Literatura

Villancicos 14 Sor Juana

Giulio_Romano

NAVIDAD, 1680

Villancicos que se cantaron en la S. I. Catedral de la Ciudad de los Ángeles, en la Natividad de Jesucristo Señor Nuestro, el año de 1680, en que se imprimieron.

PRIMERO NOCTURNO

VILLANCICO I.—KALENDA
Estribillo
  1.—¡TIRAD, DISPARAD!
  ¡Fiestas, fiestas y alegría!
  Hagan salva al Capitán
  que de la Nave María
  hoy desembarca galán.
 
  1. —¡Tras, tras, tras, tras,
  tampalantán, tampalantán,
  tras, tras, tras, tras!
  1. —Hágale su festiva salva
10 la risa hermosa del Alba,
  el Aurora con sus flores,
  pájaros y ruiseñores,
  en la playa de un Portal.
 
  1. —¡Tras, tras, tras, tras,
  tampalantán, tampalantán,
  tras, tras, tras, tras!
  1. —Toquen, toquen los Serafines
  dulces, alegres clarines,
  y en süaves armonías
20 resuenen las chirimías
  de la Capilla Real
 
  1. —¡Tras, tras, tras, tras,
  tampalantán, tampalantán,
  tras, tras, tras, tras!
Coplas
  Aquí ha llegado un Infante
  tan cargado de riquezas,
  que las lágrimas que llora
  cada una es una perla.
  Esta Noche desembarca,
30 tan cercado de Azucenas,
  que del vientre de la Nave
  sale brindando purezas.
  Lo pajizo de un Portal
  es albergue a su grandeza;
  ferias quiere hacer allí
  de su amor y sus finezas.
  En busca de corazones
  muy ansioso baja a tierra,
  y aunque sean de diamantes,
40 su amor los hará de cera.

VILLANCICO II
  ÍBASE PARA BELÉN
  en una noche de invierno
  un Peregrino cantando,
  que es propio de pasajeros.
  A buscar a Dios camina,
  que echado en un Portalejo
  le dijeron lo hallaría,
  a la inclemencia del hielo.
  Al pasar de un verde valle,
10 que partía un arroyuelo,
  perdió el camino; y perdido,
  sonó de una gaita el eco.
  Fuése tras la voz sonora
  del cabrerizo instrumento;
  y hallando a quien lo tañía,
  le preguntó blando y tierno:
Estribillo
  1. —Dígasme tú, el ganadero,
  ¿se va por aquí al Portal
  donde está Dios humanado
20 entre pajas recostado,
  por remediar nuestro mal?
  Dígasme si voy derecho
  o si tengo más que errar.
 
  1. —¡Tuturutú, por aquí van al Cielo!
  ¡Tututurú, por aquí van allá!
  1. —Dígasme, por la tu vida,
  ¿qué haré para llegar?
 
  1. —¡Tututurú, por aquí van al Cielo!
  ¡Tututurú, correr sin parar!
30 1. —Dígasme, si voy corriendo,
  llegaré sin tropezar?
 
  1. —¡Tuturutú, por aquí van al Cielo!
  ¡Tuturutú, mirar cómo van!
 
  1. —Dígasme, ¿por qué vereda
  llegaré más presto allá?
 
  1. —¡Tuturutú, por aquí van al Cielo!
  ¡Tuturutú, llevar humildad!
  1. —Dígasme, ¿si voy humilde,
  al Niño podré mirar?
40
  1. —¡Tuturutú, por aquí van al Cielo!
  ¡Tuturutú, por aquí lo verás!

VILLANCICO III
  UNOS PASTORCILLOS
  que al Portal llegaron,
  dijeron al Niño
  muy enamorados:
  —¿De dónde venís,
  hermoso Muchacho,
  que otro como Vos
  acá no ha llegado?
  Sin ir a la escuela,
10 estáis ya temblando;
  ¿y qué más hiciérais
  sentado en el banco?
  Como un Corderito
  nacéis en el campo:
  a fe que algún día
  seréis señalado.
  En Casa de Pan,
  cual Trigo floreado
  estáis en la paja:
20 Vos seréis trillado.
  Niño, no lloréis:
  dormid por un rato
  que ese Corazón
  está desvelado.
  A pagar venís
  deudas de un quebrado;
  pues aquesa fianza
  os pondrá en un palo.
  A la rorro, Niño,
30 a la ro, durmamos,
  antes que despierten
  enemigos tantos.
  La nieve que Os cerca,
  como un relicario
  de un Niño Jesús,
  Os hará resguardo.
  Tened, que se duerme
  al arrullo blando
  que su Madre Aurora
40 le hace en los brazos:
Estribillo
  ¡Paren, paren, paren
  los airecillos del cierzo helado!
  ¡No hagan ruido en las pajas;
  tengan, tengan los ramos!

