorial Universidad de Granada; Junta de Andalucía, Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa. ISBN 9788433839510.
ARTICLES
Alfonso, F., Segovia, J., Heras, M., & Bermejo, J. (2008). Revista Española de Cardiología 2008. Activity, Scientific Impact, and Other Editorial Issues. [Revista Española de Cardiología 2008. Actividad, impacto científico y otras consideraciones editoriales] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(12), 1346-1354. doi:10.1016/S1885-5857(09)60065-7
Almenar Bonet, L. (2008). Spanish Heart Transplantation Registry. 19th Official Report of the Spanish Society of Cardiology Working Group on Heart Failure, Heart Transplantation and Associated Therapies (1984-2007). [Registro Español de Trasplante Cardiaco. XIX Informe Oficial de la Sección de Insuficiencia Cardiaca, Trasplante Cardiaco y Otras Alternativas Terapéuticas de la Sociedad Española de Cardiología (1984-2007)] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(11), 1178-1190. doi:10.1016/S1885-5857(09)60032-3
Artham, S. M., & Ventura, H. O. (2008). The Obesity Paradox or Vulnerability of the Underweight. Response. [Paradoja de la obesidad o susceptibilidad del bajo peso. Respuesta] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(6), 13/06/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60195-4
Barba-Pichardo, R., Moriña-Vázquez, P., Venegas-Gamero, J., Frutos-López, M., Moreno-Lozano, V., & Herrera-Carranza, M. (2008). The potential and reality of permanent his bundle pacing. [Posibilidades y realidades de la estimulación permanente del haz de His] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(10), 1096-1099. doi:10.1016/S1885-5857(09)60014-1
Bayés de Luna, A. (2008). Electrocardiography and Posterior Wall Infarction: Has the Enigma Been Solved? Response. [Electrocardiografía e infarto «posterior»: ¿está resuelto el enigma? Respuesta] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(6), 13/06/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60197-8
Botas, J. (2008). Bifurcation lesions: the last great frontier for coronary interventions. [Lesiones en bifurcación: la última gran frontera del intervencionismo coronario] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(9), 911-913. doi:10.1016/S1885-5857(08)60249-2
Colombo, A., & Latib, A. (2008). Treatment of drug-eluting stent restenosis with another drug-eluting stent: do not fail the second time! [Tratamiento de la reestenosis de un stent liberador de fármacos con otro stent liberador de fármacos: ¡no fallar en el segundo intento!] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(11), 1120-1122. doi:10.1016/S1885-5857(09)60024-4
Cruz-González, I., Solis, J., Inglessis-Azuaje, I., & Palacios, I. F. (2008). Patent Foramen Ovale: Current State of the Art. [Foramen oval permeable: situación actual] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(7), 738-751. doi:10.1016/S1885-5857(08)60211-X
Escobar, C., Jiménez, D., Martí, D., Lobo, J. L., Díaz, G., Gallego, P., et al. (2008). Prognostic Value of Electrocardiographic Findings in Hemodynamically Stable Patients With Acute Symptomatic Pulmonary Embolism. [Valor pronóstico de los hallazgos electrocardiográficos en pacientes estables hemodinámicamente con tromboembolia de pulmón aguda sintomática] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(3), 14/08/2008. doi:doi:10.1016/S1885-5857(08)60111-5
García-García, C., Recasens, L., Casanovas, N., Miranda, F., Baño, F. d., Manresa, J. M., et al. (2008). Reduction in door-to-needle time to meet clinical guideline recommendations. Outcomes after 1 year. [Reducción del tiempo puerta-aguja a los objetivos recomendados en las guías clínicas. Pronóstico a 1 año de seguimiento] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(8), 888-891. doi:10.1016/S1885-5857(08)60238-8
Heras, M., Bermejo, J., Segovia, J., & Alfonso, F. (2008). Revista Española de Cardiología Suplementos. A New Venture for the Editorial Committee. [Revista Española de Cardiología Suplementos. Nueva apuesta del Comité Editorial] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(2), 07/07/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60098-5
Hernández, F., García-Tejada, J., Velázquez, M., Albarrán, A., Andreu, J., & Tascón, J. (2008). Intracardiac Echocardiography and Percutaneous Closure of Atrial Septal Defects in Adults. [Ecocardiografía intracardiaca en el cierre percutáneo de defectos del septo interauricular en adultos] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(5), 07/05/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60159-0
