David Bordonaba Plou y José Ramón Torices Vidal, investigadores y miembros de FiloLab, han publicado recientemente el artículo «Paving the road to hell: The Spanish word menas as a case study» (https://doi.org/10.6018/daimon.482011) en el último número de la Revista Daimon (Septiembre – Diciembre, 2021), titulado «Expressing Hatred: The Political Dimension of Expressives». El número ha sido coordinado por Eduardo Pérez Navarro (FiloLab – UGR) y María José Frápolli Sanz (FiloLab – UGR), miembros también de la Unidad de Excelencia.
Resumen: Menas es un término que ha ganado notoriedad en la actual escena política española. Aunque el término tenía un uso neutro en su origen, ya que es un acrónimo de “menores extranjeros no acompañados”, recientemente ha evolucionado a un término con claras connotaciones negativas. Este artículo explora qué tipo de término es menas actualmente. Específicamente, examinaremos si menas es un slur o un TESNI, es decir, un término étnico/social neutro usado como insulto. Primero, señalamos las características más definitorias de ambos tipos de términos. Después, por medio de análisis sobre corpus lingüísticos, mostramos que menas exhibe las características más definitorias de los TESNI. Acabamos discutiendo la posible evolución del término, señalando que, aunque el término tiene los rasgos de los TESNI, existen dos posibles escenarios. Por un lado, el término puede conservar sus usos neutros y de este modo seguir siendo un TESNI. Por otro lado, los usos neutros pueden desaparecer y así el término acabar convirtiéndose en un slur.
Palabras clave: menas, slurs, TESNIs, lingüística de corpus, colocaciones, concordancia
Aquí podéis leer o descargar el artículo completo.