SEGUNDO NOCTURNO

VILLANCICO IV
Estribillo
  MARAVÍLLAN-ME
  novedades que trae Amor,
  y son glorias
  ¡ay! que me roban el corazón.
  ¡Y la tonadica, tonadilla,
  nuevecita venida a la villa!
Coplas
  Desnudo al hielo nació,
  aunque no es cosa de espanto:
  no ha sido para otro tanto
10 el Padre que lo engendró.
  Y a tan buen tiempo llegó
  que a ensalzarnos Él se humilla.
  Y la tonadica, tonadilla, &.
  Pues nacer en Julio pudo,
  y nació en Diciembre helado
  sin duda que fue inclinado
  a llegar al tiempo crudo;
  y aunque Él es Fuego, no dudo
  que la escarcha lo amancilla.
20 Y la tonadica, tonadilla, &.
  Hombre se hizo, ya empeñado
  en triunfar de mis antojos:
  curando mancos y cojos,
  no habrá ninguno baldado.
  A Él no hay triunfo reservado
  si arrastra con la espadilla.
  Y la tonadica, tonadilla, &.
  Con atención y cuidado
  lo miran todos, y es
30 que como nace cortés,
  es un hombre muy mirado;
  y de todos adorado
  está allí, con fe sencilla.
  ¡Y la tonadica, tonadilla,
  nuevecita, venida a la villa!

VILLANCICO V
Estribillo
  ¡AY, QUE LLORA JESÚS!
  ¡Tened, tened, que llora
  a los blandos arrullos
  de su Paloma!
  ¡Tened, que tiembla;
  tened, que llora
  al rigor de la escarcha
  la misma Gloria!
Coplas
  De llorar no descanséis,
10 hermosísimo Pastor;
  porque si lloráis de amor,
  llorad, que me enternecéis.
  Al compás de aqueste llanto
  el Cielo puede cantar,
  porque de veros llorar
  hará más tierno su canto.
  Si venís a padecer,
  penas habéis de sufrir,
  que nacer para morir
20 es un morir al nacer.
  Niño, si perlas lloráis,
  en brazos de vuestra Aurora,
  ¿quién, Señor, por Vos no llora
  cuando tan amante estáis?
  ¿Por qué tanto padecer,
  y por qué tanto llorar?
  Aquesto Os cuesta el amar,
  aquesto Os cuesta el nacer.
  Esas lágrimas despojos,
30 Señor, serán de mi amor.
  ¡No lloréis más, mi Señor;
  enjugad, mi Dios, los ojos!

VILLANCICO VI.—NEGRO
  ALEGRES A COMPETENCIA
  en sus cánticos bozales,
  entraron con su capilla
  los Músicos de Azabache.
Estribillo
  1. —Canta, Flasiquilla,
  canta, canta;
  toca sacanbuche.
  2.—¡Vaya, vaya!
Coplas
  Turu la ninglito
10 se pone culbata,
  qui vini lan fieta
  piscueso colgala.
  Esa Noche Buena,
  que nace en las paja
  la Siñó Manué
  con su cala branca.
  Siñolo Malía
  Limpio como prata,
  se queda Donceya;
20 escucha quen gracia.
  Arre-acá la mula,
  no come las paja;
  ¡quita las jocico,
  mula chachalaca!
  La ninglito Joja,
  esa buena casta
  que sabe bailá
  como la Matamba.
  Siño San Jusepe
30 no habra palabra,
  pluque sa milando,
  su boca cayada.
  Cayemo també;
  la Niño se panta
  de milal a neglo
  su cara tisnala.

TERCERO NOCTURNO

VILLANCICO VII
Estribillo
  PUES UN ABISMO DE PENAS
  Vuestro Corazón padece
  y todavía se ofrece
  a sufrir del Amor fuertes cadenas;
  si le parecen serenas
  amorosas tempestades,
  si fabrica suavidades
  de su amargura crüel,
  y siempre sediento está,
10 bien le podéis responder:
  —¡Arded, Corazón, arded,
  pues quisisteis padecer!
Coplas
  Hablando a su Corazón
  le dijo Dios en naciendo:
  —Si del hombre estáis sintiendo
  la villana condición,
  pues viendo su sinrazón
  Me disteis priesa a nacer,
  ¡arded, Corazón, arded,
20 pues quisisteis padecer!
  No aspire a correspondido
  Vuestro amoroso desvelo;
  que no se hizo el consuelo
  para un afecto rendido.
  Encontraréis el olvido
  cuando vais a merecer.
  ¡Arded, Corazón, arded,
  pues quisisteis padecer!
  La vida Os ha de costar
30 de los hombres la salud:
  si al nacer es inquietud,
  voces será al expirar.
  Siempre los habéis de amar,
  y ellos nunca agradecer.
  ¡Arded, Corazón, arded,
  pues quisisteis padecer!