Macías, A., Gavira, J. J., Castaño, S., Moreno, J., Alegría, E., & García-Bolao, I. (2008). Cardiac resynchronization therapy and valvular cardiomyopathy after corrective surgery. [Terapia de resincronización cardiaca y miocardiopatía valvular tras cirugía correctora] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(10), 1088-1091. doi:10.1016/S1885-5857(09)60012-8
Martín, M., Rodríguez-Reguero, J. J., Calvo, D., de la Torre, A., Fernández, A., García-Castro, M., et al. (2008). Usefulness of the ECG in the Sports Screening of Footballers Affiliated to a Regional Sports Federation. [Rendimiento del estudio electrocardiográfico en el reconocimiento deportivo de futbolistas federados de una comunidad autónoma] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(4), 14/08/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60146-2
Mazuelos, F., Suárez de Lezo, J., Pan, M., Mesa, D., Delgado, M., Ruiz, M., et al. (2008). Percutaneous Closure of Patent Foramen Ovale in Young Patients With Cryptogenic Stroke: Long-Term Follow-Up. [Cierre percutáneo de foramen oval permeable en pacientes jóvenes con ictus criptogénico: seguimiento a largo plazo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(6), 13/06/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60194-2
Molinero-Herguedas, E., Labrador-Fuster, T., Ríos-Lázaro, M., & Carmaniú-Tobal, J. (2008). Aortic Aneurysm in Alagille Syndrome. [Aneurisma aórtico en el síndrome de Alagille] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(6), 13/06/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60198-X
Monserrat Iglesias, L. (2008). Left Ventricular Noncompaction: A Disease in Search of a Definition. [Miocardiopatía no compactada: una enfermedad en busca de criterios] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(2), 12/05/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60085-7
Nieto, J. A., & Ruiz-Ribó, M. D. (2008). Pulmonary embolism. Light and Shadows. [Tromboembolia pulmonar. Luces y sombras] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(3), 14/08/2008. doi:doi:10.1016/S1885-5857(08)60108-5
Ortigosa Aso, J., & Silva Melchor, L. (2008). Reperfusion Strategies in Acute Infarction. [Estrategias de reperfusión en el infarto agudo] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(1), 13/05/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60061-4
Pan Álvarez-Ossorio, M., & Suárez de Lezo, J. (2008). Monitoring Percutaneous Closure of Interatrial Communications: Viewing the Same Landscape Through Different Windows. [Monitorización durante cierres percutáneos de defectos interauriculares: diferentes ventanas con vistas a un mismo paisaje] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(5), 07/05/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60157-7
Revista Española de Cardiología. (2008). Erratum. [Fe de Errores] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(6), 13/06/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60199-1
Rosell-Ortiz, F., Mellado-Vergel, F. J., Ruiz-Bailén, M., & Perea-Milla, E. (2008). Out-of-Hospital Treatment and 1-Year Survival in Patients With ST-Elevation Acute Myocardial Infarction. Results of the Spanish Out-of-Hospital Fibrinolysis Evaluation Project (PEFEX). [Tratamiento extrahospitalario y supervivencia al año de los pacientes con infarto agudo de miocardio con elevación de ST. Resultados del Proyecto para la Evaluación de la Fibrinólisis Extrahospitalaria (PEFEX)] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(1), 07/07/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60063-8
Suárez de Lezo, J., Medina, A., Martín, P., Amador, C., Delgado, A., Suárez de Lezo, J., et al. (2008). Ultrasound findings during percutaneous treatment of bifurcated coronary lesions. [Hallazgos ultrasónicos durante el tratamiento percutáneo de lesiones coronarias en bifurcaciones] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(9), 930-935. doi:10.1016/S1885-5857(08)60253-4
Zamora, E., & Lupón, J. (2008). The Obesity Paradox or Vulnerability of the Underweight. Response. [Paradoja de la obesidad o susceptibilidad del bajo peso. Respuesta] Trans. Bryan J. Robinson. Revista Española De Cardiología [English Edition], 61(6), 13/06/2008. doi:10.1016/S1885-5857(08)60193-0