Del 9 al 11 de septiembre de 2025 se celebrará en Granada el workshop internacional “Editar y traducir a Kant”, organizado por EDITRACK: Edición y traducción al español de las Críticas de Immanuel Kant (Proyecto PID2022-142190NB-I00, financiado por MICIU/AEI/10.13039/501100011033/ y por FEDER, UE). Este proyecto de investigación está dirigido por Manuel Sánchez Rodríguez, miembro de FiloLab y profesor del Departamento de Filosofía II de la Universidad de Granada, y tiene por objeto realizar una edición crítica y traducción al español de tres obras principales de Kant a partir de la nueva edición académica (Neuedition), adoptando un enfoque interdisciplinar e internacional que combina criterios filológicos, filosóficos y traductológicos, con el fin de fomentar el acceso, la discusión y la transferencia del pensamiento kantiano en distintos contextos contemporáneos.
El comité organizador del workshop está formado por Manuel Sánchez Rodríguez y por José Antonio Gutiérrez, investigador en formación de FiloLab.
El encuentro reunirá a especialistas internacionales en edición crítica, traducción y filosofía kantiana para abordar los múltiples desafíos que plantea el trabajo filológico y traductológico en torno a la obra de Immanuel Kant. Se prestará especial atención a cuestiones como los criterios historiográficos de la nueva edición de la Academia, los enfoques contemporáneos de traducción a diversas lenguas (español, inglés, portugués e italiano), los problemas terminológicos recurrentes, el papel de la filosofía de la traducción y las herramientas digitales de apoyo.
Entre los participantes se encuentran investigadores de universidades e instituciones de referencia internacional, como la Universidad de St Andrews, la Academia de las Ciencias de Berlín-Brandenburgo, la Universidad de Halle, la Universidad de Jena, la Universidad de Bari, la Universidad de Lisboa, la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Pompeu Fabra o la propia Universidad de Granada, entre otras.
La actividad cuenta con el apoyo de FiloLab y del Departamento de Filosofía II de la Universidad de Granada.
📄 Más información y lista completa de ponencias:
👉 https://www.kritica.org/workshop-editar-y-traducir-a-kant