VILLANCICO VIII
  POR LA ESPESURA DE UN MONTE,
  a lo espacioso del valle,
  tropas de hermosas zagalas
  al romper del alba salen.
  A las nuevas que les dio
  un mancebo como un Ángel,
  si lucero de las selvas,
  bella lisonja del aire,
  corren y vuelan festivas
10 en busca de un Sol Infante,
  y en pastoriles cantiñas
  trataron de celebrarle:
Juguete
  —¡Mírenlo, mírenlo,
  qué hermoso nace!
  ¡Tóquenle, tóquenle;
  cántenle, cántenle!
  Mírenlo Niño
  con ser Gigante;
  háganle fiestas,
20 cántenle, cántenle.
  Mírenlo hermoso,
  Flor de los Valles;
  háganle amores,
  cántenle, cántenle.
  Mírenlo Nieve,
  que Fuego arde;
  tiémplenle el llanto,
  cántenle, cántenle.
  Mírenlo en pajas
30 al tierno Amante;
  ríndanle afectos,
  cántenle, cántenle.
  Mírenlo en brazos
  de Virgen Madre;
  bríndenle halagos,
  cántenle, cántenle.

ASUNCIÓN, 1681

Villancicos que se cantaron en la Santa S. 1. Catedral de la Puebla de los Ángeles, en honor de la Asunción gloriosa de la Reina de los Ángeles, Nuestra Señora, este año de 1681, en que se imprimieron.

PRIMERO NOCTURNO

VILLANCICO I
Estribillo
  1.—¡AH, DEL PALACIO REAL
  donde el Cielo se atesora:
  que se levanta la Aurora
  en el Sol, carro triunfal!
 
  1. — Maravilla es celestial,
  de un encarnado jazmín,
  que de un nevado carmín
  púrpura real le ha vestido
  en premio de haber nacido
10 de su seno virginal.
  1. —¡Oh, qué tal!
  Levanta ligera el vuelo,
  hermosa Flor, hasta el Cielo;
  mas si al aquilón enojas,
  bien es que la luz descojas,
  Flor que vuelas con donaire
  esparciendo por el aire
  las que arrojas
 
  1. —rojas
 
  1. —hojas.
Coplas
 
  1. —Hermosa Luna creciente
20 cuya gracia nadie ignora,
  y hoy, al compás de tus días,
  voladoras
 
  1. —doras
 
  1. —horas.
 
  1. —Tú, Belona soberana,
  que a la Sierpe venenosa,
  vencedora de sus silbos,
  desenroscas
 
  1. —roscas
 
  1. —hoscas.
 
  1. —Si pretende tu Pureza
  tener vencidas las sombras,
  al romper del Alba subes
30 a deshora.
 
  1. —Es hora,
 
  1. —ahora.
  1. —Ligera Nave te entregas
  al golfo de tanta Gloria,
  y por mares de esplendores
  tornasolas
 
  1. —solas.
 
  1. —olas.
  1. —Para mi dicha navegas
  sin peligro ni zozobras,
  cuando en el mar de los Cielos
  firme sondas
 
  1. —ondas
 
  1. —hondas.
  1. —Entra, pues, a coronarte,
40 cándida Paloma hermosa;
  Virgen Flor que tantas dichas,
  amorosa
 
  1. —Rosa,
 
  1. —osa.

VILLANCICO II
Introducción
  DE JOSAFAT LOS PASTORES
  tan tiernamente suspiran,
  porque el Cielo les robó
  su más preciosa Reliquia.
  Anegados en su llanto,
  cuando lo que admiran, miran,
  en amorosos incendios,
  ansias del alma respiran.
  Llenan el aire de quejas
10 y el Sepulcro de caricias,
  y mirando para el Cielo
  así su dolor explican:
Coplas
  Graciosa Paloma,
  pura, blanca y limpia,
  ¿adónde vas, Señora?
  Espera, aguarda, mira.
  Revértere, revértere,
  revértere, Sole amicta!
  Cándida Azucena,
20 al candor florida
  del albor del alba,
  de la luz del día:
  Revértere, &.
  Nácar de una Perla
  oriental y fina,
  que en un mar de gloria
  se congela rica:
  Revértere, &.
  Soberana Aurora,
30 Estrella matutina;
  Rosa misteriosa
  que ámbares respira:
  Revértere, &.
  Tierra virgen, donde
  se sembró la Espiga
  del dorado grano
  y más blanca harina:
  Revértere, &.
  Corónate, pues,
40 bella Peregrina,
  en el regio Trono
  donde Reina habitas.
  Revértere, revértere,
  revértere, Sole amicta!
Estribillo
  ¡Vuelve, vuelve, Señora,
  tu hermosa vista,
  y verás de tus hijos
  las ansias vivas!
  ¡Vuelve, vuelve, Señora,
50 tu hermosa vista;
  porque son de Paloma
  sus claras niñas!

VILLANCICO III
  ¿ADÓNDE VAS, AURORA,
  hermosa y agraciada,
  que subes del desierto
  como Paloma blanca?
  ¡Ay, qué donaire!
  ¡Ay, con qué gala!
  ¿Adónde vas, Prodigio,
  asunto de la Fama,
  Belleza de los astros,
10 esmero de la Gracia?
  ¡Ay, qué hermosura!
  ¡Ay, qué gallarda!
  ¿Adónde vas, Mujer
  del Sol tan adornada,
  girando tantos rayos,
  brillando luces tantas?
  ¡Ay, cómo brillan!
  ¡Ay, cómo abrasan!
  ¿Adónde vas, Señora,
20 que Reina soberana
  las luces te coronan
  si Estrellas avasallas?
  ¡Ay, con qué brío!
  ¡Ay, con qué gracia!
  ¿Adónde vas, Belleza,
  Admiración sagrada,
  que a voces: ¿Quién es Ésta?
  la Gloria toda canta?
Estribillo
  Ésta es María,
30 que se levanta
  como el Aurora,
  mas, ¡ay!, como el Alba.
  Venga la Hermosura,
  la Bella vaya,
  como la Luna
  graciosa y blanca,
  mas, ¡ay!, como el Sol.
  ¡Vuele, suba y vaya!

SEGUNDO NOCTURNO

VILLANCICO IV
Coplas
  A LA ASUNCIÓN DE SU REINA,
  majestuosamente ufanas,
  las Flores y los Planetas
  hacen fiestas, juegan cañas.
  En la campaña del aire
  formaron lucida plaza,
  donde de cristal las nubes
  fingen balcones de plata.
  A cuadrillas los Luceros
10 de oro sacaron la gala,
  cuando las Flores salieron
  hermosa pompa de grana.
  Salió galán en su carro
  ese de brillos Monarca,
  y más hermosa que nunca
  la Luna, a partir la plaza.
Estribillo
 
  1. —¡Afuera, afuera, afuera,
  aparta, aparta, aparta,
  que trinan los clarines,
20 que suenan las dulzainas!
 
  1. —Estrellas se despeñan,
  Auroras se levantan.
  1. —Bajen las luces,
  suban fragancias,
  cuadrillas de jazmines,
  claveles y retamas,
 
  1. —que corren,
 
  1. —que vuelan,
  1. —que tiran,
 
  1. —que alcanzan,
 
  1. —con flores,
 
  1. —con brillos,
30
  1. —con rosas,
  1. —con llamas.
 
  1. —¡Afuera, afuera, afuera;
  aparta, aparta, aparta!
 
  1. —¡Vuelen, corran y tiren
  de Luces lanzas!
 
  1. —¡Tiren, corran y vuelen
  de Flores cañas!
2 —¡Víctor, víctor la Esfera
  lucida y clara!
 
  1. —¡Víctor, víctor las Flores
40 hermosas, varias!
 
  1. —¡Que a su Reina celebran, en gloria tanta,
  las Estrellas, las Flores, el Sol y el Alba!

VILLANCICO V
  1.—QUAE EST ISTA, QUASI AURORA?
  ¡Miren, miren qué gracia!
  Es la Aurora María
  que se levanta
  cual varilla de humo
  con mil fragancias.
 
  1. —¡Suba, suba la Reina;
  venga la Amada,
  que la risa del día
10 le toca al Alba!
  1. —Quae est Ista, pulchra ut Luna?
  2.—¡Miren, miren qué gracia!
  A sus plantas la lleva
  hermosa y blanca,
  que le viene a sus pies
  como de plata.
 
  1. —¡Suba, suba la Reina;
  venga la Amada,
  que a la Luna nos deja
20 cuando se aparta!
  1. —Quae est Ista, electa ut Sol?
  2.—¡Miren, miren qué gracia!
  Si es brocado de luces
  que la engalana
  y en bordados de brillos
  gira su gala.
 
  1. —¡Suba, suba la Reina;
  venga la Amada,
  con los rayos del Sol
30 toda cercada!
  1. —Quae est ista, terribilis?
  ¡Miren, miren qué gracia!
  La valiente Belona,
  de Dios armada,
  que al Infierno y sus huestes
  vence y espanta.
 
  1. —¡Suba, suba la Reina;
  venga la Amada,
  a gozar de la Gloria
40 corona y palma!

VILLANCICO VI
Coplas
  UN RÍO INMENSO DE GLORIAS
  en su Asunción fue María,
  que alegró de aquel Empíreo
  las distancias infinitas.
  Dos brazos de Mar entraron
  en sus corrientes divinas,
  en dos Vidas que hoy celebran
  su remontada crecida.
  Eligió la mejor parte
10 la Reina contemplativa,
  y de mar a mar corrieron
  activas sus aguas limpias.
  Sus glorias accidentales
  hoy los Ángeles admiran,
  y anegados en sus aguas
  todos preguntan: Quae est Ista?
Estribillo
  ¡Corra el Río sagrado,
  suba con pompa:
  sutil, ágil y puro,
20 por los Cielos rompa;
  y hasta que con el alto Inmóvil frise,
  Luces pase, Astros deje, Signos pise!

TERCERO NOCTURNO

VILLANCICO VII
Estribillo
  ¡SUBA, SUBA MARÍA EN HORA BUENA;
  suba, suba a la Gloria que la espera!
  ¡Suba al trono de luces, que la aguarda
  toda la Trinidad para aclamarla,
  a voces de Querubes halagüeñas,
  Princesa de los Cielos y la Tierra!
Coplas
  En hombros de Querubines
  que hacen trono a su grandeza,
  sube al trono de zafiros
10 a coronarse en su Esfera.
  El Padre aguarda a María
  con la celestial diadema,
  que por Hija la corona
  hoy su poderosa diestra.
  El Hijo, en trono de luces
  y de majestad inmensa,
  como a Princesa la ensalza
  y como a Madre la espera.
  El Espíritu divino
20 el Tálamo le adereza,
  que la mira como Esposa
  y como a tal la celebra.

VILLANCICO VIII.—ENSALADILLA
  1.—FUÉRONSE, AMIGOS, POR ALTO
  estos Maitines primeros,
  pues de los Negros las coplas
  se han quedado en el tintero.
 
  1. —Es la fiesta de Gloria,
  y el ornamento
  ha de ser todo blanco
  y nada negro.
  1. —Los Mestizos se retiren
10 con sus cuatros en el cuerpo,
  que son músicos de tierra
  y están de solfa los Cielos.
 
  1. —Los Mestizos no entienden
  tanto Misterio,
  ni levantan sus plumas
  tan alto el vuelo.
  1. —Quisieron los Galleguiños
  meterse con su gaitero,
  y en fiestas de cortesanos
20 no suenan bien los panderos.
  2.—Os Galegos no güelen
  flores de oseo,
  que non teñe Galicia
  sino romeros.
  1. —Con sus pies entró un Poeta
  desangrándose de versos,
  que le ha picado en la vena
  un esdrújulo barbero.
 
  1. —Ándense, pues, a pie
30 ya los Poetas,
  porque los entendidos
  no anden con bestias.
  1. —Con su tocotín los Indios
  hasta la plaza vinieron,
  y al són de su tocotín
  todos quedaron en cueros.
 
  1. —Son flecheros los Indios;
  y tan cursados,
  que las flechas que tiran
40 dan en el blanco.
 
  1. —Las Mulatas se venían
  a hacer su papel de estraza,
  y de miedo del perrero
  se les malogró la danza.
 
  1. —Del color de la pasa
  traen el tocado,
  con el rostro alazán
  algo tostado.
  1. —Todos llenos de placer
50 en ayunas se quedaron,
  por ser única Vigilia
  la de Misterio tan alto.
 
  1. —Para hacer colación
  vaya este plato,
  que es de la Ensaladilla
  lindo regalo.
Estribillo
 
  1. —¡Vayan, vayan afuera;
  las tropas paren,
  porque están los Maitines
60 ya para Laudes!
 
  1. —¡Vengan, vengan temprano
  danzas y bailes,
  que lo que es este año
  llegaron tarde!